Deeds—No. 257.
Wharau No. 2 Block, Manukau District.
Kua tuhituhia te ahua o te oneone ki tua nei.
Tirohia taku ingoa me taku tohu—
Ko te tohu a Wetere x his mark.
I tuhituhia te ingoa me te tohu o tenei tangata i te tirohanga o—
Charles Oliver Davis, Auckland Interpreter.
Kua riro mai i ahau nga moni kua tuhituhia nei ki roto ki tenei pukapuka koia eneiReceipt for £50 e Rima tekau pauna koia ahau ka tuhituhi nei i toku ingoa i tenei ra o Hurai te tekau ma whai te tau o to tatou Ariki kotahi mano waru rau wha tekau ma waru.Ko te tohu a Wetere x his mark.
I te tirohanga o—
Charles Oliver Davis, Auckland Interpreter.
Kahore aku tikanga ki enei whenua te Mako me Kokoreka i hokoa e Ngatiteata.Disclaimer.
Ko te tohu a Wetere x his mark.
I te tirohanga o—
(Signed) C.O Davis.
Translation.
The plan of the land is drawn on the other side of this Deed.
Witness my name and mark—
Marked x by Wetere.
The name and mark of this man written in the presence of—
Charles Oliver Davis, Auckland, Interpreter.
Receipt for £50. I have received the sum of money written in this Deed namely fifty pounds therefore I have signed my name to this eighteenth day of July and in the year of Our Lord One thousand eight hundred and forty eight.Marked x by Wetere.
In Presence Of—
Charles Oliver Davis, Auckland, Interpreter.
Disclaimer. I have no claims to these Lands. The Mako and Kokoreka which have been sold by the Ngatiteata tribe.
Marked x by Wetere.
In the presence of—
C. O. Davis.
A True Copy of Original Deed and Translation.
Wellington, July 7th, 1875.