[Deeds—No. 290.]

Waiuku No. 3 Block, Manukau District.

Tenel Pukapuka i tuhituhia i tenei i te tahi o nga ra o Hanuere i te tau o to tatou 1867. 1 January.Manukau District. Ariki 1867 he Pukapuka tino hoko tino hoatu tino tuku whakaoti atu na matou na nga Waiuku No. III. Rangatira me nga Tangara o Ngatiteata no ratou nga ingoa e mau i raro nei a hei whakaatu tenei Pukapuka mo matou mo o matou whanaunga me o matou uri mo te tuhituhinga o o matou ingoa ki tenei Pukapuka i raro i te ra e whiti nei kua whakarerea rawatia kua tino tukuna rawatia atu ki a Wikitoria Kuini o Ingarani ki ona uri ki nga Kingi ki nga Kuini o muri iho i a ia me ana me a ratoue whakarite ai hei whakaritenga mo nga Pauna moni E wha Mano E rua rau kua ntua mai ki a matou e te Tatona raua ko te Make mo te Kuini (a e whakaaetia nei e matou te rironga mai o aua moni) me nga moni £1050 kua whakaaetia e te Kawanatanga kia whakaputaina ki a matou i te rua o nga ra o Nowema 1867 ko taua wahi whenua katoa kei Waiuku ko Waiuku te ingoa o taua wahi whenua ko nga rohe kei raro i te Pukapuka nei e mau ana te korero whakahaere ko te mapi hoki o taua whenua tua apititia ki tenei. Me ona rakau me ona kowhatu me ona wai me ona awa nui me ona roto me ona awa ririki me nga mea katoa o taua wnenua o runga ranei o raro ranei i te mata o taua whenua me o matou tikanga me o matou take me o matou paanga katoatanga ki taua wahi; Kia mau tona ki a Kuini Wikitoria ki ona uri ki ana ranei e whakarite ai hei tino mau tonu ake tonu atu. A hei tohu mo to matou whakaaetanga ki nga tikanga katoa o tenei Pukapuka kua tuhituhia nei o matou ingoa me o matou tohu. A hei tohu hoki mo te whakaaetanga o te Kuini o Ingarani mo tana wahi ki nga tikanga katoa o tenei Pukapuka kua tuhia nei te ingoa o Tiemi Make, Komihana. Ko nga rohe enei o taua whenua ka timata i te puaha o te awa o Manuka, haere tonu i te taha tika o Manuka ki te awa o Waiuku, haere tonu i taua awa tae noa Boundaries. ki te iaone o Waiuku, haere tonu i te rohe o te whenua o te Kawanatanga kei Waiuka tae noa ki te Awaroa, haere tonu i taua awa ki te putahitanga ki te awa o Waikato, haere tonu i taua awa ki te puaha, haere tonu i reira i te akau i te tai hauauru tae noa ki te puaha o te awa o Manuka ki te wahi i timata ai. Tenei ano etahi tikanga mo nga wahi whenua kua oti te whakatapu mo matou, kei te pukapuka whakahaere kua apititia ki tenei, kua oti te tohu A.

(Tiemi Make) James Mackay, Jr.,
Civil Commr. Crown Agent.
Ahipene Kaihau.
Hori Tauroa.
Karauria Waiti.
Kerei Aihepene.
Hemi Raihe tona x tohu.
Hoera oro tona x tohu.
Hemi Manu.
Rapata Kaihau.
Mata Tawai tona x tohu.
Riria Kaihau tona x tohu.
I Raia te Whiti.
Wiremu Tauroa.
Erueti Ponui.
Paora te Iwi.
A. Paraima Rairai.
Epiha Kaihau.
paora Katipa.
Te hira te Ka Wau.
Paora Katuhi.
Honana Maioha.

Nga kai titiro ki te tuhituhinga o nga ingoa—

Alexander Mackay, Native Commissioner, Middle Island.
Jas. Speedy, Resident Magistrate, Waiuku.
Philip H. King, Interpreter, Waiuku.

Witness to the signature of Honana Maioha—

George Brown.

Translation.

This Deed written on this First day of January in the Year of our Lord 1867 is a full 1867. 1 January.Manukau District. and final sale conveyance and surrender by us the Chiefs and People of the Tribe Ngatiteata whose names are hereunto subscribed And Witnesseth that on behalf of ourselves our relatives and descendants we have by signing this Deed under the shining sun of this Waiuku No. III. day parted with and for ever transferred unto Victoria Queen of England Her Heirs the Kings and Queens who may succeed Her and Her and Their Assigns for ever in consideration of the sum of Four thousand two hundred Pounds (£4200 - 0 - 0) to us paid by Henry Hanson Turton and James Mackay the Younger on behalf of the Queen Victoria (and we hereby acknowledge the receipte of the said moneys) and the sum of £1050 which the Government has agreed to pay to us on the second day of November 1867. all that piece of our Land situated at Waiuku and named Waiuku the boundaries whereof are set forth at the foot of this Deed and a plan of which Land is annexed thereto with its trees minerals waters rivers lakes streams and all appertaining to the said Land or beneath the surface of the said Land and all appertaining to and interest whatsoever thereon To hold to Queen Victoria Her Heirs and Assigns as a lasting possession absolutely for ever and ever. And in testimony of our consent to all the conditions of this Deed we have hereunto subscribed our names and marks. And in testimony of the consent of the Queen of England on her part to all the conditions of this Deed the name of James Mackay Jr. Commissioner is hereunto subscribed. These are the boundaries of the Land commencing at the mouth of the Harbour of Manuka thence Boundaries. along the coast line of Manuka to the Waiuku Creek, thence by that creeks to the town of Waiuku, thence by the boundary of the Government land at Waiuku to the Awaroa page 356

Stream, thence by that stream to its junction with the River Waikato thence by that river to its mouth thence by the West Coast beach to the mouth of the Harbour of Manuka the point of commencement. There are other arrangements respecting the lands reserved for our use which are set forth in the document hereunto annexed and marked A.

James Mackay, Jr.,
Civil Commr. Crown Agent.
(Signed) Ahipene Kaihau.
" Hori Tauroa.
" Karauria Waiti.
" Kerei Ahipene.
" Hemi Raihi his x mark.
" Hoera Oro his x mark.
" Hemi Manu.
" Rapata Kaihau.
" Mata Tawai her x mark.
" Riria Kaihau her x mark.
(Signed) Iraia te Whiti.
" Wiremu Tauroa.
" Erueti Ponui.
" Paora te Iwi.
" Eparaima Rai rai.
" Epiha Kaihau.
" Paora Katipa.
" Te hira te Ka Wau.
" Paora Katuhi.

Witnesses to Signatures—

Alexander Mackay Native Commissioner Middle Island.

(Signed) James Speedy, Resident Magistrate Waiuku.
" Philip H. King Interpreter Waiuku.

Receipt.

Receipt for £4,200. Kua riro mai i a matou nga moni E wha Mano E rua Rau kua oti te tuhituhi ki roto ki tenei Pukapuka he mea homai na te Tatona raua ko te Make, mo te Kawanatanga Price of the block £5,250. ko te moni whakarite katoa mo tenei whenua £5250—toe ana £1050.

Hori Tauroa.
Aihepene Kaihau.
Epiha Kaihau.
Karauria Waiti.
Erueti Ponui.
Ropata Kaihau tonu x tohu.
Paora te Iwi tona x tohu.
Hemi Manu.

£4200 - 0 - 0.
Witnesses to the payment and signatures—

Nga Kai titiro ki te utunga me te tuhituhinga o nga ingoa—

Alexander Mackay, Native Commissioner, Middle Island.
Jas. Speedy, Resident Magistrate, Waiuku.
Philip H. King, Interpreter, Waiuku.

Translation.

Receipt for £4,200.We acknowledge to have received the sum of Four Thousand Two Hundred Pounds, set forth in this Deed paid to us by Messrs. Turton and Mackay, on behalf of the Price of the block, £5,250. Crown—the total amount of consideration money for the land is £5250 the balance due is £1050.

(Signed) Hori Tauroa.
" Aihepene Kaihau.
" Epiha Kaihau.
" Karauria Waiti.
(Signed) Erueti Ponui.
" Ropata Kaihau his x mark.
" Paora te Iwi his x mark.
" Hemi Manu.

£4200 - 0 - 0.
Witnesses to the payment and signatures—

Alexander Mackay, Native Commissioner, Middle Island.
(Signed) Jas. Speedy, Resident Magistrate, Waiuku.
" Philip H. King, Interpreter, Waiuku.

Receipt.

1868. 27 February.Receipt for £1,050, last instalment. Kua riro mai i a matou nga moid kotahi mano erima tekau pauna (£1050) ko nga toenga mo te whenua kei Waiuku kua tuhia ki roto ki tenei pukapuka he mea homai na te Make i tenei te 27 o nga ra o Pepuere 1868.

Hori Tauroa.
Aihepene Kaihau.
Epiha Kaihau.
Karauria Waiti.
Erueti Ponui.
Rapata Kaihau.
Paora te Iwi tana x tohu.
Hemi Manu.

£1050 - 0 - 0.
Nga kai titiro ki te tuhi tuhinga o nga ingoa—

Philip H. King, Government Interpreter, Waiuku.
C. Marshall, Govt. Interpreter, Port Waikato.

Translation.

1868. 27 February.Receipt for £l,050.We have received the sum of One thousand and fifty (£1050) pounds being balance of purchase money for the land at Waiuku herein described by payment made to us by Mr. Mackay, the 27 day of February 1868.

Hori Tauroa.
Aihepene Kaihau.
Epiha Kaihau.
Karauria Waiti.
Erueti Ponui.
Rapata Kaihau.
Paora te Iwi tana x tohu.
Hemi Manu.

£1050 - 0 - 0.
Witness to signatures—

Philip H. King, Government Interpreter, Waiuku.
C. Marshall, Government Interpreter, Port Waikato.

page 357

A.
Pukapuka wakaatu i apitia ki te pukapuka hoko o Waiuku.

*Ko nga Wahi Rahui enei.* Native reserves.
1 Pehiakura and Kapeuta	1000 Acres.
2 " (mo Paora te Iwi)	100 "
3 Okonau (Hemi Manu)	300 "
4 Tahurangatira me Tahuamango	1700 "
5 Maraeirohea	269 "
6 Huarau	800 "
7 Te ara o tane (Allot No. 102 Erueti Ponui	200 "
8 Otitiehe Allot Nos. 119 & 120
9 Te Pukahu (Ripora)	29 "
10 Opouatu—Allot No. 53 (Paora Katipa)	92 "
11 Otaua (Aehepene)	18 "
12 Otoiki	82 "
13 Special Grant to Ahipene	200 "
14 Special Grant to Hori Tauroa	200 "
15 Awhitu (Fishing Station)	158 "
Otamatearoa Lagoon (Eel Fishing)
Whatihua North side (Peti Katipa)
Putehui—Landing place	5 "
Total	5,153 0

*Ko nqa Wahi tapu enei.* Burial grounds.
Acres.	R.	P.
1 Tangitanginga	63.	0.	0
2 Te Kuo	123.	".	"
3 Waiaraponia	30.	".	"
4 Te Papawhero	509.	".	"
5 Pukekonui	115.	".	"
6 Maramatawhana	33.	".	"
7 Otitehe me Tawhare	35.	".	"
8 Taurangaruru	2.	2.	25
9 Te Kete	16.	3.	0
10 Te Hautapu	8.	1.	0
11 Kohipo	13.	2.	0
12 Kopuka	72.	".	"
13 Kaikaka	7.	1.	"
14 Pakakina	220.	".	"
15 Taumoana Piauau	5.	2.	"
Total	1.253.	3.	25

Ko matou kua oti nei o matou ingoa te tuhituhi i raro nei, e mea ana ko te pukapuka tenei kua whakahuatia ki roto ki te pukapuka tuku whenua kua apititia ki tenei, ara te pukapuka kua oti te tohu A.

Alexander Mackay,
Native Commissioner, Middle Island.
Jas. Speedy,
Resident Magistrate, Waiuku.
Philip H. King,
Interpreter, Waiuku.

A. Translation.
Memorandum attached to Deed of Cession of Waiuku Block.

*Lands Reserved.* Native reserves.
1 Pehiakura and Kapeuta	1000 Acres.
2 " for Paora te Iwi special)	100 "
3 Okonau (Hemi Manu)	300 "
4 Tahurangatira & Tahuamango	1700 "
5 Maraeirohea	269 "
6 Huarau	800 "
7 Te ara o tane Allot No. 102) Erueti Ponui	200 "
8 Otitiehe—Allot Nos. 119 & 120
9 Te Pukahu (Ripora)	29 "
10 Opouatu Allot No. 53 (Paora Katipa)	92 "
11 Otana (Ahipene)	18 "
12 Otoiki	82 "
13 Special Grant to Ahipene	200 "
14 Special Grant to Hori Tauroa	200 "page 358
15 Awhitu (Fishing Station)	158 Acres.
Otamatearoa Lagoon (Eel Fishing)
Whatihua North Side (Peti Katipa)
Putehui—Landing place	5 "
Total	5,153 "

*Burial Grounds.* Burial grounds.
	Acres	R.	P.
1 Tangitanginga	63.	0.	0.
2 Te Kuo	123.	".	"
3 Waiaraponia	30.	".	"
4 Te Papawhero	509.	".	"
5 Pukekonui	115.	".	"
6 Maramatawhana	33.	".	"
7 Otitehe & Tauwhare	35.	".	"
8 Taurangaruru	2.	2.	25
9 Te Kete	16.	3.	"
10 Te Hautapu	8.	1.	"
11 Kohipo	13.	2.	"
12 Kopuka	72.	".	"
13 Kaikaka	7.	1.	"
14 Pakakina	220.	"	"
15 Taumoana Piauau	5.	2.	"
Total	1,253.	3.	25

We the undersigned do hereby certify that this document is the one referred to in the accompanying Deed as being marked A.

Alexander Mackay,
Native Commissioner, Middle Island.
Jas. Speedy,
Resident Magistrate, Waiuku.
Philip H. King.
Interpreter, Waiuku.

A True Copy of Original Deed Memoranda and Translations.

H. Hanson Turton.

Wellington, Sept. 17th, 1874.

▼ About this page

Other formats

Connect

▼ Browse collection

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

[Deeds—No. 290.]

Waiuku No. 3 Block, Manukau District.

Translation.

Receipt.

Translation.

Receipt.

Translation.

A.
Pukapuka wakaatu i apitia ki te pukapuka hoko o Waiuku.

A. Translation.
Memorandum attached to Deed of Cession of Waiuku Block.

▼ About this page

Other formats

Connect

▼ Browse collection

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

[Deeds—No. 290.]

Waiuku No. 3 Block, Manukau District.

Translation.

Receipt.

Translation.

Receipt.

Translation.

A. Pukapuka wakaatu i apitia ki te pukapuka hoko o Waiuku.

A. Translation. Memorandum attached to Deed of Cession of Waiuku Block.

A.
Pukapuka wakaatu i apitia ki te pukapuka hoko o Waiuku.

A. Translation.
Memorandum attached to Deed of Cession of Waiuku Block.