Deeds—No. 281.
Manukau Block, Manukau and Waikato District.
Jan., 1848 | £100 |
22 Mar. " | 20 |
25 Mar. " | 50 |
21 June " | 25 |
18 July " | 50 |
7 Sept. " | 200 |
22 June, 1854 | 30 |
29 June " | 15 |
21 July " | 50 |
22 July " | 15 |
26 July " | 50 |
5 Aug. " | 50 |
2 Oct. " | 30 |
£685 |
Heoi kua oti i a matou te Hurihuri te Mihi te Poroporoaki te tino Tuku rawa atu i tenei Kainga o a matou Tupuna tuku iho ki a matou me ona Awa me ona Roto me ona Wai me ona Maunga me ona Rakau me ona Kohatu me ona Otaota me ona Wahi parae me ona Ngaherehere me ona Wahi ataahua me ona Wahi kino me nga Mea katoa kei runga ranei o te Whenua kei raro ranei o te Whenua me nga aha noa iho o taua Whenua kua tukua katoatia atu e matou i tenei ra e whiti nei hei Whenua pumau tonu iho ki a Wikidtoria te Kuini o Ingarini ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia a ake tonu atu.
A mo to matou whakaaetanga ki nga tikanga katoa o roto i tenei Pukapuka ka tuhia iho o matou Ingoa me o matou Tohu.
A mo te whakaaetanga o te Kuini o Ingarini mona ki nga tikanga katoa o roto i tenei Pukapuka ka tuhia iho te Ingoa o te Makarini (Donald McLean Esquire) te Kai Whakarite whenua o Nui Tireni.
Signed for Donald McLean Esqre byWilliam N.
Searancke,
Government Surveyor.
Aihepene Kaihau.
Penekuki.
Te Kaha x his mark.
Poro nahi x
his mark.
Raniera.
Henare
Kaihau.
page 341Matena
Aihepene.
Te Warihi x his mark.
Hemaia.
Na ihe te tawa.
Pita x
his mark.
Wa rana x his mark
Mohi.
Ka rauria x his mark.
Tri
Apeti x her mark.
ti pene.
te remea.
Nga Wai x her
mark.
mata.
Ko te Hira apihai.
Hemi Wata.
Wi Remu Wo
Ta.
Hera Inorua x her mark.
Aper ahama x his mark.
Hori Karaka x
his mark.
Wiremu hori.
Katipa.
Hori Tauroa.
Wiremu
Maihi.
Kotaea x his mark.
Rawiri.
Maihi.
E
rueti.
Hohaia.
Ke rei aihe.
Peti huti x her mark.
i rai
a.
Hone Papahewa.
Maneha Pihopa.
Riria Wetea x her
mark.
Wiremu Hunia.
te hutu Kai hau.
Ihaia Manga.
Wiremu tami
hana.
Nga Kai Titiro—
Archd. Campbell, Settler, Waiuku.
Wm. D. Culbert, Settler,
Waiuku.
Katipa.
Napeti.
Totaia x his
mark.
Poronahi x his mark.
Wiremu Maihi.
Hori Tauroa.
Mohihi x
ngai.
Erueti parurewa.
Himiona x his mark Puroki.
hohaia
Terewai.
Pita x Te Whare raukura.
Aperahama x his mark.
Warana x
his mark tangi.
Rawiri Ngaremu.
Mohi te hahake.
Nga Wai x her
mark.
Wiremu Tauroa.
Hone Papahewa.
Maneha Pihopa.
te remoe
Waikuku.
Aihepene Kaihau.
Ihaia Manga.
Kerei Tamarere
Aihepene.
Matena Aihepene.
Ko te Hira apihai.
Ko Hemi
Wata.
Raniera Whiti.
Te Kaha x his mark.
Henare Kai hau.
te hutu kai hau.
Heremaia
rukei
Penekuki.
Hori x his mark Waitanga.
Te Warihi x his mark Te
Whare koiwi.
Peti huti x her mark.
Riria x her mark Weteri.
Nga
Wai x her mark.
Mata Ngapo.
Hera x her mark Inerua.
Aihe nga
ngira.
Karaurea x his mark Paikau.
Wiremu tamaehi.
Nga Kai-titiro—
Archd. Campbell, Settler, Waiuku.
William D. Culbert, Settler,
Waiuku.
Translation.
Jan., 1848 | £100 |
22 Mar. " | 20 |
25 Mar. " | 50 |
21 June " | 25 |
18 July " | 50 |
7 Sept. " | 200 |
22 June, 1854 | 30 |
29 June " | 15 |
21 July " | 50 |
22 July " | 15 |
26 July " | 50 |
5 Aug. " | 50 |
2 Oct. " | 30 |
£685 |
Now have we fully considered and wept over and bidden farewell to and entirely conveyed away this Land inherited by us from Our Fathers with its Rivers its Lakes its Waters its Hills its Trees its Rocks its Grass its Plains its Forests its Pleasant Places its Barren Spots and all Things above the surface of the Land or beneath its surface and all Things pertaining to the said Land which we have wholly and entirely surrendered under the shining Sun of this present Day for a sure Possession to Her Majesty Victoria the Queen of England and to the Kings and Queens Her Successors for ever.
Wherefore in token of our consent to all the Conditions contained in this Deed we have hereunto signed our Names and Marks.
And in token of the consent of Her Majesty the Queen of England to all the conditions contained in this Deed the Name of Donald McLean Esquire Chief Land Purchase Commissioner of New Zealand is hereunto signed.
Signed for Donald McLean Esquire by—
(Sd.) William N. Searancke,
Government Surveyor.
Witnesses—
(Sd.) Archd. Campbell, Settler, Waiuku.
Wm. D. Culbert, Settler,
Waiuku.
(Signed) Aihepene Kaihau.
" Pene Kuki.
" Te Kaha x his
mark.
" Poronahi x his mark.
" Raniera.
"
Henare Kaihau.
" Matene Aihepene.
" Te
Warihi x his mark.
" Hemaia.
" Naihe te Tawa.
" Pita x
his mark.
" Warana x his mark.
" Mohi.
" Rawiri.
" Himiona.
"
Maihi.
" Erueti.
"
Hohaia.
" Kerei Aihe.
" Petihuti x her mark.
" Iraia.
" Karauria x his mark.
"
Irihapeti x her mark.
(Signed) Katipa.
" Hori Tauroa.
" Wiremu
Maihi.
" Kotaea x his mark.
" Te Remea.
" Ngai Wai x
her mark.
" Mata.
"
Ko te Hira Apihai.
" Hemi Wata.
" Wiremu Wata.
" Hera
Inerua x her mark.
" A perahama x his
mark.
" Hori Karaka x his mark.
" Wiremu Hori.
"
Tipene.
" Hone Papahewa.
" Maneha Pihopa.
" Riria Wetea x her
mark.
" Wiremu Hunia.
" Te Hutu Kaihau.
" Ihaia Manga.
" Wiremu Tamehana.
True Translation,
William N. Searancke,
District Commissioner and Surveyor.
Witnesses—
(Sd.) Archd. Campbell, Settler, Waiuku.
William D. Culbert, Settler,
Waiuku.
Katipa.
Napeti.
Totaia x his mark.
Poronahi x his
mark.
Wiremu Maihi.
Hori Tauroa.
Mohihi Ngai.
Mohi
Tehakare.
Nga Wai x her mark.
Wiremu Tauroa.
Hone
Papahewa.
Maneha Pihopa.
Te Remoe Maikuku.
Aihepene
Kaihau.
Ihaia Manga.
Kerei Tamarere Aihepene.
Matena
Aihepene.
Ko te Hira Apihai.
Ko Hemi Wata.
Raniera Whiti.
Te
Kaha x his mark.
Erueti Pararewa.
imiona Puroki x his mark.
ohaia
Tarewai.
ita te Whareraukura x his mark.
perahama x his
mark.
arana Tangi x his mark.
awiri Ngaremu.
enare Kaihau.
e
Hutu Kaihau.
eremaia Rukei.
ene Kukei.
ori Waitanga x his
mark.
e Warihi x his mark Te Whare koiwi.
eti Huti x her
mark.
iria Wetea x her mark.
ga Wai x her mark.
ata Ngapo.
era
Inerua x her mark.
ihe Nganga.
araurea Paikau x his mark.
iremu
Tamaehi.
True Translation,
William N. Searancke,
District Commissioner and Surveyor.
A True Copy of Original Deed and Translation.
Wellington, November 2nd, 1874.