Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Pukekohe No. 1 Block, Manukau District

Pukekohe No. 1 Block, Manukau District.

1843. 7 December.Manukau District.Ko te tuhituhinga o tenei pukapuka i te ra tuawhitu o Tihema kotahi mano waru rau, e wa tekau ma toru te wakaaetanga mo matou, nga Rangatira me nga tangata o Ngatiteata Pukekohe No. I. te wakaaetanga ano hoki o te Kuini o Ingarani mona, na ko nga Rangatira me nga tangata o Ngatiteata nga tangata i te kainga e tuhituhia nei ki tenei pukapuka, na ka wakaae nei aua rangatira, me aua tangata ki te hoko i tenei whenua ki a Kuini Victoria hei utu mo nga moni, kotahi rau e rima tekau nga pauna, me enei taonga, kotahi rau waru tekau ma tahi nga paraikete, e toru tekau koti, kotahi teneti nui, e rua Teneti nohinohi iho, kotahi tekau ma waru kani, kotahi tekau ma ono nga poraka, e wa nga paraipani, kotahi hama, kotahi tekau ma tahi nga Hama tarahanga e witu rau, e waru tekau ma waru pauna tupeka, e rua kakahu moenga, kotahi wiri Hamanu, e toru purupuru, e rima waru, e iwa wiri, e rua rau e iwa tetau nga pauna o nga wao, e ono nga kani tapahi, e witu kani haehae, e witu purutanga, e witu purutanga o raro, e witu titi mo nga purutanga, e wa tekau ma ono nga wakakoi kani, katohi tekau ma waru wakakoi kani tapahi, kotahi kani taratara kotahi pouaka paipa, e toru kohua, e rua Hopani, e rua Tikera, e rua Oumu, kotahi tekau ma toru nga titaha, e rua tekau patiti, e wa paraihe, kotahi paraihe hoiho, e wa nga hu, kotahi wai pota, kotahi kapehu, e waru keru, e ono nga Hakete e ono Kouma, e ono tarautete e ono aikiha hirika kotahi tekau ma wa hate ma, e ono potae ta, e rima hamunu ka hoatu nei ki nga rangatira me nga tangata, no konei, ka ho atu nei, ka tuku atu nei ki a Victoria te Kuini o Ingarani ki te Kingi, Kuini ranei o muri i a ia ake ake ake, i taua whenua me nga aha noa iho, aha noa iho o tenei kainga, ko ona rohe koia enei ka timata ki te Kirikiri ki te taha ki to hauauru Boundaries. o te awa o Watapaka haere atu i te tahatika tae noa ki te Pouaarangiwhiri, maro tonu atu reira ki Wairere, haere mai i tatahi ki te Puonetea ka mutu, ka haere ki uta ki runga ki te kaha a—puta atu ki tatahi ki Pokorua ka haere i tatahi a—Teiaroa, maro tonu atu i reira ki te Kikikiri. Otiia e kapea ana e matou enei wahi ko Places excluded. te Karaka, ko te Rapa ki Pukekohe, me nga kainga i tatahi i Waikato, ko te putanga o to te Kawana, kei Puonetea kei Pokorua Kua tuhituhia te ahua o te oneone ki tua nei. Tirohia o matou ingoa me o matou tohu.

Ko te tohu o x Kaihau.
x Aperahama.
x Waerakau.
x Ihaia.
x Katipa.
x Aihepene.
x Manukau.
x Haimona.
x Koroneho.

I tuhituhia nga ingoa me nga tohu o enei tangata

i te tirohanga o—

George Clarke.
Thomas Spencer Forsaith.

Receipt for £150 and goods. Kua riro mai i a matou nga mea katoa kua tuhituhia nei ki roto ki tenei pukapuka koia enei Kotahi rau e rima tekau nga pauna moni, kotahi rau waru tekau ma tahi nga paraikete, e toru tekau koti, kotahi teneti nui, e rua teneti nohinohi iho, kotahi tekau ma waru kani, kotahi tekau ma ono nga poraka, e wha nga paraipane, kotahi hama, ko, tahi tekau ma tahi nga hama tarahanga, e witu rau e waru tekau ma waru pauna tupeka, e rua kakahu moenga, kotahi wiri hamanu, e toru purupuru, e rima waru, e iwa wiri, e rua rau i iwa tekau nga pauna whao, e ono nga kani tapahi, e witu kani haehae, e witu purutanga, e witu purutanga o raro, e witu titi mo nga purutanga, e wha tekau ma ono nga wakakoi kani, kotahi tekau na waru wakakoi kani tapahi, kotahi kani taratara, kotahi pouaka paipa, e toru kohua, e rua hopane, e rua tikera, e rua omu, kotahi tekau ma toru nga titaha, e rua tekau patiti, e wa paraihe, kotahi paraihe hoiho e wa nga hu, kotahi wai pata, kotahi kapehu, e waru keru, e ono nga hakete, e ono kouma, e ono terautete, e ono aikiha hiraka, kotahi tekau ma wa hate ma, e ono potea ta, e rima hamanu. Koia matou ka tuhituhi nei i o matou ingoa i tenei ra te whitu o Tihema i te teu o to tatou Ariki ko tahi mano, waru rau wa tekau ma toru.

Ko te tohu o x Kaihau.
x Waerakau.
x Katipa.
x Manukau.
x Koroneho.
x Aperahama.
x Ihaia.
x Aihepene.
x Haimona.

I te tirohanga o—

George Clarke.
Thomas Spencer Forsaith.