Translation.
This Deed written on this Fifth day of August in the year of
our Lord 1859 is a full 1859. 5 August.Auckland District. conveyance and surrender by us the chiefs and people of Ngatiwhatua
whose names are hereto subscribed and witnesseth that on behalf of ourselves our
relatives and descendants we have by signing this Deed under the shining sun of
this day parted with and Tokapurewha. for ever transferred unto Victoria Queen of England Her Heirs the Kings
and Queens who may succeed Her and Her and their assigns for ever All that piece
of land situated at Tokapurewha and containing nine acres more or less as the
same has been marked off 9 acres. upon the ground and as it is shewn upon the plan of the said land
annexed to this Deed. The conditions upon which we surrender this land are
these, that it is to be held Conditions. [For a battery.] by the Government for purposes of military defence and that in the event
of the Government ceasing to require it for such purposes of military defence it
shall not be disposed of to private individuals but shall revert to us. Upon
which conditions we hereby voluntarily surrender the aforesaid piece of land
without receiving any payment for the same, and we hereby also consent that a
road one chain wide shall be made through our land at Orakei to communicate with
the land ceded by us as aforesaid and the land which may be required for the
formation of such road is in like manner hereby ceded by us to the Queen for
ever.
Witness to the signatures—
Thos. R. Mould, Col. Comg. Rl. Engr.
Herbert Campion, Commander
R.N., H.M.S. "Elk."
A True Copy of Original Deed and Translation.
H. H. Turton.
Wellington,
July 19th, 1875.