Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Pukapuka No. 1 Block, Tamaki, Auckland District

Pukapuka No. 1 Block, Tamaki, Auckland District.

Ko te tuhituhinga o tenei Pukapuka i te 17 o Maehe i te tau 1854 te shakaaetanga o 1854. 17 March.Auckland District. te Hira Rangatira o Ngatiwhatua, te whakaaetanga ano hoki o te kuini o Ingarangi Pukapuka No. I. mona, na ka whakaae nei ahau a te Hira te tangata i te kainga e tuhi tuhia nei ki tenei pukapuka, na ka whakaae nei ahau ki te hoko i tenei whenua kia Kuini Victoria hei utu 10 per cent. on sales to be expended for Native purposes mo nga moni £270 kua homai nei ki taku ringaringa, a e whakaae ana ano a Kuini Victoria, Kuini o Ingarangi mona, kia utua mai ano ki nga tangata maori i nga moni ana hokona atu ki te Pakeha, kia tekau pauna o te rau e hoki mo enei mea, hei utu Kura akonga mo a matou tamariki, hei hanga Ohipera hei rongoatanga mo o matou turoro, hei utu mo nga rata rongoa i a matou, hei hanga Mira hei moni hoatu mo o matou Rangatira, a mo nga mea penei katoa e uru ai nga Tangata Maori na konei ka hoatu nei ka tuku atu nei kia Victoria te Kuini o Ingarangi me nga Kingi me nga Kuini me ona uri i muri i a ia, tenei whenua me ona aha me ona aha ake ake do nga rohe enei kei te Boundaries [unclear: Hauaoru] kei te kowhanetanga o te ara o Tamaki tika tonu ki te Pa ko Rapangateuira a puta tonu atu ki te whare e tu ana i te taha o te pariparinga o raro o te akinga tai To te Hauraro kei te Akinga tai a puta noa ki te awa o Te Pukapuka To te Maraugai a haere tonu ara i te taepa eputa ana ki te ara kata o Tamaki, To te Tonga kei te ara kata o Tamaki kua tuhituhia te ahua ki tua nei.

te hira Kawau.

Kua rito mai ki ahau nga moni kua whakaaetia ki tenei Pukapuka £270 i tenei raReceipt for £270 i te 17 o Maehe 1854.

te hira Kawau.

Witness

John White, Interpreter