Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Land on the River Waitemata, Auckland District

Land on the River Waitemata, Auckland District.

1840. 20 October.Auckland District.Wakarongo e nga tangata katoa ki tenei pukapuka kua oti te tuhituhi e te Kawau, e te Tinana, e te Reweti Tamaki me era atu Rangatira o te Ngatiwatua i tetahi taha e Hori Mataharehare, Opou, and Whau. Karaka te kai tiaki o nga tangata Maori mo te Kuini o Ingarani i tetahi taha kua whakaae mai ratou kia tukua kia hokona tetahi kotinga wenua kia ahatia kia ahatia ranei mo te Kuini o Ingarani oti tonu atu. Ko te Kaha o taua kotinga wenua kua nei Boundaries. [3,000 acres.] te hoko e matou koia tenei ko te kaha ki te Nota ko te awa o Wai te Mata no te awa i huaina ko Mataharehare tae noa ki te awa i huaina ko Opou a no te wakamatenga o Opou maro tonu ki Maunga Wau a tae rawa ki te wakamatenga o Mataharehare no te wakamatenga o Mataharehare tae rawa atu ki te awa o Wai te Mata. Ko te nuinga o taua kotinga whenua koia tenei e toru mano o nga Ekara nui atu nohinohi iho ranei ko Receipt for £50 and goods. te utu mo taua wahi wenua koia tenei E rima tekau Paraikete e rima tekau Pauna moni e rua tekau o nga Tarautete e rua tekau o nga Hate ko tahi tekau o nga Weketi kotahi tekau o nga Kiepa e rua kaho Tupeka kotahi pouaka Paipa kotahi rau Tari Kaone kotahi tekau Kohua ko tahi peke Huka kotahi peke Parawa e rua tekau o nga Patiti. Kia pono to tatou tuhituhinga me to tatou tohu ki tenei pukapuka ka tohungia nei e tatou i te rua tekau o nga ra o Oketopa i te tahi mano e waru rau e wa tekau o nga tau o to tatou Ariki.

(Signed)
George Clarke, P.A.
Ko te tohu o x te Kawau.
Ko te tohu o x te Tinana.
Ko te Reweti Tamaki.
Ko te tohu o x te Horo.

Witnesses

Thos. Ryan, J.P., Major 50th Regt.
Wm. C. Symonds, Capt. 96th Regt., P.M.

Receipt for £6. Kua riro mai i ahau nga Pauna Moni e ono £6 hei ara pititanga ki nga moni i homai i mua i na Kapene Haimona.

Na te Reweti.

Witnesses

Edward Shortland.
J. Coates.

29th July, 1841.