Deeds—No. 176.
Piroa Block, Kaipara District.
John Rogan,D.C.
Arama Karaka.
The mark x of Paikia.
The mark x of Paki.
hemara tauhia.
Eramiha Paikia.
Wiremu karaka apo (by
Eramiha).
Henare Wharara.
te hira.
te manihera.
Kai titiro—
Henry E. Rice, L.P.D.
J. W. Piri Kawau, L.P.D.
Receipt for £500. Kua riro mai ki a matou i tenei ra i te rua tekau ma iwa o nga ra o Hurae i te tau o to Tatou Ariki Kotahi mano e waru rau e ono tekau ma rua (1862) nga Patina moni e rima rua (£500 . 0 . 0) Ko te utu whakaotinga tenei kua whakahuatia ki te Puka-puka tuku e mau i runga ake nei kia utua mai ki a matou e Te Rokena, (John Rogan) mo te Kuini.
A ra ma Karaka.
The mark x of
Paikia.
Nga Kai-titiro—
Henry E. Rice, L.P.D.
Keene.
hemara tauhia.
Translation.
(Sd.) John Rogan, D.C.
(Sd.) Arama Karaka.
" The mark x of Paikia.
" The mark x Paki.
" hemara tau hia.
" Eramiha Paikia.
(Sd.) Wiremu karaka apo (by Eramiha).
" Henare Wharara.
" te hira.
" te manihera.
Witnesses to the payment and signatures—
Henry E. Rice, L.P.D.
J. W. Piri Kawau, L.P.D.
Received this Twenty ninth day of July in the Year of Our Lord One thousand eight hundred and sixty two (1862) the Sum of Five hundred Pounds sterling (£500 . 0 . 0) being the final consideration money expressed in the above-written DeedReceipt for £500. to be paid by John Rogan District Commissioner on behalf of Her Majesty the Queen to us.
(Sd.)Arama Karaka.
" The mark x of Paikia.
Witnesses—
(Sd.) Henry E. Rice, L.P.D.
(Sd.) Keene.
(Sd.) Hemara
tauhia.
A True Copy of Original Deed and Translation.
Wellington, October 14th, 1876