Deeds—No. 139.
Pukeharakeke Block (near Riverhead), Kaipara District. 1851. 21 October.
Tirohia o matou ingoa—
(Signed) Te Hira.
(Signed) Te
Kepa.
(Signed) Arama Karaka.
(Signed) Keene.
In the presence of—
(Sd.) James Baber, Clk., Survey Office.
(Sd.) G. F. Swainson, Survey
Office,
Kua riro mai i a matou nga pauna moni e toru tekau te utu tuatahi, Koia matou ka tuhituhi nei i o matou ingoa i tenei ra erua tekau ma tahi o Oketopa i te tau o to tatou Ariki Kotahi mano waru rau ma rima tekau ma tahi.
(Signed as above.)
Translation.
Witness our hands.
[Witnesses.]
[Signatures.]
We have received the sum of Thirty pounds the first payment; we therefore sign ourReceipt for £30, first instalment. names on this twenty first day of October in the year of our Lord One thousand eight hundred and fifty one.
[Witnesses.]
[Signatures.]
Correct translation.
T. E. Young,
Translator Native Department.
A True Transcript of Office Copy of Original Deed.
Wellington, February 24th, 1876.