Deeds—No. 124.
Onerahi Block, Whangarei District.
John
Rogan.
The Mark x ofTe Tirarau.
Witness—
Henry Walton.
Ko nga tangata i kite i te hoatutanga o nga moni me te tuhiriga o nga ingoa—
Charles Heath.
Kua riro mai ki a au i tenei ra i te iwa o nga ra o Pepuere i te tau o to Tatou ArikiReceipt for £500. Kotahi mano e waru rau e ono tekau ma toru (1863) nga Pauna moni Erima rau (£500 . 0 . 0) Ko te utu whakabtinga tenei kua whakahuatia ki te Pukapuka tuku e mau i runga ake nei kia utua mai ki a au e te Bokena mo te Kuin.The Mark x ofTe Tirarau.
Nga Kai-titiro—Witness—
Henry Walton.
Charles Heath.
Translation.
(Sd.) John rogan.
(Sd.) The Mark x of Te Tirarau.
Witness—
Henry Walton.
Witnesses to the payment and signatures—
(Sd.) Charles Heath.
Received this the ninth day of February in the Year of Our Lord One thousandReceipt for £500. eight hundred and sixty three (1863) the Sum of Five hundred Pounds sterling (£500 . 0 . 0) being the final consideration money expressed in the above-written Deed to be paid by John Rogan on behalf of Her Majesty the Queen to me.The Mark x of Te Tirarau.
Witnesses—
(Sd.) Henry Walton.
Charles Heath.
A True Copy of Original Deed and Translation.
H. Hanson Turton.