Hikurangi Block, Whangarei District.
1862. 20 January.Whangarei District. Tenei Pukapuka i tuhituhia i tenei rua tekau (20) o nga ra o Hanuare i
te tau o to tatou Ariki 1862 he Pukapuka tino hoko tino hoatu tino tuku whakaoti
atu na matou Hikurangi. na nga Rangatira me nga Tangata o Ngatikahu o Ngatihau no ratou nga
ingoa e mau i raro nei a hei whakaatu tenei Pukapuka mo matou mo o matou
whanaunga me o matou uri mo te tuhituhinga o o matou ingoa ki tenei pukapuka i
raro i te ra e whiti nei kua whakarerea rawatia kua tino tukuna rawatia atu kia
Wikitoria Kuini o Ingarani ki ona uri ki nga Kingi ki nga Kuini o muri iho i a
ia me ana me a ratou e whakarite ai hei whakaritenga mo nga Pauna moni e ono rau
taki tahi £600 . 0 . 0 kua utua mai ki a matou e te Rokena mo te Kuini (a e
whakaaetia nei e matou te rironga mai o aua moni) ko taua wahi whenua katoa kei
Whangarei ko Hikurangi te ingoa o taua wahi whenua ko nga rohe kei raro i te
Pukapuka nei e mau ana te korero whakahaere ko te mapi hoki o taua whenua kua
apititia ki tenei. Me ona rakau me ona kowhatu me ona wai me ona awa nui me ona
roto me ona awa ririki me nga mea katoa o taua whenua o runga ranei o raro ranei
i te mata o taua whenua me o matou tikanga me o matou take me o matou paanga
katoatanga ki taua wahi; Kia mau tonu kia Kuini Wikitoria ki ona uri ki ana
ranei e whakarite ai hei tino mau tonu ake tonu atu. A hei tohu mo to matou
whakaaetanga ki nga tikanga katoa o tenei Pukapuka kua tuhituhia nei o matou
ingoa me o matou tohu. A hei tohu hoki mo te whakaaetanga o te Kuini o Ingarani
mo tana wahi ki nga tikanga katoa o tenei Pukapuka kua tuhia nei te ingoa o te
Rokena Kaiwhakarite Boundaries. [12,000 acres.] Whenua. Ko nga rohe enei o taua whenua ka timata i Mangahahuru i te
timatanga o te ara ruri o te Penetana, ka haere i roto o te wai o Mangahahuru ka
tae ki Hauru, Orae, Ohopu, tae noa ki Wairua, ka haere i roto o te wai o Wairua
ka tae ki te Horo, Okoromatua, Rangiriri, Muturangi, Tawakotiwa, Otaramoana,
Waiotu, Te Rira, Pohikoko, tae noa ki te mutunga o te raina o te Penetana, ka
haere i runga o taua raina i te ritenga o te kapehu 314°. 14'. 52012 riki ka
tutuki ki te timatanga.
John Rogan,
District Commr.
Tipene Hari.
Ko Haki Na Whangawhanga.
The mark x of Te
Puia.
Manihera.
Wiremu pohe.
mako.
The mark x of
Tauru.
Hirawani.
Hirini tipene.
The mark x of Meri
Wharenikau.
The mark x of Erana Paenoa.
The mark x of Raniera Te Mauri.
The mark x of the Manihera Hono.
Wiremu pepene.
The mark x of
Maria Hiku.
Kake peru.
The mark x of Terewini Ngatihau.
The
mark x of Hemi Pene.
Ko peneamene.
Wiro.
The mark x of Petere
te Karu.
The mark x of Pukana.
The mark x of Kororareka, son of Haki
Whangawhanga.
Ko nga tangata i kite i te hoatutanga o nga moni me te tuhinga o nga
ingoa—
John S. Rust, Wangarei.
Receipt for £580. Kua riro mai ki a matou i tenei ra i te rua tekau (20) o nga ra o Hanuare
i te tau o to tatou Ariki Kotahi mano e waru rau e ono tekau ma rua (1862) nga
Pauna moni E rima rau e waru tekau (£580 . 0 . 0) Ko te utu whakamutunga tenei
kua whakahuatia ki te Pukapuka tuku e mau i runga ake nei kia utua mai ki a
matou e te Rokena mo te Kuini. E rua tekau pauna e puritia e te Rokena, mo Riwi
raua ko Eru, i ngaro nei.
Manihera.
Wiremu Pohe.
Mako.
The mark x ofTe Puia.
Nga Kai-titiro—
John S. Rust, Wangarei.
page 161.gif)
Kua riro mai ki a maua i tenei
25 o nga ra o Hanuare 1862 na te Rokena £20 a
b whakaotinga mo to maua whakaaro
ki runga ki tenei whenua kua hokona ki kawanatanga.
1862. 25 January.Receipt for £20.
Na Riwi Tai Kawa.
Eru Neho.
Manihera, Kaiwakawa.
.jpg)
Kua riro mai ki a maua i tenei
25 o nga ra o Hanuare 1862 na te Rokena £20 a b whakaotinga mo to maua whakaaro
ki runga ki tenei whenua kua hokona ki kawanatanga.1862. 25 January.Receipt for £20.