Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Ruakaka Block, Whangarei District

Ruakaka Block, Whangarei District.

Ko te tuhituhinga o tenei pukapuka i te ra te tekau. ma ono o Peperuere i te tau kotahi 1854. 16 February.Whangarei District. mano waru rau ma rima tekau ma wha te whakaaetanga o Pou, o te Kararo o Te Mania me ta ratou whanau katoa, te whakaaetanga ano hoki o te Kuini o Ingarani mona, na ko Ruakaka. Pou, ko te Karoro—ko te Retimana, ko ta ratou whanau katoa ko nga tangata i te kainga e tuhituhia nei ki tenei pukapuka, na ka whakaae nei matou, a Pou, a Te Retimana a te Karoro ki te hoko i tenei whenua ki a Kuini Victoria hei utu mo nga pauna E toru rau ma rima tekau ka hoatu nei ki a matou, no konei ka hoatu nei, ka tuku atu nei ki a Victoria te Kuini o Ingarani, ki te Kingi, Kuini ranei o muri iho i a ia ake, ake, ake, i taua whenua me nga aha noa iho, aha noa iho o tenei kainga, ko ona rohe koia Boundaries. enei ka timata ki te rohe o te kainga o te Kawana, i ruritia e Eruera (Meurant) ka timata ki Taumata tupari, ka ahu ki uta Puke whero whero, Kaiwaka, Ohiha, ka eke ki Rangiora, ka rere te Mata, ka rere te Hau o Manaia—ka rere Orua, ka rere te Waipapa, ka mutu, ka anga ki te tonga hauauru, ko te rohe o uta tenei, ka rere Watapakeke, ka rere te Maia, ka rere Opatea, Haukawarua, Hikuware ka rere Wharekura, Pohuenui, ka ahu ki te moana ka rere Pukehinau, Poherangi, Te Urititi a tutuki ki te moana a haere tonu i te moana tutuki te rohe o Poupouwhenua kotahi wahi ka kapea mo matou, kua oti te tuhituhi i te waka ahau i te taha ki tua o tenei pukapuka—ko te tua ngahuru o nga utu ka homai e nga Pakeha, ka riro noa mai mo nga mea a nga tangata maori.

Eru Toenga x tona tohu.
Paora Pere x tona tohu.
Te Rehe x tona tohu.
Te Pirihi x tona tohu.
Heke x tona tohu.
Ko Kawanui x.
Ti x tona tohu.
putahi.
na tangata kotahi.
te retimana.
ko Wiremu.
Pou x tona tohu.
Ko Mate x tona tohu.
Ko Tahu x tona tohu.

I te aroaro o—

A. J. Richmond, Assistant Private Secretary.

John Grant Johnson, Interpreter.

Kua riro mai i a Pou, i a te Mania i to ratou whanau nga Pauna e rua rau ma rimaReceipt for £250. tekau mo to matou wahi i roto i nga whenua kua tuhituhia nei ki roto ki tenei pukapuka; Koia matou ka tuhituhi nei i to matou ingoa i tenei ra tekau ma ono o Peperuere i te tau o to tatou Ariki, kotahi mano, waru rau ma rima tekau ma wha.

Heke x tona tohu.
Ko Kawanui x.
putahi.
Pou x tona tohu.
na tangata kotahi.
Mania te retimana.
ko Wiremu.
Ko Mate x tona tohu.
Ko Tahu x.

I te aroaro o—

A. J. Richmond, Assistant Private Secretary.

John Grant Johnson, Interpreter.

Kua riro mai, i a hau—ara i matou katoa nga pauna e rima tekau hei utu mo to1854. 8 March. matou wahi i roto i nga kaha o te whenua e tuhituhia ana ki te taha ki tua o tenei pukapuka koia ka tuhituhi i taku ingoa i tenei ra i te waru o nga ra a Maehe i te tau 1854.Receipt for £50.

Te Rehe x tona tohu.

Witness to mark
John G. Johnson, Sub-Commr.

Kua riro mai i a hau—ara i a matou katoa nga pauna e rima tekau, hei utu mo to1854. 17 March. matou wahi i roto i nga kaka o te whenua e tuhituhi ana ki te taha ki tua o tenei pukapuka koia matou ka tuhituhi i o matou ingoa i tenei ra i 17 o Maehe i te tau 1854.Receipt for £50.

Na te Pirihix tona tohu.
Na Paora Pere x tona tohu;

Eru Toengax.
Tix tona tohu.

Witness to marks
John, G. Johnson, Sub-Commr.