Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Patutahi Block, Poverty Bay District

page 703

Patutahi Block, Poverty Bay District.

Tenei pukapuka i tuhituhia i tenei ra i te e toru tekau o nga ra o Hepetema i te tau 1873 30 September. Poverty Bay District. 1873. Kia mohio ai nga tangata katoa no te mea, i te rua tekau ma waru o nga ra o Nowema 1872 ka tae ake a Te Makarini te minita mo nga maori ki te Awanui i te Patutahi. takiwa o Waiapu. Ka kiia nuitia a ia i waenganui i a matou Receipt for £5,000. te whakaaetanga o te Kawanatanga kia tukua mai ki a Ngatiporou tetahi wahi o te whenua i tangohia i te takiwa o Turanga, mo te hara o nga iwi i uru ki te hapai i te patu. Ko taua whenua kei Patutahi e rite ana ki te mapi e mau ana ki roto. Ko nga eka i a matau Kotahi [10,000 acres.] tekau mano (10,000) o taua wahi. Na, ko tenei ka whakahokia atu e matau ki a Te Kuini me ona tukunga iho taua whenua i Patutahi mo nga pauna moni e rima mano (£5.000) (kua homai nei ki a matou i tenei ra) Heoi he tuku tuturu atu tenei na matou ki a Te Kuini me ona tukunga iho mo ake tonu atu taua whenua, kotahi tekau mano eka. Kua kore rawa matau whai reo a muri o tenei ki runga ki taua whenua i tukua mai nei e Te Makarini ki runga hoki ki nga wahi e pai ai matau ki Turanga ki runga ki nga whenua i riro i te Kawanatanga.

Mokena Kohere.
iharaira Houkamau.
Meiha Ropata.
Wikiriwhi.
Raniera Kawhia.
Hamiora.
Henare Potae.
Hotene Turi.
Wiremu Keiha.
Pine Tuhaka.
Mohi Turei.
Hana Tawha.
Hirini te Kani.
Kerehona.
Hone Niwa.
Patihana.
Paki te Amaru.
Hipeta Maitai.
Karauria Pahura.
Hone Heke.
Ngatikonohi.
Apiata Te hame.
Wi Patene.
Rutene Korona.
Hone Meihana.
Enoka Tamitami.
Paki Tuatara.
Wi Ngana.
Hami Maunga.
hone.
Anaru Taruke.
Hare Wahie.
Hone Rangi.
Hori Apianga.
Pera Weri.
Wi Matangi.
Piriniha Teeke.
Hori Hinaki.
Nopera Kiwi.
Rewi Haapu.
Hori Peita.
ara peta tehau.
Pita Patohe.
Epiniha Kiore.
Henare Kaiwai.
Patara Rangi.
Pita Houae.
Wiremu Potae.
Ruka Te Aratapu.
Hutana Taru.
Pene Waipapa.
Paratene Pito.
Tamati Tau.
Karaitiana.
Paora Haenga.
Taopoaka.
Rutene te eke.
Panapa Waihopi.
page 704 Te Itanga hau iti.
Hone Mokai.
Apiroma Parekata.
Henare Ruru.
Henare Pa.
Hata.
Hohua Kawhea.
Paraire.
peta komaru.
Hami.
Eruera Wharekura.
Ngati-hora-ai.
Eru Rangi.
Teiriku.
Rawiri Manu.
hori manu.
henare kiki.
Patara.
Piniha te heriri.
Eru Kaahena.
Rihara.
pei hoe hoe.
Whanau-a-rua-taupari.
Hone Paerata.
Wini kai nau.
Herewini Te hau.
Pine Wahapeka.
Anaru tiauti.
mokena romio.
Hirini Ahunuku.
hone tahu.
tanara.
Hirini Whaka.
Honi Waiti.
Hare Maukata.
Raniera Raerena.
Horomona Hapai.
Te Aitanga Mate.
Tamihana Ka.
Pete tewa.
hirehi.
Riwai Pakiki.
erueti Reria.
Rutene Hoenoa.
Ngati kai hora.
Tawhara.
Renata Wa.
Paora Tinirau.
te pirihi.
karanua.
Piripi.
Riwai Pakerau.
Kereopa paruparu.
Hare Paraone.
Ngati Puai.
Timoti.
Raihania.
Katene Pohaiwi.
Hone Wetere.
Pita tete.
Epiniha Whaekaaho.
Riwai Kawhena.
Epiniha Kahawai.
Warihi.
Heni Karakia.
rana haenga.
nukunuku.
Hone Tuari.
Te Aowera.
Tehu Haki.
Reupena.
Raniera.
Mokena.
Eruera Ariari.
Terana pia.
Renata Hape.
Ngati hoko.
Koroneria.
Raiharua.
Eruera Kakawa.
Hetariki Matoi.
Ngati Rehu.
Anaru reo.
Matene.
Hotene.
Hone Kauae.
paratene nikamu.
Arapeta Wai.
Hemi Paroa.
Matiu.
Tamati Rehu.
Tuta Ngangira.
Tuta Nihou.
Whanau a Tapahi.
hakaraia.
rewi.
Tetimana.
Hamapiria.
Watty.
homena.
Pineaha.
piripi.
hona.
Hemi Tapeka.
hemi koroti.
Wi pitiha.
Henare.
Hare.
Renata Tihore.
Henare Kaka.
Nohoawa.
Tuparoa.
Hohepa Pokino.
Hone Kauhi.
Piniha Hutepa.
homutaka.
Haratiera.
Piripi.
Watene Teiri.
Horomona.
Peta Mutu.
Eru Paha.
Kereama tewera.
Himiona.
Wi Awatere.
Eru Era Karaka.
Reporua.
Marakaia te Hei.
Pepene rito.
Watene Te Ao.
Hare tangoiro.
William Tahath.
Wi patene.
Karauria.
Hone Heihi.
Hamana.
Terana Terahira.
Hohepa Wi tihea.
mita.
Ngatihokopu.
Anaru Kahaki.
Te whakairiura.
Kutene Haokai.
Honi Paehia.
Wiremu.
Hati Houkamu.
Hotene.
noa tapore.
herewini tamaho.
Hone Whakapau.
Anaru Teretere.
te rei.
Rewiri ngakirikiri.
Patoromu.
Hemi Tawhena.
Ihaia.
Manihera Maiki x tona maka.
Aporo Matahuata x tona maka.
Pera Titoko x tona maka.

Nga Kai titiro ki tenei homaitanga moni me te tuhituhinga ingoa—

J. W. Porter Adjt. E.C.D.

Cartwright Brown, Sheep-farmer.

F. J. Stewart, Sheep-farmer.

Signed and delivered by all the within named persons being aboriginal Natives of Ngatiporou in the Colony of New Zealand the same having been first read over explained and interpreted to them, and they all severally and respectively understanding and comprehending the nature and effect of the within written Deed and that the same was intended to operate as a Conveyance of their several and respective Estates Rights Titles and Interests in the Patuki Block within mentioned to Her Majesty The Queen and her successors in the presence of

J. W. Porter,
Adjt. E.C.D.

Witness to the signature of Mokena Kohere

George H. Davies,

Licensed Interpreter, Wellington.