Ko tenei pukapuka i tuhituhia i te toru o nga rao Pepuere Kotahi
mano waru rau eMaori précis. whitu tekau ma rima na nga tangata Maori kua oti nei te haina a ratou
ingoa i runga nei He tino tuku tuturu ki a Kuini Wikitoria to ratou whenua ko
Runanga Nama wana te ingoa, e mau nei te mapi nei ki te taha, he whenua Reti
mo nga tau E toru tekau ko te utu mo te tau kotahi rau pauna nakonei nga rohe
ka timata i te Pito ki raro ki Whare Raurekau ka rere nga raina ruri whiti noa
i Waipunga i Otueta tae noa ki Rangitaiki ki te puau o Otamatea ka haere i
roto o Otamatea ka rere ki uta ka haere i roto o Waiarua tae atu ki Opurehu
katahi ka haere i te taha ki te marangai o Waipunga awa tae noa ki te
timatanga whare Raurekau ko nga eka o taua whenua o kei ana e wha tekau ma
toru mano e wha rau.
I hereby certify that the terms of this Deed were carefully translated by me
to the aforesaid Natives, and that they clearly understood the purport of the
same.
Gilbert Mair,
Licensed Interpreter.
A True Copy of Original Deed, Maori Précis, and Certificate.
H. Hanson Turton.
Wellington, August 18th, 1875.