Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Harihari Block No. 1, West Coast, Kawhia District

page 621

Harihari Block No. 1, West Coast, Kawhia District.

1854. 4 July.Kawhia District.Tenei Pukapuka tuku whenua i tuhituhia nei i tenei ra i te wha o nga ra o te marama o Hurae i te tau o to tatou Ariki Kotahi mano e waru rau e rima tekau ma wha (1854) Harihari No 1. he pukapuka tino whakaae pono na matou na nga rangatira me nga tahgata o Ngatimaniapoto kia tino tukua rawatia tetahi wahi o to matou kainga ki a Wikitoria te Kuini o Ingarani ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia ake tonu atu.
Ko nga rone o te whenua koia enei ka timata ki te taha ki te hauauru ki Boundaries. Waihekura ka haere Orore ka haere Pukehokio ka haere Puketarata ka haere Pamaikaika ka haere tika tonu ki Maungakohe ka whatiia ka haere tika tonu Te Paeangauwha ka whatiia i konei ka haere te awa o Huarua ka haere te Karu o te Rangi ka heke ka rere tonu i te awa o Tauhua a makere noa ki te Anotangi puta atu ki te moana.
A mo to matou whakaaetanga ki te tuku i tenei whenua kua whakaae te Kuini o Ingarani kia utua mai ki a matou E rima nga rau pauna moni takitahi (£500) E rua rau pauna (£200) o aua moni kua riro mai ki a matou inaianei i tenei ra Na te Receipt for £200, first instalment.Balance left, £300. Makarini i homai—a kia oti te ruritanga o te whenua ka homai ai nga rau pauna e toru (£300 . 0 . 0) e toe ake nei ko te utu whakamutunga ia mo te whenua me ona rakau me ona kowhatu me ona aha me ona aha noa iho ake tonu atu. Ko te ingoa nui o te whenua ko Harihari kei waenga o Kawhia o Marokopa e takoto ana.

A mo to matou whakaaetanga ki nga tikanga katoa o roto o tenei pukapuka ka tuhia iho o matou ingoa me o matou tohu a mo te whakaaetanga o te Kuini o Ingarani kua tuhia iho te ingoa o te Makarini te Kai whakarite whenua o te Kawahatanga.

Donald McLean,
Land Comr.

Waitere Pumipi x tona tohu.
John Hobbs te maha.
Hone Pumipi Papawhero.
Paora Tikakati.
Reihana Haupokia.
Ko te Wetini Mahikai x tona tohu.
Ko te Hira te Whitu x tona tohu.
Hamiora Whakatari x tona tohu.
Taukawe x tona tohu.

Ko nga Titiro o te homaitanga o nga utu me te tuhinga o nga ingoa—

John White, Interpreter.
Archd. A. McInnes, Clerk in Native Dept.
John P. Russell, Settler, Wairarapa.