Waitetuna and Waipa Block, Whaingaroa District.
1864. 17 September.Whaingaroa District.Tenei pukapuka i tuhituhia i tenei te tekau ma whitu o nga ra
o Hepetema i te tau o to tatou Ariki 1864 he Pukapuka tino hoko tino hoatu tino
tuku whakaoti atu na matou Waitetuna and Waipa. na nga Rangatira me nga Tangata o Ngatimahanga o Whaingaroa no ratou nga
ingoa e mau i raro nei a hei whakaatu tenei Pukapuka mo matou mo o matou
whanaunga me o matou uri mo te tuhituhinga o o matou ingoa ki tenei pukapuka i
raro i te ra e whiti nei kua whakarerea rawatia kua tino tukuna rawatia atu ki a
Wikitoria Kuini o Ingarani ki ona uri ki nga Kingi ki nga Kuini o muri iho i a
ia me ana me a ratou e whakarite ai Price £1,500. hei whakaritenga mo nga Pauna moni (£1500 . 0 . 0) Kotahi Mano e rima
rau kua utua mai ki a matou e Te Tatona Kai Whakarite Whenua mo te Kuini (a e
whakaaetia nei e matou te rironga mai o aua moni) ko taua wahi whenua katoa kei
waenganui o nga awa a Waitetuna a Waipa ko nga rohe kei raro i te Pukapuka nei e
mau ana te korero whakahaere ko te mapi hoki o taua whenua kua apititia ki
tenei. Me ona rakau me ona kowhatu me ona wai me ona awa nui me ona roto me ona
awa ririki me nga mea katoa o taua whenua o runga ranei o raro ranei i te mata o
taua whenua me o matou tikahga me o matou take me o matou paanga katoatanga ki
taua wahi; Kia mau tonu ki a Kuini Wikitoria ki ona uri ki ana ranei e whakarite
ai hei tino mau tonu ake tonu atu. A hei tohu mo to matou whakaaetanga ki nga
tikanga katoa o tenei Pukapuka kua tuhituhia nei o matou ingoa me b matou tohu.
A hei tohu hoki mo te whakaaetanga o te Kuini o Ingarani mo tana wahi ki nga
tikanga katoa o tenei Pukapuka kua tuhia nei te ingoa Boundaries. o Te Tatona Kaiwhakarite Whenua. Ko nga rohe enei o taua whenua ka
timata hei te hau raro i te awa a Maunurima e rere ana ki roto ki Waitetuna a
haere whakamarangai i reira tae noa ki Nga-tokorua-a-Te-Ra-whatiora i te taha o
Waipa—Haere atu i reira ka rere tonu te rohe i roto o te awa o Waipa tae atu ki
te ritenga mai o te putahitanga o Mangaotama o Waipa i raro tata nei i Te
Rore—Te rohe ki te taha ki te Tonga ka timata i reira a rere tika atu ki te
koikoinga o Pirongia ara a Tahuanui a tika tonu atu i reira i te taha ki te
Hauauru tutuki noa ki te putahitanga o Manga-onga-onga o Waitetuna a haere tonu
i roto o Waitetuna tae noa ki te puaha o Maunurima i te putanga mai o taua awa
ki Waitetuna.
Ko nga tangata i kite i te hoatutanga o nga moni me te tuhinga o nga
ingoa—
W. Harsant, J.P., Raglan.
Richard Todd, Dist. Govt.
Surveyor.
Hy. J. Falwasser, Govt. Interpreter.
Te Tatona, J.P.,
Special Native Lands Commissioner.
Receipt for £1,500. Kua riro mai ki a matou i tenei ra i te tekau ma whitu o nga ra o Hepetema
i te tau o to tatou Ariki Kotahi mano e waru rau ono tekau ma wha (1864) nga
Pauna moni Kotahi Mano e rima rau (£1,500 . 0 . 0) Ko te utu katoa tenei kua
whakahuatia ki te Pukapuka tuku e mau i runga ake nei kia utua mai-ki a matou e
Te Tatona Kaiwhakarite Whenua mo te Kuini.
Wi Nera.
Hetaraka
Otene.
Hakopa Kotuku.
Hone Pirihi.
Hamiona Ngarbpi.
Hara
Patene.
Hemi Matihi.
Hone Kingi
Enoka Wetea x his mark.
E
kana Waingaro x his mark.
Rihimona Otene.
ha peta waka.
Ihaka
horoure.
Paratene Tarahina x his mark.
Kamareira Maru x his
mark.
Wikiriwhi Potehu.
Hera Parekawa x her mark.
Eruini
Matetaituha x his mark.
Riria Ranginohia x her mark.
Tamati Potene x
his mark.
Raiha Tiki (Eliza Dickey) x her mark.
Karena Te Hemo x his
mark.
Karaka Kaikao x his mark.
Kiriona Putoetoe x his mark.
Pihopa Wharenikau x his mark.
Reupene Te Oranga x his mark.
Pirihira
Ngawai x her mark.
Te Otene x his mark.
Epiha Ngawaka x his
mark.
Miriam Niero x her mark.
Mo hi pa ri hi.
Te Waapu Huitao
x his mark.
Pita toto.
na mere turama.
arereira.
Hera
Nero.
ani hamuera.
Matihi Ihaka x his mark.
Miriama
hetaraka.
Hehira x her mark.
Hana Rihimona x her mark.
Pet
Piripi x her mark.
Hemi Neero.
Tamati tauranga.
Hariata Ihaka x
her mark.
Pereihi Hetaraka x his mark.
Te Waka te Ruki x her mark.
Nga Kai-titiro—
W. Harsant, J.P., Raglan.
Richard Todd, Dist. Govt.
Surveyor.
Hy. J. Falwasser, Govt. Interpreter.
Te Tatona, J.P.,
Special Native Lands Commissioner.
Witness to the signature of Eliza Dickey or Raiha Tiki—
James Mackay, Jr., Civil
Commr.
.jpg)
