Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

PiakoBlock (Ngatipaoa Claims), Piako District

[unclear: Piako]Block (Ngatipaoa Claims), Piako District.

1853. 5 November Piako District.Ko te tuhituhinga o tenei pukapuka i te rima o nga ra o Nowema i te tau kotahi mano waru rau e rima tekau ma toru te whakaaetanga o Takupu me nga Rangatira o Nga Piako. Tipaoa te whakaaetanga ano hoki o te Kuini o Ingarani mona, na ko ahau ko Takupu te Ngatipaoa claims. tangata i te kainga e tuhituhia nei ki tenei pukapuka, na ka whakaae nei ahau ki te hoko i tenei whenua ki a Kuini Victoria hei utu mo nga Pauna £50 rima tekau ka hoatu nei ki ahau, nokonei ka hoatu nei, ka tuku atu nei ki a Victoria te Kuini o Ingarani ki te Kingi, Kuini ranei o muri i a ia ake, ake, ake, i taua whenua me nga aha noa iho aha Boundaries. noa iho o tenei kainga, ko ona rohe koia enei kei te Marangai ko te awa nui o Piako, to te Tonga kei te awa o Ohinewhero—a tika tonu eke noa ki te hiwi maunga ko Parawhau, to te Hauauru ka haere te rohe i te hiwi o Parawhau to te Hauraro kei Huirae ka piko ka heke ki Tokatoka, a tika tonu a marere noa ki te Kanapu i te awa nui o Piako a e 10 per cent. on re-sales to be expended on Native purposes. whakaae ana ano te Kuini o Ingarangi mona na mo enei mea ka whakatapua tetahi wahi o nga utu o tenei kainga i te hokonga atu ki te Pakeha e te Kawanatanga, he moni utu mo te hanganga kura, hei whare whakaakoranga mo o matoa tamariki hei utu mo te hanganga Otiipera, hei utu mo te hunga ma ratou o matou turoro e tiaki mo etahi mira mo matou hei moni oha ma te Kuini o Ingarangi ki o matou rangatira ko nga moni e tapu kotahi tekau o roto o te rau kotahi o ia rau o ia rau.

Tirohia toku ingoa—

Tame Takupu.

Witness

John White, Interpreter.
Andrew Sinclair, Clerk, Surveyor General's Office.

Receipt for £50. Kua riro mai i ahau i a Takapu nga moni e rima tekau kua tuhituhia nei ki roto ki tenei pukapuka; Koia ahau ka tuhituhi nei i toku ingoa i tenei ra i te rima o Nowema i te tau o to tatou Ariki, kotahi mano waru rau e rima tekau ma toru.

Tame Takupu.

I te aroaro o—

John White, Interpreter.
Andrew Sinclair, Clerk, Surveyor General's Office.