Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One
[Maori Précis]
Maori précis Tenei pukapuka whakaaturanga i mahia i te Toru o nga ra o Hepetema 1875.
Na Wikitoria te Kuini o Ingarani i tetahi taha Na Hemi te Kaka—Hoani
Moekahakaha— Rewini Ongeonge—Hohapata—Haami Tauwhare—Hohaia
Kapana—Wataria—Taueru Takiora—ratou ko Penekorako o Whangape he tangata maori
o te Koroni o Niu Tirini i tehahi taha ka meinga nei ko nga Kaihoka—E mea ana
ko ratou ara ko nga Kaihoko ko ratou katoa ko ia tangata ko ia tangata o ratou
ano hoki e tuku nei e hoko nei e tino whakapumau atu ana kia Kuini Wikitoria
to ratou paanga katoatanga to ratou take me to ratou whaitikangatanga ki roto
ki runga ki tera wahi whenua katoa i te takiwa o Mangonui i roto i te Porowini
o Akarana ko nga eka o taua whenua e toro mano o toru rau e rima tekau ma rua
neke iti atu iti iho ranei. Ko te ingo o taua whenua ko te Puhata ko nga atu
kotahi rau kotahi tekau ma iwa pauna kua whakaputaina kia matou i tenei ra Ko
nga rohe o taua whenua enei. Ko te rohe ki te Raki ko te Uhiroa ko te rohe ki
te Marangai ko te Awaroa No 2. Ko te rohe ki te tonga me te hauauru ma tonga
he whenua maori kua oti te whakahaere nga ringiki ki runga ki te mapi e mau
nei a ko te rohe ki te Hauauru ko te Awa o Herekino Koia tenei kua oti te
whakaahue ki runga ki te Mapi kua tuhia ki tenei pukapuka kia mau tonu taua
whenua me nga ritenga kua whakahuatia nei me nga mea katoa o taua whenua ki a
ia ara kia Kuini Wikitoria ki one uri ki nga Kingi me nga Kuini o muri i a ia
ake tonu atu.
page 37
I hereby certify that the above is a clear statement in the Maori language of the contents of the within written deed of conveyance.
J. W. Preece,
Licensed Interpreter,
Auckland.