Title: Sir George Grey N.Z. Maori MS. 89

Author: Wiremu Marsh Te Rangikaheke

Editor: David Roy Simmons

Publication details: 1986, Auckland

Digital publication kindly authorised by: David Roy Simmons

Part of: The Moko Texts Collection

Conditions of use

Share:

Other formats

    TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Sir George Grey N.Z. Maori MS. 89

Ko Te Ingoa O Nga Moko O Te Kanohi E Taia Mai Nei E Te Tohunga

page break

Ko Te Ingoa O Nga Moko O Te Kanohi E Taia Mai Nei E Te Tohunga

Ko nga poniania mo te matamua.
Muri iho, ko nga tapawaha
Muri iho ko te kauae
Muri iho ko ngangu
Muri iho ko nga tiwhana
Muri atu ko nga koroaha
Muri atu ko nga kokoti
Te whakamutunga ko nga whanakenake
Heoi ano nga Moko

Ko nga poniania
Ko waho kei runga ake o nga puta o e te ihu.
Ko nga tapawaha
He mea tutaki aki ki nga poniania. haere
i te taha o nga keke o nga ngutu haere tonu
ake hei kauae. ka mutu enei:

Ko ngangu
Kei te ta tonu o te ihu kei waenga nui tonu.
heoi enei.

Ko nga tiwhana
Kei runga ake o kape o nga karu.
Ko nga rewha o nga tiwhana kei runga
tonu ake o nga porotaka tanga o ngangu

Ko nga titi
Kei runga ara, kei waenga o nga tiwhana.

Ko nga koroaha (Heoi enei _____
He mea kukume atu i nga kaka o nga tapawaha

Ko nga putaringa o nga koroaha.
He mea kukume atu i nga kaka o nga koroaha.
Heoi enei

page break page break page break

Paepae
Ko nga kokoti
He mea kukume atu i nga kaka o ngangu.
Ko kokoti
He mea kukume atu i nga kaka o nga paepae.
Otira no nga kokoti etahi o nga
Kaka o nga riparipa, no ngangu etahi kaka.
Heoi ano ka mutu enei
Ko te hupe kei runga ake o te ngutu runga.
Kei raro iho i te ihu. Heoi ano enei

Kei nga whakairo o nga papa enei
ka tuhituhia nei
Ka takoto ano te tupapaku kia taia e te tohunga
Ko te whakairoiro ano ki te tuaiahi; ka oti
i te tuhituhi ka oti
Ka tahi ka tango te tohunga i te patu ki tona
ringa matau
Ko te uhi ki tona ringa mau ano.
Ka pera tia ano me te ritenga i era i nga
Moko kua otira te whaki atu i te tuatahi:
Otirawa te whakarite,
Ko te patu, me te ngarahu, me te hungahunga
ki te ringa matau,
Ko te uhi anake ki te ringa maui:
Ko te uhi matanui ano mo te tuatahi; hei
Whakarara Hei tapatapahi. Ka tuwhera
te awa ka tahi ka tango ki te uhi wha —
kataratara te mata
Ko te uhi tera hei puru.
I whaka taratara ai te mata kia mau ai
te ngarahu i te Mata.
He uhi mata nui ano hoki
E rangi mo te pakati tanga ka tahi ka
tango
Tango i te uhi mataiti hei tapatapahi ara,
hei whakaaraara
Ka oti te whakaaraara, ka tango i te uhi puru
ngarahu ko
Ko te uhi whakataratara ano te mata
Heoi ano ka oti enei

Ka tahuri ki nga hopehope
Ka whakairoiro tia ka oti —
Ka taia ano pera tonu te ahua tanga
o te tainga a tonga heoi enei —
Ka tahuri ki te tuhituhi i nga puhoro
ka oti

page break

Kei te ta ano, kei te wahi torotika
ko te uhi matanui
Kei te taenga ki nga pikonga ka tango
ki nga uhi mataiti. No nga uhi
whakaaraara mai ano a tae noa ki nga
uhi puru o muri me nga uhi pakati
mai ana taea noa tia te otinga.
Heoi ano enei

Ko nga Rape
Kei nga puku papa kei te tino kuha
Ko nga hopehope
Kei waenga o nga Rape kei te rei o te
iwi tuaroa.
Ko nga puhoro
Kei nga tumu kuha kei waho atu
o nga Rape.
He mea whawhao mai nga pikonga ki
roto ki nga rito o nga Rape, ka tahi ka
haere atu ki waho o nga turi pona
Heoi ano enei ka mutu tonu.