page 64

MATAUPU 6.
O Tagata … Tamavalevale ma le Tupulaga Malaulau

Ua mautu‘uga lelei ia le tina failele i le tausiga faapelepele a lona aiga ma ana uo i aso e sosoo ma le fanauga. O le tina o le failele e masani lava ona avea ma tama‘ita‘i faatosaga. Faatoa alu ane lava se isi tama‘ita‘i e sui tulaga pe a le o i ai le tina o le failele. O le tama‘ita‘i sui tulaga o se uo lava a le aiga. Sa masani ona i ai le tamā o le failele i lea sauniga. O ia lenei e tatalo atu i le atua faatosaga ma folafola atu so o se mea e mana‘o ai le atua tau lava ina ia na faaola le failele ma le pepe. O le tiute lava lea a le tamā o le failele, e faapena foi ona tu ai lona to‘alua i aso ua le i ai lona tama. Sa faapea ona fai tatalo:

“Ali‘i e Moso, se‘i e alofagia le teine fanau nei; ia ola o ia. Ia e alofa mai ia i matou, ia e faaolaina lo‘u afafine, a e so o se mea e te fai mai ai o le a faia lava lea mo oe pe afai e te talia lo matou mana‘o.”

Sa feaua‘i ma fesuisuia‘ia e le aufaitaulaga matape‘ape‘a i oloa ia mea e mana‘o ai le atua; sa fai faatatau lava e tusa ma le fiafaimea: o o i nisi aso e tagi le atua i se paopao e fau mo ia, po o se fale, pe mana‘o fo‘i i nisi aso i ‘ietoga ma isi lava oloa taua. E fai muamua ia tatalo i le atua e le tamā o le fafine, a faapea e aliali mai o se fanauga fita ma le umi ona valaaua ai foi lea o le atua o lona tina; sa taofi e le tina ia le igoa o le atua e valaauina a e fanau loa ma le tamaitiiti. O aso e sosoo ane ai o le a ta‘uta‘ua ma vi‘ia le igoa o lea atua i le olaga auiluma o le tamaitiiti. Sa fai ma faailoga o lo latou faaaloalo i le atua o le na lavea‘iina le fanauga, le faaigoaina o le tamaitiiti o le “tae” o le atua lea. O aso uma o lona tamameamea ma page 65 le olaga malaulau sa faaigoaina le tamaitiiti o le “tae o Togo,” po o le igoa o so o se atua na na lavea‘ia o ia i le fanauga. Afai o se tamatane e taina lona pute i luga o se ‘anava, o le mausa lea o le tamatane ina ia ‘afa‘afa ma toa i taua. A fanau mai o se teine, ona taina ai lea o lona pute i luga o se ‘upeti. Ai lava ua fai lena aga ma tatalo le leoa i le atua tausi, ina ia avea le teine lea ma tama‘ita‘i to‘aga ma le limasolo i le ‘elei ma le faisiapo. Sa fai ma tumutumu o faamoemoe o tina uma ia le tutupu o a latou tamateine ia avea ma e agava‘asilia i lea aga tau tama‘ita‘i.

Fasiotiga o Tamameamea: Sa taatele i Polinesia i Sasa‘e ma isi lava nu‘u, a e sa le faia lea i Samoa. Sa si‘osi‘omia tamaiti faato‘a fananau mai e le alofa i aso uma. A e faanoanoa ona o le tu lea o le faapa‘u ma le faaleauina o le ma‘itaga, auā ua tumau ma sa faaaogaina tele. O le ala o lenei faiga mataga e mata lava, o le masiasi e fanau; mata‘u i faasalaga, faapea ma le faapaie e tausi le pepe pe a fanau mai; i le ma le tasi, o le mumusu lea o tamaitai i vave loomatua. O le togafiti ua faa‘aualaina lenei tu le lelei, o le ‘o‘omi po o le fusimau o le manava, o nisi aso ua oo ai lava ina i‘u ai ma le ola o le fafine le faautauta lelei.

Failelega: Sa faamamafaina i aso e lua pe tolu na soso‘o ma le fanauga ia le vaaiga ma le fusiga o le ulu o le tamaitiiti e tusa ma le fuaitino sa‘o o le ulu. Sa faaeteete i latou i ia lava aso ina ne‘i sala ia le lapotopoto o le ulu, e tusa ma le fua o le onomea ma le matagofie. E faata‘oto le tama ma lona ulu e i le va o ma‘a salafalafa e tolu; e tasi i ulu a e ta‘itasi i itu o le ulu. E fōfō le muaulu i lima ina ia mafolafola. O le isu fo‘i ua ‘o‘omi faapapaina lelei lava; ua fai le isu va‘a e pei ona iloa i papalagi ma ila o le tagata e isu faapea. Sa fafagaina le tama meamea i ulua‘i aso ia e tolu i suaniu ua palupalu faatasi ma ‘a‘ano o niu mumu‘a, ma sa faatulutulu ai i le gutu. A o le aso tolu e auina atu ai le fafine o le faiva sa e iloilo ia susu o le tina po ua tai suasua. E tatau sina mea itiiti i se ipu ma faatulu page 66 ai i luga o se ma‘a ‘a‘asa ma iloilo ai afai e to‘a le susu i luga o le ma‘a ona faatali ai lea e le tuuina i le tamaitiiti; e faatali pea seia oo i le aso e tuu atu ai le vaega susu i le ma‘a vevela ma ua iloa ai ua leai se mea e to‘a: a oo i lea aso ona taga ai loa lea ona fafaga o le tama meamea i le susu o lona tina. E lelei lava le taliga o le fafine faafailele, ma e masani ona faaosoosoina o ia e faatuai le tuuina atu o le tamaitiiti i le susu o lona tina. I ia lava aso e fafagaina o ia i le suaniu po o le sua o le tolo. E tele ia tamaiti e fano i lenei faiga valea. Sa vave fafagaina ia tama meamea, ma e sa faate‘a i le fa masina. O lenei se tasi pogai o le to‘atele o tamameamea e malaia. O nisi aso e uluitino ai se atua i le tamā po o se tasi lava o le aiga ma faatonu mai e aua le ai le tamameamea i se isi lava mea vagana le susu o lona tina mo ni aso ma ni masina, e le faatapula‘aina. Sa fai lea ma faaaloalo i le atua lea ma ua taua le tamameamea o lana fa‘i. O tamaiti e faapea ona tausi sa tupu vave ma tino lelei, ma sa puta veveni e pei lava o se fa‘i.

Sa faagasoloina foi se ituaiga peritomega e pei ona lau iloa i le atunu‘u. Sa amataina lea aga i lona valu o tausaga po o lona sefulu. E taupulepule ia tamaiti lava latou o le tupulaga e tasi ona o ai lea i se tasi o nu‘u e a latou lea faiva, ona fai ai lea faapea.

O Igoa: Sa faaigoaina le tamaitiiti i aso o lona tamameamea ma le olaga malaulau i le igoa o le atua taufale o le aiga. A mavae ia aso o le olaga meamea ma le malaulau ona faaigoa lea o le tamaitiiti. Sa mauigoa i latou mai meaola eseese, o laau ma manu, alalafaga, galuega ma aga, o mea na tutupu ma isi lava mea faapena. Sa tumau pea le tulafono faigofie, “o le tagata, ma le ta‘u.” O nisi aso sa igoa se alii i le igoa o se tasi o atua silisili.

Fiafia o le Pepe Fou: O le aso lona tolu e tula‘i ai le tina o le tamaitiiti ma faasaga atu i le toe amataina o ana feau tau fale ma sauni atu i le faafiafiaga sa feesoota‘i faatasi ma le faafailelegatama. E potopoto mai uo ma aumeamamae page 67 a le aiga. Latou te la‘u mai meaalofa ma e ‘ana‘ana lava i le tausiga o tulafono e tusa ma le tu o faigameaalofa; sa tuuina mai e aiga ma uo a le tama o le tamaitiiti ia ‘oloa, o lo ua aofia ai ia pua‘a, paopao ma isi lava mataioloa ese. A o aiga o le tina o le tamaitiiti latou te la‘u mai ia ia toga, ma ua aofia ai ia matailalaga ua meina‘ia e tama‘ita‘i, e i ai ia ‘ietoga ma ‘iesina, faapea ma siapo. O oloa e aumai e le aiga o le tama o le tamaitiiti sa fai i ai le faasoa a le aiga o lona tina, a o le faitoga foi na oo mai ma i latou sa faasoaina lea e le aiga o le tama. O lea ua manino i lenei mea; o i latou ua aupito talileleia i ia fefaataua‘iga o aiga lava ia o matua o le tamaitiiti, a e tumau pea ia na i ona matua i le mea sa i ai: e le mauoloa atu teisi i lo le mea sa ulua‘i i ai. A e ui lava i lena, sa olioli pea o la loto i lo la talitonuga o se mea taua tele le faafaupu‘ega o mea auā le nunu o la la tama. Sa solo faalautata‘ia e fiafia, tausamiga, tauga, poula ma isi lava tu ma aga ia ia aso seia oo i le aso faai‘u. A oo ina nofo le tama ona fai ai foi lea o le isi aiga. O le aiga lona tolu o le aiga lea o le totolo o le tamaitiiti. O lona fa o o le aiga lea o le tu o le tama. Ua tu‘u le aiga lona lima e fai ma aiga e faai‘u ai ia mea uma, o le aiga lea e fai pe a savali o ia. E fai ia siva ma popese i ia aso, afai foi e siva le tama ma sa‘asa‘a, pe o le amata ona laulauvivilu ona fiafia tele ai lea o ona matua i lona tomai.

Masaga: E seasea ona maua ni masaga. E sili atu ona seasea ona maua ia masaga tolu; o se upu moni lava e faaleiloa i uputu‘u ia se tala tonu i ia mataupu. Sa taofi tagata e masaga ia loto ma manatu o tagata masaga, o lea ua tutusa ai mea e manana‘o i ai e fai i aso o tamameamea ai e oo lava i le olaga malaulau.

Tama Fai: O le aofa‘i o tamaiti o se aiga e tasi sa le tele; e to‘atele tamaiti na malaia ona o le sese o le tausiga, ia aemaise le masani o le faate‘a o tamaiti. Sa fai lava ma masani le tuu atu o le tama a se ulugalii i le tuafafine e na te vaea, ma tausi ma ia. A o ia ma lona to‘alua la te page 68 avatu i lona tuagane ia le faatau o oloa nu‘u‘ese e pei lava na la taliaina ia ni ietoga se tele. Ua avea le tama nei ma sui o toga, ma ua fai o ia ma alavai i le aiga ua latou faia o ia; e ui atu ia te ia lea ia toga tau ala mai i ona matua. A o le isi itu o le fefaataua‘iga sa tau ala mai i matua o lea tama ia oloa ‘ese mai le aiga sa tamafai ai o ia. O lenei sa le mafua lenei aga o le vavaeina o tama ona o se alofa moni o i latou e vaea le tamaitiiti ia te ia, a e o se ala laulelei sa faafaigofie ai le fegasoloa‘iga o toga ma oloa mai nu‘u mamao. Na mafua mai i lea ona tele o le mau tamafai i aiga ta‘itasi a o a latou tama moni sa vavae e nisi aiga.

O Aga: Sa vaavaaia tama e o latou tina mo le fa po o le lima tausaga, a o teine sa i lalo o le tausiga feao a o latou tina i aso uma. Sa mulimuli le teine i lona tina i a la feau o aso fai so‘o ma faaa‘oa‘o ai. Sa a‘oa‘oina le teine e asu vai, taetae atigifigota ma meina‘i le lagafala, faapea le faisiapo. A mavae aso o le tausiga a le tina i ona tamatane ona mulimuli lea i tua o lona tama e faaa‘oa‘o ai i feau o le a fai ma ana galuega tumau i aso uma e ola ai o ia. Sa a‘o le totiapula, fagota, fau-fale ma isi lava ituaiga galuega tau lima. E masani ia tama ona o faatasi i le nu‘u, i maumaga ma le vaomatua foi. A tau atu i latou i se popo o taatia mai ona tago atu ai lea o le tagata e mua i le popo ma valaau atu i se tasi tama e sau la te aina lea popo, a e fai atu i isi e “o e po pepe.” O lea na amata mai i lea mea le upu e lafo i se tasi ua le mau‘ava i se mea‘ai lelei, “e po pepe.” A afe i latou i se aiga o se tasi o i latou ona faapea lea o le tama e ona le aiga i se to‘alua po o se to‘afa e o ane latou te ‘a‘ai i lona aiga, ma ua na taua i latou ia o “aloali‘i popo,” a o le isi vaega e le valaaua e le tama ma ua na taua i latou o “pua‘a popo;” ona o ai lea o tama ia ma ua faapea la latou tala o le tama lea o se tagata mata‘ū ma le gutumulu. O le tala o lo o tusia i lalo o se solo lea sa masani tagata ona lagi faapese page 69 e faanana ai ia tamaiti; sa pepese ai foi pea malaga mamao i luga o vaa.

1.	Na nofo ia Mailesaeia ma Mailetupegia. E to‘alua la la fanau, ma o la igoa e faapea: O le tama o Tulifauiave ma le teine o Sinataevaeva. Aue.
2.	Na agaleaga i laua i la la fanau, ona sosola ai lea o i laua; aua e le fiafia laua. Aue.
3.	Ona fai mai ai lea o le teine i lona tuagane, sole sau laia. Aue.
4.	Na afe i laua i le maota o Tagaloalagi, ona fai ai lea o le teine ma ava a Tagaloa. Aue.
5.	Na tupu le tuagane o le teine ma ua fai ma a la tama ma Tagaloa; ua maeu le manaia o le tama. Aue.
6.	Ona tupu ai lea o le matau‘a ma le fuā o Tagaloalagi i le tama, na faatonu lona nu‘u ia fasiotia o ia. Aue.
7.	Na latou ave ia te ia i le vao, a e le‘i tete‘eina e ia lo latou mana‘o; ua alu o ia ma le faalolo. Aue.
8.	A e na eseese ia tagata i la latou i‘uga e tusa ma le mea e tia‘i i ai ia le tino o le tama ina ua uma ona fasia o ia; fai mai isi na tia‘i i le vai a e o isi na manana‘o e tu‘u ai pea i le vao. Aue.
9.	Ona latou tia‘ia ai lea o ia i le vaitafe ma ua faatafe ai i le sami; a e na tafe tonu mai lava le tama ma ua tau mai i le mea o lo o tu ai lona tuafafine. Aue.
10.	Ona ‘e‘e ai lea o le teine, ua tagi ma au‘e‘e; na tago atu ua vau mai le tino, ma popo le ulu ma tatalo ia toe ola. Aue.
11.	Ona mapuni ai lea o manu‘a o le taule‘ale‘a, ua nofo o ia i luga; ona fai mai ai lea o ia; “sau o le a ta sosola. Aue.” page 70
12.	Na o atu i laua i le nu‘u a o i le vao ia tagata o le nu‘u; ona fetagofi ai lea o i laua ua ta‘ei ia paopao uma a e faasao na o le tasi; ua sosola ai i laua i lea vaa e su‘e le nu‘u o o la matua. Aue.
13.	E foi mai ia tagata o le nu‘u ua leai se Sinataevaeva, ona ‘a‘ami ai lea e Tagaloa ia ona afafine o Pouliuli, Uila, ma Faititili, ma fai atu ia latou faavave atu e saili mai lona to‘alua. Aue.
14.	Na faalogo ia teine i le tala ona o ai lea e su‘e mai ia Sina; na gogolo atu ia Faititili, a e ‘emo mai ia Uila, na faaopoopo atu foi ia Pouliuli ma Afa, ona maua ai lea o le paopao. Aue.
15.	Ona tau alaga mai lea o tama‘ita‘i: “Aua le matata‘u, ua lelei mea uma! Ia o atu oulua ma le manuia. Ia malu le tai ma ia laolao peau. Matua i faasaua tele ia tagata, ua fasi fua si tama na. Aue.
16.	Na o atu ia Sina ma lona tuagane ma taunu‘u i lo la nu‘u ma le aiga, ona alu ai muamua lea o le tama a e faatali atu lona tuafafine i le vaa. Aue.
17.	Sa valaau mai o la matua: “O fea le mea a lua o i ai na?” Tali le tama, “O i maua ma lo‘u tuafafine ma te o mai e su‘e le aiga o o ma matua. Aue.
18.	“O ai o oulua matua? Ta‘u mai o la igoa.” Tali le tama, “o Mailesaeia ma Mailetupegia.”
19.	Ona tamomo‘e mai ai lea o matua o tamaiti ma fetagisi, aua o la la fanau lea na la tia‘ia ua o mai lava e su‘e mai i laua. O i laua ia ua o mai. O lea na toe fo‘i mai ia i laua le alofa i tamaiti, ona o atu ai lea o i laua ma faafuata ia la tama pele. Aue.