Other formats

    TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

O Samoa Anamua

MATAUPU 17 — O Taua

page 146

MATAUPU 17
O Taua

Na avea ia le fasiotiga o se alii, se finauga i se suafa, po o le fia ‘aimalo o se itumalo po o ni itumalo se lua pe tolu ma ala e tutupu soo ai taua i Samoa. A e sa fai le tuu atu o le pagota, po o le totogi o sala ma mea e faauma ai ia le fetoa‘i. E faapena foi ona taofi ia faalavelave e ifoga. E tauave e tagata sala ia fafie ma maa o le umu atoa foi ma ni ofe. O le uiga o ia mea e faatatau i le faafuaga o le taoga o le pagota. Sa avea fasiofe ma naifi po o‘e i aso anamua i Samoa.

A e afai e faauliulito ia le finagalo o alii ma faipule o le itumalo ma e faasaga e tetee le ifoga ona latou fai ai lava lea o le tu mataga i le pagota e pei ona faia i se mea i tuaolo. O ona tua o se taua. O le mea lea e vave ona nofoia ia nuu e i le tuaoi o itumalo e a latou ‘au. E tapena ese uma le tinifu i mea e lalafi ai, pe la‘u i se itumalo e le fai taua po o se itumalo e au faatasi. E mulimuli atu ia ta‘ito‘alua o alii ma tagata taua i mea uma e o i ai o latou alii. E fesoasoani e fusifusi manu‘a i le toagalauapi ma tausi i e mama‘i. E i ai pea i tua o lana tane le tama‘ita‘i toa, e i le mea lava e tau ai aua na te taofi le anava po o se isi lava mea o auupega a le alii.

E taatele i alii ona ave ia ni faitoga i isi itumalo e aiisi ‘au ai aua e leai ni fitafita e i ai pea i itumalo pe a mavae taua. E toe foi uma tagata i o latou faiva e masani ai i o latou nuu ma aiga. A filifili alii ma maua se tonu o le a o atu i le taua ona sauni lea o tane o le nuu faapea foi ma tamaiti e mafai ona umia uatogi. A le alu o ia o le a aveese lona tofi mai ia te ia ma o le a faaaunuua.

page 147

E i ai i itumalo ta‘itasi ia ni nuu po o ni fuifuinuu e taua o au mua. E fai mo latou tomai ia le o atu i luma o autau ma ta‘i le ala i taua; o le mea lea e faalua ona tele o o latou tagata e maliliu i taua i lo isi nuu. Peita‘i e mimita i latou i lo latou tofi o le ta‘imua i taua ma e le matuu atu i se isi lo latou tomai. E tautala i latou i viiga o le malosi faapea ma le ta‘uleleia o le toa ma le le palaai i taua, e pei lava ona viia ia tagata e pauu i taua, i si vaega o le lalolagi. A e a oo i aso e taugalemu ai ona tuu ai lea o tagata o nuu ia i nofoaga faaaloalo e fai ma faailoga o lo latou aloa‘ia tele; e ia i latou ia tuuga sili i faiga‘ai e fai ma taui mase‘e o lo latou totoa.

A o faagasolo le taua e tautogafau ia alii ma tulafale, ma o le mea e oo i ai le filifiliga a alii o le mea lea e alu ai ia le tautua a taulele‘a. O a latou auupega e aofia ai ia uatogi, tao, ma maata. Mulimuli ane i le oo mai o meafaauamea, e maua foi ia to‘i ma e saunia ai ia ni auupega pito i otigatagata e pei o to‘ifafau ma to‘imulifao ma o latou au e tusa le uumi ma tootoo. A e oo mai ai foi ma le faaopoopoga mai nuu mamao ia pelu, ma fanautuono, fanamanu ma tui e sili i gutu o fana pulusila. Sa latou to faataamilo i le nuu e to lauapi ai au ia se olo e faia i ni laau pe ta‘i valu futu le maualuluga ma sa faasolosolo ona pupuni ia va i isi laau. O isi itu ‘au foi latou te faapea foi ona fai ma e faatali ai se itula faigofie e vave ona faaifo ai i le tasi itu‘au. E le silia ma se maila pe lua le va o ia olo. Sa latou mataua sina masele e latou te a atu ai i le isi itu ‘au ma fafasi ia i latou. Sa faailoga o latou vaa i ni togi e faigofie ai ona matau a la latou au, sa sisi foi i luga o tila ia faatagata o manulele, se maile, po o se lala laau. A o e tau i le vao e fai o latou tusi e iloa ai e latou au, ma e fai lena ma uputausi nana latou te feiloa‘i ai. O nisi aso e fai ma mea e iloga ai ia le vali malala o le alafau, o isi e tusitusi i ni laina i fatafata po o se fasi taafi e asoa i le ua, e noanoa ai ma ni atigi figota papa‘e. E masani i taua taupulea uma ona faaavanoa ia se aso e page 148 tasi e fai ai ia faafiafiaga ma faaaliga a ‘au faapea ma siva. A e a oo loa i le taua e le tutu i latou ma feosoi atu i o latou fili ma le atoa; e le manatu i latou o se mea lelei lea. O la latou faiga taatele o le osopuga i le fili a o le‘i sauniuni. I le tele o a latou taua e le sili atu i lo le limasefulu ia tagata e maliliu i se itu taua e tasi. O pagota tane uma e fasiotia i latou; a e afai o ni fafine ona tufatufa lea i e malolosi o le au malo. I se taua i le tausaga e 1830 sa tafu se afi tele ma sa lafo i ai le to‘atele o e na faatagataotauaina, ma susunu ai.

E saosaoa tele o latou tagata totoa e pei o Asaeli e taua i le Tusi Paia; o ia tagata e mafai ona oso atu i luma o le faapotopotoga ma velo lana tao ia ma e le mafai ona ela; o tagata foi ia e mafai ona tutu i sina itula ma a latou anava ma tauta ai tao e felelei mai. E naunauta‘i foi i latou ia iloa lo latou totoa i le aofa‘i o ulu latou te vaea ma aumai i luma o alii ma le tapua‘iga. E le sili atu ia le mitamita o se toa Eleni i lona pale e malo ai i taaloga e faailoa ai le lototele, i lo le fiafia o le tagata Samoa i le mamalu e faaeetia ia te ia ona o ulu na ia vaea. A o ui atu o ia ma ana ulu i le nuu o i ai le tapua‘iga e siva fano atu o ia ma tapisa, e taufono le igoa o le nuu ma valaau foi ma lona igoa ma ta‘u foi ma le igoa o le tagata e ona le ulu ua ia vaea. A taunuu atu o ia i le mea o i ai le saofa‘iga a alii ona faataamilo ai lea o ia i le nuu uma ona mulia‘i faataatitia ai lea o ulu i o latou luma. E avea le itula lenei faapea ma le faamalo a alii e faaee atu ia te ia i luma o le nuu uma ma li‘aga o moomooga o taulele‘a talavou uma. E faataamilo ona tatu ona vae ma alu ese atu i le mea o lo o tau ai le taua mo nisi ulu e faapauu. E pae ia ulu nei i luma o le malae. E faataatia ia le ao o se alii maualuga i le tumutumu o le faaputuga. E o mai ia aiga o tagata e o latou ia ulu ma toe ave e tanu i o latou aiga, a le o lea o le a tanu uma lava faatasi ulu i se lua e tasi. O lenei ma‘elega e tatipi ulu e aliali tele i taua. E i ai se mea na tupu pe tolusefulu tausaga talu ai, sa faafuase‘i page 149 ona osofa‘ia se nuu i se taeao po lava ma faapo ai se tasi taule‘ale‘a na pa‘u ma ua matapogia. A e le‘i umi a e toe malamalama o ia ma e faalogo atu e mamafa se tagata o lo o i lona fatafata, sa ufitia foi ma lona ua. O le mea muamua na ia lagona ina ua malamalama lelei o se finauga a tagata ia po o ai o i laua e tatau ona vaea le ulu o le taule‘ale‘al Sa vave ona tuleiese e le taule‘ale‘a ia le tagata sa ti‘eti‘e i ona luga a e tu a‘e ma alu i le atoa.

O tinooti e le i ai ni ulu e taatitia i le togavao o le a tanu pe afai e iloa le ona le tino. A e afai a e le mataua o ia ona taatia ai lava lea i luga e le tanua ma e sa‘oloto ai ta‘ifau. I nisi aso e fetosoa‘i faataamilo ia tino oti o tagata i le malae o le tapua‘iga ma fai ia amioga faanuupo e le manumalo. Sa i ai se tasi o le au misionare i se olo na talosaga ai mo le filemu ma le leleiga; o iina sa ia vaaia ai se mea uiga ese ona o se tagata o lo o tamo‘e mai ma u i ona nifo ia le ogavae o le tagata na vaea i lalo o le tuli. A e mulimuli mai ia le tinooti e toso mai i le eleele.

O taua a Samoa e eseese lava ala latou te uia faatatau i lo latou o atu e fesili i atua, po o lo latou o e talatala i se faitaulaga e tatalo mo la latou au ia manuia a ia faamalaia ia le au a le fili. O nisi mea e faia o le tatanu ia o vaieli, faapea ma le togina o laau toto ma laau ‘aina. Latou te teteu foi ia latou teuga mananaia lava ma o atu i faafiafiaga e faia muamua a o lumana‘i le taua.

Afai o se taua tele ma e aofai ai ia ni itumalo se tele ona vaetolu ai lea o autau i le alatele, vao, ma le sami. Ai lava e tusa o le tolusefulu pe fasefulu paopao latou te tauave ia ni tagata se toluselau po o le faselau. O e tau i le vao faapea ma e i le fua e matua mata‘utia tele aua e le iloa le mea o i ai i latou, e le iloa foi le itula e osofa‘i ai e i latou ia se nuu e le o anotaua. E feiloa‘i lava ia fua latou ma fai ai a latou lava togafiti. E sauniuni lelei a latou upu lilo ma fai ia le tonu faapea latou te faaifo e fasi ia le fili i se itula e faatatauina. Ona latou faapotopoto ai lea i le valuapo i se mea e le matua mamao ma le nuu o i ai le page 150 fili ma sauni ai mo le osofa‘iga. Ona latou o faataamilo ai lea e ui a uta i le nuu, a e uma foi ona tuutala ma le fuavaa e latou te aga‘i mai i tai i le itula tonu, e pei ona tuupoina. Sa fai ia faatatauga uma ma latou o atu ai e fafasi lea nuu i le taeao sesegi lava a o le‘i ala le nuu. Latou te fasi ma vaea ia ulu o tagata ma sosola i le sami i o latou paopao. E lise le solaaga ina ne‘i maua i latou e taulele‘a o le nuu. E faamata‘ua soo i latou i isi nuu e fai pea leoleoga po i le tai faapea ma le vao i aso o taua, o lea e le saofia ai a latou faufauga, a o nisi lava aso e tautonu a latou osofa‘iga ma e ma‘eu le tele o e maliliu atoa ma le totomasaa. O se tasi o taeao faapea na lua‘i faamatala atu. I lena taeao e to‘asefulutolu e na vaea o latou ulu; o se tasi o i latou ia o se toeaina sa tatalo o ia i le taeao a e osofa‘ia ai o ia ma vaea lona ulu. I le tasi aiga e i ai se mea na faaalia ai le lototoa ma le faitama o se tina na ufitia lana tama i lona tino ma na sogi o ia mai ulu i vae, ina ia ola si ana tama. E ‘inosia i taua le fasioti o fafine, o le ala lea latou te le mafai ai ona faavave le ola o si fafine. Na naunau ia tagata ia maua ia le ulu o si tama laititi a e le o le fafine a e latou te le‘i maua. Talofa i si fafine na lavalava i manu‘a a e na ofo tagata uma ina ua ola.

Ua tai pa‘ia nei le selau tausaga talu ina tupu ia le misa muamua a tagata Samoa ma papalagi, ma o lea misa na i‘u i se taua. O le fasiga lea i Tutuila o le alii Farani o M. de Langle ma ona uso a ofisa i le matafaga o le nuu o Asu. E to‘asefulu ia tagata na maliliu o le au vaa. O le malaga lea na faafoe e le alii tautai su‘esu‘e o La Peruse, i le tausaga 1787. Talu mai ai lea malaga ua faasinosinomia le atunuu o ni tagata taufe‘a‘ai ma le faitogafiti leaga; e fautuaina foi ia folau eseese ia latou alo ese mai le atunuu; ia aua ne‘i latou tu laueleele i ai. Ai lava o le a matua suia ia le faamatalaga e tusia e le tautai i lana tusi e faatatau i le faalavelave pe ana mafai ona faalogo i le tala e nonofo ma tagata o le atunuu na i ai i le faalavelave. O le pogai o le faalavelave e le‘i tu a‘e i e na i uta o le page 151 auvaa. O le faalavelave na mafua ona o se tagata Samoa na alu i le vaa Farani e maimoa; na soona fai o ia ma fanaina; na manu‘a ma oti ai. Na ala lea faiga ona o le tala faapea na gaoi e le tagata lea se mea mai le vaa; e le iloa pe na gaoi mo‘i pe leai. Na avatu ia le tagata Samoa lea ua lava toto ma ua oti i uta, ona lili au ai lea o tagata o lona aiga ma lona nuu. Sa saili e totogi loa le agasala ua faia ia i latou. Na faatinoa le lotoa o tagata i lea itula i le felelei o maa i le tulula o Md. de Langle ma e na o mai o le auvaa e to‘asefulu; sa alu faapulufana ia maa ma mea faapena ma na maliliu ai ia na i tagata e le‘i sala. Na la‘eia ia tinooti o le auvaa i siapo ma la‘ei faaleatunuu ona tatanu ai lea iina lava, aua e masani le atunuu ona tatanu o latou oti. E tasi lava le mea e mataa mai i lenei tala faanoanoa ma le ulua, e matua mataala tele ia tagata faapaupau i le faataunuuina o le tulafono, o le mea lea afai e aga‘i ia tagata e faataoto ia le tulafono o le olaga i se taotoga le matua ta‘otolelei o le sui lea o le mata i le mata po o le nifo i le nifo, ma tafana ai se tagata ola ona ua na gaoi se mea faatauvaa, e tatau foi la ona nofo e faatali le taui o lea aga. E toetoe lava leai se faaletonu o le a totogi, ma, e paga! e taatele ona pa‘u le taui i e le sala. E le lavea ia le tagata e ona le aleu a e tiga ma e fano ai lava ia isi e le‘i mafaufaunia se mala faapea o le a oo.