Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

The Pamphlet Collection of Sir Robert Stout: Volume 50

University of New Zealand — French. — Paper b. — Littérature et Traduction

page break

University of New Zealand

French.

Paper b.

Littérature et Traduction.

A. Littérature:—

(N.B. Ne répondez qu'à quatre des questions suivantes.)

1.Ecrivez une étude sur les travaux historiques de Voltaire.
2.Vinet a défini l'épopée "l'explication de la terre par le ciel."—Appréciez à ce point de vue la Henriade.
3.Voltaire se fit poète épique, "parce que personne en France," disait-on, "ne l'avait été encore." Cette opinion était vraie avant la Henriade; le fut-elle encore après, oui ou non? Et pourquoi?
4.Faites l'analyse critique d'une des tragédies suivantes de Voltaire:—'Mérope,' 'Mahomet,' 'Tancrède,' 'Zaïre.'page 2
5.Ecrivez une courte notice sur un des écrivains suivants:—Diderot, d'Alembert, Fontenelle, Rollin, Gresset.
6.Faites une étude sur les œuvres dramatiques de Beaumarchais.
7.Décrivez à grands traits l'influence exercée par les œuvres de Jean-Jacques Rousseau sur la seconde moitié du xviiie siècle.

B. Traduisez en anglais:—

1. Bataille de Narva.

. . . Le signal était deux fusées, et le mot, en allemand, "Avec l'aide de Dieu!" Un officier général ayant représenté au roi la graudeur du péril: "Quoi! vous doutez," dit-il, "qu'avec mes huit mille braves Suédois je ne passe pas sur le corps à quatre-vingt mille Moscovites?" Un moment après, craignant qu'il n'y eÛt eu un peu de fanfaronnade dans ses paroles, il courut lui-même après cet officier: "N'êtes-vous pas de mon avis?" lui dit-il; "n'ai-je pas deux avantages sur les ennemis? l'un, que leur cavalerie ne pourra leur servir; et l'autre que le lieu étant resserré, leur grand nombre ne fera que les incommoder; et ainsi je serai réellement plus fort qu'eux." L'officier n'eut garde d'être d'un autre avis, et on marcha aux Moscovites à midi, le 30 Novembre 1700.

Voltaire, Histoire de Charles XII.

2. Henri IV après la Bataille d'Ivry.

Henri victorieux voyait de tous côtés
Les ligueurs sans défense implorant ses bontés . . .
Ses soldats près de lui, d'un œil plein de courroux,
Regardaient ces vaincus échappés à leurs coups.
Les captifs en tremblant, conduits en sa présence,
Attendaient leur arrêt dans un profond silence . . .
page 3 "Soyez libres," dit-il; "vous pouvez désormais
Rester mes ennemis, ou vivre mes sujets.
Entre Mayenne et moi reconnaissez un maître;
Voyez qui de nous deux a mérité de l'être:
Esclaves de la ligue, ou compagnons d'un roi,
Allez gémir sous elle, ou triomphez sous moi:
Choisissez." A ces mots d'un roi couvert de gloire,
Sur un champ de bataille, au sein de la victoire,
On voit en un moment ces captifs éperdus,
Contents de leur défaite, heureux d'être vaincus:
Leurs yeux sont éclairés, leurs cœurs n'ont plus de haine;
Sa valeur les vainquit, sa vertu les enchaîne;
Et s'honorant déjà du nom de ses soldats,
Pour expier leur crime, ils marchent sur ses pas.

Voltaire, La Henriade, Chant VIII.