Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Reports of the Native Affairs Committee, 1887, No. 2.

[No. 121, Sess. II.—Petition of Te Korowhiti Tuataka (Douglas).]

No. 121, Sess. II.—Petition of Te Korowhiti Tuataka (Douglas).

Petitioner states that her name has been wrongfully omitted from a certain Crown grant, and that her cousin's name has been inserted instead. She states that she has petitioned the House for some years past, but has received no relief. She again prays that her wrongs may be redressed.

I am directed to report as follows: That, as there has been an inquiry held by the Government on the recommendation of the Native Affairs Committee dated the 22nd July, 1886, and that the necessary steps are about being given effect to by the Government, this Committee has no recommendation to make.

22nd December, 1887.

[Translation.]
No. 121, Sess. II.—Pukapuka-inoi a Te Korowhiti Tuataka.

E ki ana te kai-pitihana i he te whakarerenga o tona ingoa i roto i tetahi Karauna karati, a whakauruhia ana ko te ingoa o tona teina keke. E ki ana hoki ia ka maha nga tau i pitihana ai ia erangi kihai i riro tetahi ora i a ia e inoi ana kia whakaorangia enei mate ona.

Kua whakahaua ahau kia ki penei: I runga, i te mea kua puta-tetahi patai a te Kawanatanga i runga i te tono a te Komiti o te 22 o nga ra o Hurae, 1886, heoi kei te whakahaerengia e te Kawanatanga tetahi huarahi hei whakamana i taua tone heoi kahore he kupu a te Komiti.

22 o Tihema, 1887.