[Translation.]
No. 24, Sess. II., 1884.—Pukapuka-inoi a Pene Ngahiwi.
E Ki ana te kai-pitihana ko tona kainga nei Hamiritana ki te rawhiti i te Takiwa o Waikato e ki ana i rere mai tetahi o nga taraka e mahi ana i te raina reriwe ki runga ki tetahi hoiho ana a mate iho, ko nga utu i utua ai tana hoiho e £25 kihai i puta he whakaaro tiaki kei mate, i puta mai he oranga mo tana whanau i te mahi a taua hoiho. E inoi ana ia ki tetahi utu.
Kua whakahaua ahau kia ki penei: Ko tenei pitihana me tuku ki te Tari o nga mahi nunui, ma ratou e whakahoki kupu mai mo tenei tono, a ki te mea he mea tika kia utua, ko te kai tango i te kataraka te tangata mana e utu Otira e whakaae ana te Komiti ki te tika o te whakahaere a te kaipitihana i ana take. I muri iho i te tukunga mai o te pitihana ka hemo te kai-pitihana a ko tana wahine e tino mate i te kore rawa heoi kahore ia a kaha ki te whakahaere I tenei tono. E tono aua te Komiti kia utua e te Kawanatanga nga moni e £25 ki taua wahine ahakoa kahore i titka kia utua enei moni. Engaua ana taua wahine e te mate kohikiko.