[Translation.]
No. 254.—Pukapuka-inoi a te Winiata te Puhaki me etahi atu.

E Inoi ana te kia-pitihana kia whakaaetia mai e te Kooti Whenua Maori he whakawa taurua mo tetahi Poraka whenua e mohiotia nei ko te Kapua takiwa o Whanganui, te take he rereke no te whakataunga i runga i nga korero, me te Ateha hoki he tangata whai paanga ki taua whenua, me te Kaiwhakamaori kihai i pai tana mahi i rereke hoki te whakahaere o nga tikanga.

Kua whakahaua ahau kia ki penei: I ata whakahaerengia tenei whakawa taea noatia nga rangi e wha, kua whakaae te Komiti me penei te ripoata, me penei te utu i nga korero a nga kai-page 16pitihana. (1.) Ahakoa he huanga te Ateha i runga i te marena ki tetahi o te hunga whai take, e whakaae ana nga kai-pitihana kihai ia i whai tikanga pewhea ranei ki taua mea i te aroaro o te Kooti. (2.) I rite tonu te whakaaro a te Kooti i te whakataunga o nga Tiati e rua me te Ateha, i runga i o ratou whakaaro takitahi ano. (3.) E tino mohio ana nga Tiati ki to reo Maori o ahei ana ratou te hopu i tetahi kupu raweke mehemea e puta ana he korero pera i te kaiwhakamaori. I ki a Tiati Mea ki te Komiti kahore i whakarereketia te whakamaoritanga, i unuhia ano hoki e nga kaipitihana ta ratou ki i tango Pire te kaiwhakamaori mo nga moni maha hei utu mo taua mahi mo runga i taua keehi. (4.) I ata whakahaarea taua keehi poto noa nga ra e wha tekau ma rua i noho ai taua Kooti. (5.) I haere ano te whakakore a te Tiati i runga i nga huarahi whakakore e whakakore nei, a ki te titiro atu i tino tupato tana whakahaere i taua heeki.