[Translation.]
No. 40 me 110, Sess. I. — Pukapuka-inoi a Taurau Kukupa me Etahi atu, me Eru Hira me etahi atu e 8.

E Ki ana nga kai-pitihana e whai panga ana ratou ki tetahi poraka whenua e karangatia nei ko Waitomotomo i whakawakia e te Kooti Whenua i te tau 1882, i tono te komihana hoko whenua kia hoatu mana mo te 6/- hereni i te eka kihai ratou i pai engari i tono kia 20/- hereni mo te eka. E tono ana ratou inaianei kia hokona e te Kawanatanga mo te 20/- hereni i te eka me wehewehe ranei.

Kua whakahaua ahau kia ki penei:—

Me ki atu ki nga kai pitihana ka ahei ratou te wehewehe i te whenua me te whakapumau i a ratou panga katoa i runga i te tono ki ta Kooti Whenua Maori i runga i ona huarahi ano.