Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Reports of the Native Affairs Committee, 1884, No. 2.

[No. 141, Sess. II.—Petition of Henry Casaubon.]

No. 141, Sess. II.—Petition of Henry Casaubon.

Petitioner states that in 1867 he bought certain land from the Government, and paid for it; he built a house and lived there some time, when it was found that the land he had was other than that which the Government thought it was; he was given other land; and eventually the former price was given to the Natives, who claimed his house as well. He prays for relief.

Report and date same as No. 16.

page 21

[Translation.]
No. 141, Sess. II.—Pukapuka-inoi a Henare Kahipana.

E Ki ana te kai-pitihana i te tau 1867 ka hokona e ia tetahi whenua i te Kawanatanga me te hoatu i nga moni hei utu, a lea whakaturia e ia tetahi whare a roaroa iho e noho ana ka tahi ka kitea e te Kawanatanga he whenua ke tana e noho nei i te whenua i mahara tia ai e te Kawanatanga, na ka hoatu he whenua ke mona, katahi ka hoatu te whenua i nohia e ia mo nga Maori me te ki hoki no ratou te whare. E inoi ana ia kia whakaputaina tetahi ora mona.

Kei te Nama 16 te ripoata mo tenei me te ra i tuhia ai.