No. 42, Sess. II.—Petition of Ngahauporoaki.
Petitioner states that she is a member of the Ngatiruanui Tribe, and has been living on a reserve made by the West Coast Royal Commission, but a Native, who assumes the power of a chief, has turned her off the land and destroyed her house; she has now no land to live on, She prays the House to grant her such relief as they may deem fit.
Report and date same as No. 16.
[Translation.]
No. 42, Sess. II.—Pukapuka-inoi e Ngahauoroaki.
E Ki ana te kai-pitihana he wahine ia no te Iwi o Ngatiruanui, i te noho ia i runga i tetahi o nga Rahui i hanga e nga Komihana o te tai Hauauru, erangi ko tetahi tangata e ki ana he rangatira ia kua, pana laia i runga i taua whenua kua wahia tona whare kahore ona whenua hei oranga mona. E tono ana ia ki te Paremete kia whakaputaina mai tetahi ora i kite ai te Paremete e tika ana kia hoatu.
Kei te Nama 16 te ripoata mo tenei me te ra i tuhia ai.