Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Reports of the Native Affairs Committee, 1882.

[No. 298 of 1882.—Petition of Eru Tahere and 11 Others.]

No. 298 of 1882.—Petition of Eru Tahere and 11 Others.

Petitioners refer to a petition sent in in 1881, in reference to cutting down trees for a trig station at Manga Maru and Ninihi. They say that the report of the Committee that the work was done for the Maoris themselves is incorrect; and that Mr. Patrick, the surveyor, had acknowledged this in the presence of the member for the Northern Maori District. They say that they did not want a trig station, but only a survey of the outer boundaries of the land.

I am directed to report as follows:—

That this subject came up for consideration last year on the petition of Hoterene Wi Pou and others. The Committee has no further evidence, and can only repeat the report of last session, as follows:" That some trees seem to have been cut down in the progress of a survey by Mr. Patrick. The surveyor was virtually in the employment of the Natives themselves, and under the circumstances the petitioners have no claim against the colony."

1st August, 1882.

[Translation.]
No. 298 of 1882.—Pukapuka-inoi a Eru Tahere me etahi atu 11.

E Korero ana mo tetahi pitihana i tukua mai i te tau 1881 mo runga i a ratou rakau i tuaina i te mahinga o te teihana wea i Manga Maru me Ninihi. E ki ana ratou e he ana te whakataunga a te Komiti i mea nei i tuaina aua rakau i runga ano i te mahi ma nga Maori, i whakaae ano a Patariki kaiwea ki te he o taua ki a te Komiti, i rongo ano te Mema Maori o te Pito ki Raro ki te kupu a Patariki. E ki ana hoki nga kai-pitihana kaore ratou i hiahia kia mahia taua teihana, engari ko nga rohe anake o, te whenua ta ratou i hiahia ai kia weaina.

Kua whakahaua ahau kia ki penei:—

I whiriwhiria ano tenei take i tera tau i runga i te pitihana a Hoterene Wi Pou me etahi atu. Kaore he kupu hou kia tae mai ki te Komiti, no reira ka rite ta ratou whakataunga ki to tera tau ara:—"I tuaina etahi rakau e Patariki i runga i te whakahaere ruri. E mahi ana te kai-wea i a ratou mahi ake ano i a nga Maori, no reira kaore e tika ta ratou tono ki te koroni.

1 Akuhata, 1882.