[Translation.]
No. 363 of 1881.—Pukapuka-inoi a Retireti Tapihana me etahi atu (Nama 2).

E Ki ana nga kai-pitihana, no runga i te whakataunga a te Komiti mo nga mea Maori, i whakaturia ai a Meiha Mea hei whiriwhiri i a ratou kereme, a kaore i rite tana whakataunga; i tono ano ratou ki te Minita mo te taha Maori kia whakawakia tuaruatia: kaore i whakaaetia e ia. E inoi ana kia whakaorangia ratou.

page 27

Kua whakahaua ahau kia ki penei:—

Kua ata whiriwhiria e te Kawanatanga nga kereme e whakahuatia ana i roto i te ripoata a te Komiti i tenei tau, mo runga i te pitihana a aua tangata. Kaore he korero hou i te aroaro o te Komiti, no reira ka kore hoki he kupu inaianei.