Translation.
No. 292, 1878.—Pukapuka-inoi a G. P. Mutu me etahi atu.
Ko nga kai-pitihana no te iwi o Ngaitahu e noho ana ki Kaiapoi, e inoi ana ratou kia whakaritea he whakawakanga mo o ratou take me o Ngatitoa, o etahi atu Maori ranei e hara nei i a ratou te take tuturu ake ki te whenua. E whakahe ana ratou kei whakaotia nga whakaaetanga mo nga take o Ngatitoa i runga i te raupatu; no te mea ko ratou ko Ngaitahu he iwi noho pai, kaore i pirangi ki te riri, ki te patu tangata ko Ngatitoa ke te iwi nana i timata te kino.
Kua whakahaua ahau kia ki penei:—
E kore e ahei te Komiti ki te tohutohu i tetahi huarahi penei me tenei e tonoa nei e nga kaipitihana. No te mea kua whakaaetia noatia atu te paanga o Ngatitoa ki aua whenua i mua atu o nga tau e rua te kau ma rima.
Na mo runga i tenei tu ahua pitihana e mea ana te Komiti kia whakamaharatia ake te Whare ki te kupu whiriwhiri o te 25 o Hepetema, 1878. Koia tenei: "Ko te whakaaro o te Komiti mehemea ka tino tirotirohia nga putake raruraru o nga take Maori kua whakahuatia e te pitihana e hara i te mea ma te Komiti whiriwhiri o te Paremete e mahi, kahore hoki he taima hei mahi i nga mea pera. E kore te Komiti e ahei te whakapuaki kupu me pehea ranei, me pehea ranei engari e ki aua ma te Kawanatanga e whakaaro."