[Translation.]
Ko te kupu a te Komiti mo runga i te pukapuka-inoi a Heke he Wahine Maori Rangatira.

E tono ana te kai-inoi kia whakahokia ki a ia etahi whenua e kiia ana kei Kaikoura.

Kua whakahaua ahau kia ki penei atu ki te Whare:—

Kahore i taea e te Komiti tetahi mohiotanga tuturu mo runga i te tono a te kai-inoi no reira i kore ai he whakaaro ma ratou.