Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Reports of the Native Affairs Committee, 1877.

[Report on Petition of Rihari Uruteangina]

Report on Petition of Rihari Uruteangina.

Petitioner states that a piece of land named Pakaraka, in the District of Waitotara, near Whanganui, was sold to Europeans by one Piripi. He alleges that the block of land in question really belongs to himself and his hapu, and prays that means may be found of restoring it to them.

I am directed to report as follows:—

That it is evident from the statements of the petitioner and Major Kemp, who have been examined by the Committee, that the claim set forth in the petition involves a question of Native title to land, which, if reopened at all, ought to be inquired into by some legal tribunal capable of making a full inquiry. The Committee have no specific opinion to report.

John Bryce,
Chairman.

14th November, 1877.

[Translation.]
Ko te kupu a te Komiti mo runga i te Pukapuka-inoi a Rihari Uruteangina.

Ko te kai-inoi e mea ana ko tetahi wahi whenua, te ingoa ko Pakaraka, kei te Takiwa o Waitotara, e tata ana ki Whanganui i hokona ki te Pakeha e tetahi tangata ko Piripi te ingoa e mea ana te Kaiinoi ko taua whenua nona ake me tona hapu a e inoi ana ia kia kimihia he ritenga e taea ai te whakahoki ki a ratou.

Kua whakahaua ahau kia ki penei atu ki te Whare:—

I runga o te ahua o nga korero a te kai-inoi me Meiha Keepa, ki te aroaro o te Komiti, e whakaatu ana i te take o te tangata ki te whenua a ki te whakapuaretia ano ma tetahi Kooti e kimi e uiui. Kahore he kupu a te Komiti.

John Bryce,
Tumuaki.

Nowema 14, 1877.