Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Reports of the Native Affairs Committee, 1876.

[Report on the Petition of James Nelson Williams]

Report on the Petition of James Nelson Williams.

The petitioner states that he is the agent of Frederick and William Nelson, who, in 1867, leased certain lands, situated in the Province of Hawke's Bay, from Natives to whom it had been Crown-granted in 1866. He also states that one of the grantees, Karama Pohatu, died before he could execute the lease, and that his successor, Peni te Ua, refuses to recognize the lease so far as his individual share is concerned, although the rent has been duly and regularly paid to him.

The petitioner alleges that prior to the passing of "The Native Lands Act, 1869," the lease in question was perfectly good and valid, but that, owing to the retrospective effect of the 12th section of the said Act, the legal position of the lessees has been questioned, and that he has been informed that legal proceedings will be taken by Peni te Ua, the successor of Karama Pohatu, to eject the lessees from the original share of Karama Pohatu.

The petitioner submits that, as the legal position of Frederick and William Nelson was perfectly good and valid prior to the passing of "The Native Lands Act, 1869," measures ought to be taken to set at rest any doubts which may have arisen as to the effect of the 12th section of the said Act, and prays accordingly.

I am directed to report as follows:—That it does not appear that the time has arrived when the interference of the Legislature can be fairly demanded by the petitioner, inasmuch as it does not appear that the law as it stands does prejudicially affect the title set forth, and it is desirable that such matters should be left to be determined by the ordinary tribunals.

John Bryce,
Chairman.

26th September, 1876.
page 15

[Translation.]
Ko te kupu a te Komiti mo runga i te Pukapuka-inoi a James Nelson Williams.

E ki ana to Kai-inoi ko ia te kai-whakahaere mo Frederick Nelson raua ko William Nelson na raua nei i riihi i te tau 1867, i nga Maori i Karauna karaatitia ai i te tau 1866, etahi whenua kei te Porowini o Hawke's Bay.

E ki ana hoki ia i mate tetahi o nga tangata o te Karauna karaati, ara a Karamoa Pohatu i te wa kahore ana i taea e ia te tuhi i tona ingoa ki te riihi, a ko tona riiwhi ko Peni te Ua kahore e whakaae ana ki tana riihi mo te wahi e whai tikanga nei ia ahakoa utua tonutia te moni o te reti ki a ia i nga wa tika.

E ki ana te Kai-inoi i tika tonu i whai mana tonu tana riihi i mua atu o te whakatuturutanga o "Te Ture Whenua Maori, 1869," otira no te hokinga o te mana o te 12 o nga rarangi o taua Ture ki mua e kiia ana kei te awangawanga te tu i runga i ta to Ture a nga tangata kei a raua te riihi a kua kiia atu ki a ia tera e mahia i runga i te Ture he tikanga e Peni te Ua te riiwhi o Karamoa Pohatu hei pana i nga tangata i a raua te riihi i runga i te wahi i a Karamoa Pohatu i mua.

E ki ana te Kai-inoi notemea i tika tonu i whai mana tonu te tu a Frederick Nelson raua ko William Nelson i runga i te tikanga o te Ture i mua atu o te whakatuturutanga o "Te Ture Whenua Whenua Maori, 1869," me hanga he tikanga hei whakakahore i nga awangawanga mehemea kua puta ake mo te ritenga o te mana o taua rarangi 12 o taua Ture a e inoi ana ia mo taua mea.

Kua whakahaua ahau kia ki penei atu ki te Whare:—Kahore e kitea ana kua taea te wa e marama ai kia tono te Kai-inoi kia whai tikanga te Paremete, notemea kahore e kitea ana e whai tikanga whakahe ana te Ture inaianei ki te paanga kua whakaaturia mai, a ko te mea marama kia waiho ana tu mea kia whakaotia e nga ritenga whakawa.

John Bryce,
Tumuaki.

Hepetema 26, 1876.