▼ About this page

Title: Two Acts Passed By The General Assembly of New Zealand, 1858, relating to native affairs, namely: the Native Districts Regulation Act; and the Native Circuit Courts Act. He Ture hou, erua, i whakatakotoria e te Runanga Nui o Niu Tirani, 1858. Ara; Ko te Ture whakakoto Ture-iti ki nga Takiwa Maori, ko te Ture whakarite Kooti Maori.

Author: General Assembly of New Zealand

Publication details: 1859, Auckland

Part of: He reo ture nō te Whare Paremata / Statutory language

License: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 New Zealand Licence

Share:

Other formats

TEI XML file

ePub eBook file

Connect

Two acts passed by the General Assembly of New Zealand, 1858, relating to native affairs, namely: the Native Districts Regulation Act; and the Native Circuit Courts Act. He Ture hou, erua, i whakatakotoria e te Runanga Nui o Niu Tirani, 1858. Ara; Ko te Ture whakakoto Ture-iti ki nga Takiwa Maori, ko te Ture whakarite Kooti Maori.

I.—Whakaritenga I Nga Kooti Whakawa Maori

I.—Whakaritenga I Nga Kooti Whakawa Maori.

I.	Ka meinga hei tika ki ta te Ture ma Te Kawana ratou ko tana Runanga e whakarite, i tenei wa i tenei wa, nga Takiwa hei taunga mo tenei Ture, hei nga Takiwa ia kaore ano te Tikanga Maori kia mutu noa i runga, e whakakahore hoki aua Takiwa.
II.	Me whakatu e tetahi Kai-whakawa Tuturu tetahi Kooti-whakawa, ki roto kiera nga. Takiwa; ko te Kaiwhakawa Tuturu ma te Kawana ano e whakarite mo taua mahi, ko te hoa mo taua Kai-whakawa Tuturu, ko te Ateha Maori (Kai-whakawa Maori), kotahi ranei, tokohia ranei, ko nga wahi hei turanga mo aua Kootiwhakawa kia rite kia tika ki ona wahi o te tau, ki ona, wahi o te whenua, ko te ingoa mo taua Kooti-whakawa, ka meatia, "Ko te Kooti Whakawa Maori" o tera Takiwa.
III.	Ka panuitia ki te Nuipepa o te Kawanatanga te mutunga o te Tikanga Maori ki runga ki etahi whenua kei roto i tetahi Takiwa pera, ka meinga kia mutu tonu ake aua whenua te meinga hei wahi no taua Takiwa; otira, ekore tenei e meinga hei arai kia kaua e mahia e whakaputaia tetahi utu i meinga kia utua, kia kaua ranei e whakaotia tetahi meatanga i timataria, i te mea, kahore ano i puta taua panuitangapage 10
IV.	Otiia, ko nga whenua tuku na Te Kuini ki tetahi tangata Maori, ki tetahi tangata ranei, Hunga ranei, pupuri ai, hei mea whakatupu i nga tikanga o te Whakapono, o te Kura, o te Atawhai rawakore; ko nga whenua hoki, mea tuku na Te Kuini, whenua hoko i mua i te whakapuakanga o to Te Kuini mana, ko nga whenua hoki, mea tuku na Te Kuini ki etahi hunga Pakeha e noho ana kei roto i nga Takiwa Maori, hei Kainga mo ratou; ko enei whenua katoa, me he mea e piri ana ki nga whenua kaore ano te Tikanga Maori i mutu noa i runga, ka meinga ano hoki hei whenua kahore ano te Tikanga Maori i mutu noa i runga, ara, mo nga tikanga ia o tenei Ture, a ka ahei ano aua whenua te mea ki roto i nga rohe o tetahi o nga Takiwa i korerotia ake nei.