.jpg)
Receipt£600.Murihika Purchase.Ngaitahu Tribe.Additional payment.Dated 4th November, 1854.Whakarongo mai ra, e nga tangata katoa a no te mea kua whakaae mai His Excellency Sir George Grey v Governor-in-Chief, kia apititia hoki [unclear: e] ono nga rau pauna (£600) ki nga utu i whakaritia ai hei utu mo a matou whenua ki Murihiku kua tumau nei ki a Her Majesty the Queen, ara ki nga rua mano (£2,000) kua oti noa atu te tuku ki a matou e Walter Mantell, Esq., Commissioner kua tuhia o matou ikoa me o matou tohu ki raro nei hei whakamohio ki ka takata katoa ki te tukunga o aua ono rau ki a matou e taua Mr. Commissioner Mantell, hei tukutuku ki ka takata katoa o Murihiku.
I Dunedin, Otepoti, Nohema 4, 1854.
Etoru rau (£300) pauna kua oti nei te homai kia matou e Walter Mantell, Esq., Commissioner i tenei raki ano.
Karetai.
Taiaroa.
Tiare Wetere.
John Wesley Korako.
Potiki
Koroko Turinaka.
Ariaha Taheke x.
Te Koau x.
Ko Pitoko.
Reihana Tuarea x.
Tipene.
Kotare Te Ao.
Timoti.
Wiremu Te Raki.
Huriwhenua.
Taiaroa.
Tiare Wetere.
John Wesley Korako.
Potiki
Koroko Turinaka.
Ariaha Taheke x.
Te Koau x.
Ko Pitoko.
Reihana Tuarea x.
Tipene.
Kotare Te Ao.
Timoti.
Wiremu Te Raki.
Huriwhenua.
Ko ngai ngoa o nga kai titiro—
Witnesses to the signatures, marks, and payments—
Robert Fulton,
West Taieri.Jno. Boston,
Dunedin.A. Chetham-Strode,
Otago, R. M.