.jpg)
Receipt for £1,000, Second Instalment of Murihiku Purchase.
I Awarua ki te tekau ma rima o nga ra o Pepuere, i te tau kotahi mano ewaru rau e rima te kau ma wha, kua oti te tukunga tuarua ara, kotahi mano pauna (£1,000), kua riro mai ki a matou ki tenei rangi ano na Walter Mantell, Esquire, Commissioner for extinguishing Native Claims, i túku mai ki a matou.
Tare Te Au.
Huruhurux.
Paroro.
Hoani Wakaruru.
Matiaha Taukeke.
Tukurua.
Riria.
Henere Huruhuru.
Rawiri Te Awha.
Tihau.
Pokurukuru.
Horomona Pukuheti
page 287.gif)
Hakihaki
Aperahama Kaimatao.
Tutaraia.
Horomona Ate.
Rora.
Kaikatakata.
Tiopira Tura.
Te Whata Kiore.
Wi Rehua.
Mare.
Ihaia Mi.
Pirihira.
Maikaia x.
Pako.
Riwai Piharo.
Tikini Pahau.
Teoti Turi.
Teoti Wira Mauhe.
Meihana Te Awiro.
Natanahira.
Teoti Wera.
Te Raki x.
Tapu x.
Hitoitoi.
Mahera.
Hira Te Ruataiki.
Paitu.
Meri Wehi Kore.
Titikura,
Taniera Pouton;
Rakatira.
Mikonui x.
Pinana x.
Ruru Pohatu x.
Kanaha.
Patara.
Wakatepe x.
Tohe x.
Teone Takete x.
John Topi Patuki.
Hoani Korako.
Ihaia Waitiri.
Maraetai x.
Heneri Kurukuru.
Tare Hape.
Te Marama x.
Mohi Hamero x.
Hemi Rikiriki x.
Kahupatiti x.
Huruhurux.
Paroro.
Hoani Wakaruru.
Matiaha Taukeke.
Tukurua.
Riria.
Henere Huruhuru.
Rawiri Te Awha.
Tihau.
Pokurukuru.
Horomona Pukuheti
page 287
HakihakiAperahama Kaimatao.
Tutaraia.
Horomona Ate.
Rora.
Kaikatakata.
Tiopira Tura.
Te Whata Kiore.
Wi Rehua.
Mare.
Ihaia Mi.
Pirihira.
Maikaia x.
Pako.
Riwai Piharo.
Tikini Pahau.
Teoti Turi.
Teoti Wira Mauhe.
Meihana Te Awiro.
Natanahira.
Teoti Wera.
Te Raki x.
Tapu x.
Hitoitoi.
Mahera.
Hira Te Ruataiki.
Paitu.
Meri Wehi Kore.
Titikura,
Taniera Pouton;
Rakatira.
Mikonui x.
Pinana x.
Ruru Pohatu x.
Kanaha.
Patara.
Wakatepe x.
Tohe x.
Teone Takete x.
John Topi Patuki.
Hoani Korako.
Ihaia Waitiri.
Maraetai x.
Heneri Kurukuru.
Tare Hape.
Te Marama x.
Mohi Hamero x.
Hemi Rikiriki x.
Kahupatiti x.
Ko nga ingoa o nga kai titiro—
Witnesses to the payment and signatures.—
Henry France, Corporal of the Armed Police,
Otago.Walter Mantell, Commissioner,
Otago.