Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

A Grammar and Vocabulary of the Language of New Zealand.

The Lord's Prayer

page 130

The Lord's Prayer.

1. To tátu Matúa, kei te A'o tóu nóho wánga mei, Our Father, which art in heaven,
2. Kía pai ra óki tóu Ingóa: Hallowed be thy name:
3. Tóu ánga e kí wakau katóa mai; Thy kingdom come;
4. Me waka róngo te tángata o te wénua nei ki á koe, me te tíni ánga o dúnga o te rángi ka róngo. Thy will be done in earth, as it is in heaven.
5. Mo te rá nei e óki te táhi óranga mo tátu. Give us this day our daily bread.
6. Waka matára tía mai tátu nei e'ára; pé nei tía mai ki ta tátu waka matára tánga ki te e'ára o te tángata. Forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us.
7. Kaua koe e tukúa mai ki a tátu, ki te méa kíno, ki te méa máte; tíaki mai koe tátu: Lead us not into temptation, but deliver us from evil:
8. Na! Na'u ra óki te ánga' ka núi; me te kahá, ra óki, me te hána hána ra óki ahínei a— po noa, ka óre e ráwa átu. For Thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.
Ki a póno. Amen.