Collected songs and legends from the southern Cook Islands
For Children
For Children
Te tuatua ia Kae raua ko Tinirau.
Tera te tuatua. Taki oa raua e ariki Kae no Avaiki, E ariki a Tinirai no Motutapu, kua noo raua ki Matutapu kio Tinirau kua roa to raua nooanga, kua inangaro a Kae i te oki ki Avaiki, kua mariuriu te manako ka oki ki te enua, ei reira aia e karanga ai kia Tinirau ka aki aia ki tona enua kua karanga atura a Tinirau kare oou vaka e tae koe ki Avaiki kua karanga atura aia ko tama ika, te kave iaku ki Avaiki kia kite au i toku enua, kua akatika a Tinirau i reira, tera te Tinirau e tavi meitaki koe i a taua tamariki, auraka kae e takinga kino no te mea i tutu amanga ko te aerenga ia o Kae, na aua tama ika a Tinirau i kave. Tera to raua ingoa, ko Tutunoa tetai ko Tokomoututu tetai; puke Toora aua nga tama ika a Tinirau ra, ko te riro anga ia aua nga tama ika a Tinirau ra ei vaka ei kave ia Kae ki tonu enua, kua aere atura ratou na te moana e tae atura ratau ki te enua, kua aere atura na raro i te ava, kua tae aere ki te papaku, kua ngu nga ika i raro ake ia Kae, te karanga ra a Kae i reira, kavea te ariki ki uta, kua ngu akaau nga tama ika, te kapiki ra a Kae, apai na te ariki ki runga i te one maro, kia vaetata ra ki te papaku, kua poutakaiti aua nga tama ika ra. Ko te kapiki anga ia a Kae kia Avaiki e te tini o te mano, te rima ki te koe ma te toki, kua tau iri tauiri au i te tauta anga, i aku ika ki te moana, e te tini o Avaiki te rima ki te manga, kua poutakaiti aere nga ika, kua mate tetai, tera tei mate ko Tutunoa, ko Tokomoututu tei ora kua pou atura a Tutunoa i te kai ngaia e Avaiki, kua aere atura a Tokomoututu, kua aki atura ki Motutapu kia Tinirau, kia akura maira a Tinirau kua pakikokiko a Tokomoututu kua ui atura a Tinirau kua mate ainei a Tutunoa kua ngu atura a Tokomoututu, vaio atu kia koe tena aia ka kite kua aue atura a Tinirau ia Tutunoa, kua pou.
E tae akera ki tetai tuatau, kua kimi ia atura te ravenga tera te ravenga kua akatupu ia atura tetai tokurua, kua aere atura kua na runga i tetai motu, ko aere ki Avaiki ka aere ki reira e rave i te pou tarekareka kia aere mai taua ariki ra, ma tona tini kia matakitaki kua raveia te au peu tarekareka, kua aere maira a Kae ma te tangata ki te matakitaki, kia tae ra Kae ki runga taua motu ra, ma te tangata, kua taka ke atura taua motu ra, Te varenga ua ra ratau ki te matakitaki i te au i akatangi ia ra. ki te ake ka kite ratau kua tae ratau ki Motutapu, kua aere maira a Tinirau, kua ui i te ara i ta ai aia i ona tama ika, kare e ki, kua roki ia aia e te tu ma tetenga, ei reira i karanga ai ki te tangata kia tapeka ia Kae ko te tapeka anga ia, tera te ravenga ka ta oraora ua, kare tama te takiri rava ia, akatai ra, kua tipu tetai mai kao rima, pera ua rai e mate ua atu taua ariki ra. Kua taua rai ki tetai ariki i akakite ia i roto i te tuatua tapu koia aki a Adonibezeka, kua maara au i tetai kapapa tuatua i roto i te puka a te au Akava [unclear: 1] e te irava 7. "Mei taku oki i rave ra kua pera mai te Atua i te tutaki mai iaku."
Te apenga a te au ariki ki kino e to ratau tu i te meameaau, e te takinga kino i te tangata, kua karanga ia e, e itu ngauru ariki i tipu ia to ratau mangamanga rima e to ratau mangamanga vaevae, e teia ariki nei koia a Adonibezeka. Kua pera ia rai teia ariki nei koia a Kae.