Collected songs and legends from the southern Cook Islands
Want Care in Training Children
Want Care in Training Children
E tuatua teia no tetai Tamaiti, tera tona ingoa ko Kiro, e tamaiti, na te Pau. Kua taia e te metua, tera te ara,e meika i kotia e te tamaiti, ki te umu kai a Tekariei, kua riri te metua, kua aru atura ki te pae umu, kua papa i taua meika ra ki runga i te umu, kua aue atura te tamaiti, no te mea kua akama i te rai o te tangata i te kariei, no te mea kua mamae tona ngakau, e tama meika taau tama, kua tu akera taua tamaiti ra kua aere, e kua rave atura i te ae, aere atura ki taatai, kua toto atura i te vaka, kua ae atura i te moana, e kia tae ki te po varu, kua tae atura ki te enua, tera te enua ko Manuae, kua noo atura ki reira, tera te metua te akamate aere ua ra i te aue ki te tama no te mea kua mate, kare i kite e. kua ora, e tae akera ki tetai ko varu kua oki maira taua tamaiti ra ki te enua nei, tei te akamate ua te metua kua ati takere te pee i te tau e te metua,. Ko te tu teia o te metua manava kino i tana tamaiti no te mea e ravenga akama tana i rave.
Tera te pee o taua tamaiti ra.
1 E iki mataiapo ki are muu Atua e, ko taku ara ia.
= Uri ake te metua nei, kaore nga tama e ringa oki te oro na Kiro e ngara ko te teina ka oki ma ana koe e
2 E iki e, iki mataiapo, kia are muu Atua e, kia iri mau ki te ua kura e ngaki Atua, ki to ona Atua kia Tangiia nui e, ko te Atua e rere ana i te ao tu, ma te ao tea ko neneva ngi ko nga upoko turua ua, e aere ake a te upoko mae turuki ko taku ara ia.
= Uri ake te metua nei, kaore nga tama e ringa oki te oro na Kiro engara ko te teina ka oki ma ana kae e
Tera te ua, i taua pee ra.
1 E utu marae ko Vaerota, Atua ma na Tangaroa e, Omai tama ki uta e.
= Teria ki uta o te enua kia kite ake te mata ia Kiro omai tama ki uta e.
2 E Atua ie ra ko mai te kura e, ko mai te kura mai ana, te tama i te potuatini e, tapu ki mua o Vaerota e ii te kura i Manuae, e tia ake au no te Atua no Tangaroa omai tama ki uta e.
= Tiria ki uta o te enua kia kite ake te mata ia Kiro omai tama ki uta e.
3 Rirerire ko te vaka eke no nga Atua ka eke oke? aku tamariki to ko toru e, e koro nga paa kiro e, kia tae tika ki te rangi roa ki te kainga e Tutava ke omai tama ki uta e.
= Tiria ki uta o te enua kia kite ake te mata ia Kiro omai tama ki uta e.
4 Rirerire, e riri oki e taku tama e tangata ke, riri [unclear: Atua], e eiva ko te tamaki naringa oki te oro na Kiro e, e ngara ko te teina ka oki mai ana koe e.
= Tiria ki uta o te enua kia kite ake te mata ia Kiro omai tama ki uta e.
Tera tetai manga amu.
Uiri ua e taku taeake ki te Atua ei tauturu ei noau, kare koe i topa ko te tai, no te rave i tana angaanga koe, no te taki koe i o rima e tupu ki te pae katau, no te akara o mata ki te ngai i maringi ei te toto o Wiliamu i taia ki te etene.