Other formats

    TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Collected songs and legends from the southern Cook Islands

Lament of Akanoa Vaine (repetition)

Lament of Akanoa Vaine [Note added by Bob O'Brien as transcriber:] (repetition)

E pa amu teia no te vaine a Akanoa no te vaine a Anautoa i mate.

1 Aue te akatai au mate i te aki nga ki te are pure raa, te iinga atu iaku mata ki tona ngai, ngaro ua i te angai tu maira ki tai, ka maara nei au ki aia i aere ana, i taa ana i roto i te are pure raa, i arato ana i runga i te moe amuri i te pona me aere e.
2 Taku apinga rekareka e tomo ki te are pure raa te autu ra taku manako, ka tae mai nei ki tua mataiti manava kino [unclear: muata] kare e rave a i te iko mai i taku tumaiti kua riro roa ki tana e.
3 Oki roa mainei toku tu i toku au anga i i mu a ana te kore nga aku tamariki i anau, ka tae mai nei ki teia tuatau. Rave mai nei au i tu manako ra.o Iobu, i roto ra i tana puka, i aere taa ka ua mai au mei roto i te kopu o taku metua vaine, ka oki taaka ua atu rai ma te kore e tamariki i vaio anu i te ao e,
4 I tu ana i tena apinga e tamariki, te kore ua nei i tua tuatau, ko au takataka ua teia e noo nei mari nga mea utaro tamariki nei aau ei mataora noku, ei aka nana aroa anga naku ki reira iakoe e.
5 Kare e poka i te tuatua a te mana katoatoa e onepueu te tangata nei no te enua i anga ia ai, ka riro roa rai ki reira ra, me mate e, kare e tangata i ruarangi, mari ko Elia ma Enoka ko tei kore roa akera te one e piri maira kia raua e.
6 Kare e tu pakararau tena apinga e akarongo me kino te ngakau, ka aiti ia mei te vai keu i te puke anga, ka peke te teita ka peke taku kekeretu i tei reira taime e.
7 Aue maine taku mea akotai i mate akenei otira rai taku mataora ko ia taku tiare puera angaanga, taku marumaru aitu ko taku apinga i mate ra.
8 E tu me tae mai te tangi te maara kia koe, taku manako, ei te vaitata te rua oou e roa ai te oro nga oku ki vaikeri e mamao e.
9 E aere te aere e aki mai, e maara koe e ana ai e au e, tei roto koe ra i te are i te tui kakau no au ma tamariki otira kua mataora e.
10 Ko tae ki te aiai e mumu nga ia no te tangata na roto i te au ngutuare katoatoa, tatari au i taku i tona taenga mai e anaai e au e tei raro koe ra ia Tumu ma te tuaine o to tane me kore i rari tei uta i Tapaenua ia venu tei te angaanga tui kakau koe ma to Taokete e.
11 Turituri ei, maniamania te rai puka o teia ao te apari anga mai, me koai ia tangata i tari mai na i te au puka pikikaa a Satane mei te po, ei aka reka vaa nona ki te ngai tangata kia reka ia, me vaine me tane, kare mari koe i kite i te ture auraka koe e tapepe pikikaa ua ia tetai ke, ka ora tika koe i taau ara ka paka atu ki tai ai a Taeke e, ka ora tika koe i tetai o ora ka mate atu ki tae ai a Satane e.
12 Akotai rai ora i rauka vave i te ua ra, akotai no te tangata keikua kare i manata i te kimi i raro nei, me kua rauka ia koe tei reira tu manako, katai taonga e maine, kare e moana e aeai, te meitaki vaerua ka tomo ei pani i runga i te upoko te ara e.
13 E aere tiratira tu to aere nga, auraka e akama e tiketi tetai ei taonga koia toou manako i te tavaitai marie anga, te tukunga atu ki te Ona o te apinga, ka noo koe ke [unclear: tapapa] i taau i te omai anga, koia te ora, te pare korona te kakau teatea te rara parama te noo anga mou e mataora roa, ka noo mou atu ei, ka noo te noo, e mataiti e mataiti atu kare e apinga e.

[Note added by Bob O'Brien as transcriber:] 12 Tera rai tetai amu no te tama Aua

Kake ki uta eke ki tai motumotu ua nga turi i te ara mauku io aua topa ia ai o Mokiti ko Nikao te aite e.

- Mei te tuki i to paepae mei te ngutupa i to are, tutaki ki te are o ngati Tangiia nui turu ua te maomao e.

[Note added by Bob O'Brien as transcriber:] 13 Tera rai tetai amu na tetai vaine i tou.

Te pa to kura i vao ake, te puranga i te moe, nga no maua e, ko te piripiri tatara moa e. E tu enua tei te maunga e rata mura tei, roto iaku ra e tuputupu ra tei karanga, e kaore au e noo ki te pae o taku tane ei te maunga taku kapapa i te rimu kura ia te koe e, kia tupu te mataora ia i runga iaku e taku tane i kia vaetata ua mai te puange o taua kia aunga miri taku tomo nga ki roto e.