Collected songs and legends from the southern Cook Islands
Extirpation of Taravao
Extirpation of Taravao
Te pou o Taravao: ko nga pa ika te ara. Kua akakoko ia a Tautu e Arutanga. Tera te tuatua akakoko a Arutanga, ko te karakara ua te tari mai na naau kua pou nga ika nunui i te kaingaia ki Raupoto e Taravao: kua vare i reira a Tautu, ei reira e tiki ei a Tautu ia Vaipae ma Arutanga, e aere e ta ia Taravao i te po: kua ta atura i te tangata e kua pou takiri atura i te mate. Tokorua ua ei tae. Tera to raua ingoa ko Uma te tuakana, ko Tarere te teina. Kua ooro raua ki taatai kia aere atura raua kua kapi te ara i te tamaki:"Kare e ngai e ora'i. Ei reira te teina e oki ei e akakite ki te tuakana, kia Uma". Kare taua e tae, kua kapi te ara. Ei reira a Uma e karangai e pa pukatea oki au, e taku teina, ka ruru te tainaki iaku: kua karanga te tuakana i reira. Kia rere au e rere katoa koe: kua aere atura raua kua taki i te paeru, kua Rapiki i reira. te ika o Rongo, te ika o Tangaroa, kua ko atura i te rakau, kua atea atura te tangata: kua ora atura raua: kua arumaki atura te tangata ia raua ki roto i te tai, kare raua e nauka. No te mea e tangata toa a Uma. Kua oro atura.
I to raua tuaru anga ia, to raua tumu a ono i raua ko nga tamaka, ko te tamaki, ko tu aru mai ia raua kua putaputa ia e te ungako, kua aere atura raua na tae. Kua na uta te taua tamako i te aere i te aru ia raua. E tae atura ki to ava tapu te aere atura te vaka tamaki, kua akapiri a Uma ma ki tetai pae i te ava. Kua rotopu atura ta vaka tamaki i te aere kua kapiki te vaeaka a te vaka tamaki, "E Uma e te kautea ia vero: kua toko atura raua ma te teina, i to raua vaka, kua ora atura raua.2