Collected songs and legends from the southern Cook Islands
Revenge for Slaying of Tinomana's Mother
Revenge for Slaying of Tinomana's Mother
E tuatua teia no te taki anana ki Piako ka mate ei te Metua vaine e Tinomana, koia a Koukou, e vaine na Io ariki. Kua arataki ia ratou ki Piako. e ta e kai. Tera te tuatua a Ruru, "Makoiri a, makoiria e, kua mau i te Nae ka tui tea te katu akonei." Kua aue i reira te vaine a Tinomana. Aue toue e Tinomana e kare koe e kite mai iaku, ka mate au ia Ruru. Mei te rikiriki anga mai ia taua e Io ariki. Kare koe e kite mai i to oku matenga e. Kua mate atura ratau i te ta e Ruru. Kia akarongo ra a Tinomana, e kua pou te metua vaine ia Ruru. Kua tono maira a Tinomana ia Tepaeruariki. E oro ki Araitetonga kia Makea kia tipu i te uanga Meika aka umu i mua i te are ona. Te au meika para ravarai e 40 aura ka tetai e akatoe ia, kia ope ravarai ma te uri atu. Tera te aitenga i taua au Meika para ra, ko te au toa, e te uri, ko te unga ia ma te potiki. Kia akarongo ra a Makea i taua tuatua ra a Tepaeruariki ta Tinomana i unga mai iaia kia Makea. Kua karanga a Makea, "I reira kare au e pa, e vaio ei akatau taku are." E tuatua pikikaa ua na Makea e kia ape a Tepaeruariki. Kua akaunga atura a Makea ia Tikoi ei tiki ia Apai ma te teina koia a Rimanoa. E kua kapiki atura raua e te tama a Makea i oro mai eaa te aerenga, e aere mai au e tiki ia korua te karangaia maira e Makea. Kua aere atura a Apai ma te teina ma Rimanoa, ki Araitetonga. Kua akakite atura a Makea kia raua i te tuatua a Tinomana. Tera te tuatua ko te uanga Meika para e 40, ma te uri e uki ei iro kape ma te puouou, kia ape takiri auraka tetai e toe. Tera te aitinga i te uanga meika para ko Ruru ma te are teina e te au toa, ko te uri te tangata ia ma te vaine e te tamariki ko te akatika anga ia a Apai ma te teina. Kua tupu atura te tamaki ko te mateanga ia o Ruru2