Other formats

    TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Collected songs and legends from the southern Cook Islands

Lament of Akanoa Vaine

Lament of Akanoa Vaine

E puka Amu teia i tata ia nei. E tuatua puapinga kore ra.

E pa Amu na Akanoa vaine.

1 Aue te akatai au mate te akinga ki te are pure raa, te iinga atu iaku mata ki tena ngai, ngaro ua i te angai tu maira ki tai. Ka maara nei au kiaia, i aere ana, i taa ana i roto i te pure raa, i arato ana i runga i te Maunga Amuri i te pena me aere e.
2 Taku apinga rekareka e tomo ki te are pure raa, te autu ra taku manako ka tae mai nei ki teia tuatau mata i te manava kino maata. Kare e ravea a mate i te iko mai i taku tamaiti. Kua riro koe ki tana e.
3 Oki mai nei toku tu i to ku au anga i mua ana, te kore nga aku tamariki i anau mai ka tae mai nei ki teia tuatau. Rave mai nei au i te tu manako ra o Iopu, i roto ra i tana puka, i aere toa ka ua mai au, mei roto maira i te kopu i taku metua vaine. Ka oki taaka ua aturai ma te kore e tamariki i vaio ra i te ao e.
4 Itu ana i tena apinga e tamariki te kore ua nei i teia tuatau, ko au takataka ua nei tua. E noo nei, mari nga mea utaro tamariki nei aau, ei mataora noku ei akanana aroa anga naku ki reira ia koe e.
5 Kare e puka te tuatua a te mana katoatoa, e one pueu ua te tangata nei no te enua i anga ia ai. Ka riro roarai ki reira ra me mate e. Kare e tangata i rua rangi, mari ko Elia ma Enoka ko tei kore roa akera te one e piri maira kia raua e.
6 Kare e tupa kara rau tena apinga e akarongo, me kino te ngakau ka aite mu te vai keu i te puke anga e te ngangaere ka peke te teita. Ka peke taku kekeretu i tei reira taime e.
7 Aue maine taku mea akotai i mate akenei, ati ra rai taku mataora anga ko ia taku tiare puera angaanga taku marumaru aitu ko taku apinga i mate ra e.
8 E tu me tae mai te tangi te maara kia koe, taku manako ei te vaitata mai te rua eau, e roa ai te oro nga aku ki vaikeri e mamao e.
9 E aere te aere, e aki mai e maara koe eaa nui e au e, tei roto koe ra i te are i te tui Pona no au ma o tamariki oti ra kua mataora e.
10 Te tae nga ki te aiai e mu munga ia no te tangata no rote i te au ngutuare katoatoa, tatari au i taku i tena tae nga mai, eaa nai e au e tei raro koe ra ia Tumu ma te tuaine to tane me kore i rari tei uta i tapa enua ia Venu, tei te angaanga tui kakau kaa ma to tao ke te e.
11 Akotai rai ora i rauka vave ua i te ra. Akotai no te tangata keikeia. Kare i manata i te kimi nga i raro nei, me kua rauka ia koe tei reira tu manako ka tai taonga e maine. Kare e moana e ae ai te meitaki vaerua ko tomo ei pani i runga i te upoko te ora e.
12 Tureturi ei maniania te rai puka o teia ao, te apare anga mai. Me koai ia tangata i tari maina i te au puka pikikaa a Satane mei te po ei akareka vaa nona ki te ngai tangata kia rika ia maime vaine e metane. Kare mari koe i kite e te ture. Auraka koe e ta pepe pikikaa ua ia tetai ki. Ka ora tika koe i ta au ara. Ka paku atu ki tai ai a taeki. Ka ora tika koe i te tai ara, ka ma te atu ki tai ai ai a Satane e.
13 Aere tiratira tu to aerenga, auraka e akama tiketi tetai, ei taaonga, koia toau manako. I te tai vaitai marie anga, te tuku nga atu ki te Ona o te apinga. Ka noo koe ka topapa i taau i te omai anga koia te ora, te pare karona te Kakauteatea. Te rara Palama te noo anga mou mataora roa, ka noo mou atu ei ka noo te noo e ma taito mataiti mataiti atu kare e apenga e.
14 E aere nga meitaki tikai toau e tama tika rai e Sabati te ra i toe atu ei koe ki reira, e ra manea, e ra kokakua o koe ki Salema. I tei reira ngai kua takai tika koe i te aere ara aura kua noo ki te ngai i aka manea ia ta te pu i reo iku takere i mua ana ka aere au ko akamanea i tetai ngai no katou, e kia oti, ka oki akaau mai ka tiki e tama ka aere e.
15 Kare no runga mai te oro te rauka anga no raro nei no te ngai noo kopapa ai, kimia i raro nei te ora tatara ara i raro nei, pure a ki te Atua pati a ki aia nana ta tatou ara tini manomano e apai e maranga ia ia e apenga te tutaki te omai anga e.
16 I rave ia Taratoa a mate i te aru apaka, kare e uru tangata mai, romiromi ki runga ia koe, to mo kia koe i tu reira mamae, e ropinga ia ki to kopapa ua, tera tika te ao akea anga te ora vaitamou te noo anga mutu kore e apenga e.
17 Kua ape ei nga rave nga e pini te taa i te kimi i tai ora kopapa kare e Tupakararau, tuku ua atu na ki te reira o tei mana, rari atu na ki aia. Aere ra tera mai e te Aruru a Elizebeta kapiki mai koe i te tae nga atu, moria mai te rima rave ia ki to pae aroa kuti moriri mai koe kiaia e.
18 Nga manava aau i teia tuatau kare maira koe i tangi iaku i taku aue aere e. I ki mai te tua ki raro nei, anga ki to aro rere potu atu na koe, akaruke mainei i te aranga e puru te rima i te rave ara e.
19 Ko tae ki te atinga e ape ei kia apai na ia e utara, e pereta koe i te rave mai i to kakau, e tae nga ia no te maara ki nga metua oou, ma to tungane, na te kite ua ia ngati Tautu tietie ua i te kata e.
20 Eei aa tonu nga tupu aau ki tua ao e te (e te) arau, toko rima ai o tamariki, e nga tu are katoa ia i te Marikonga toko rua eia e noo nei. Tokotoru i oki vave ua ki te ngai i oti takere i te anga e.
21 E tu Neneva noku teia kope nei te vaa, e ana ai e au e, ka noo tika tatou ki tua ao. Naku e kimi tai apeape iakoe te kakau muramura, te kakau teatea ma te purepure, mate rengarenga, na te anau e tui tae pena no au e.
22 Ngaringi aki ra e maine e noo nga poto to tatou, ka ngaropoina vave i taku ngakau nei. Kare e riro taku manako ra kia koe, omai ra e roa te ara taime i piri mai ei kiaku. Kua oro tika i te ara e.
23 E aa anapena oki e ka noo mau tika tatou ki teia ao ei mataora noku, ei tauturu no te metua vaine? Me rave i te au angaanga kopapa nei te tui kakau ma te pare, me tupu e vaine maata. Ka riro ua ei vavai pa katati koe ra ki tai tapere e.
24 E aka pu a oki taua i te na, te kite ake ra oki nga mata i te tamariki i te rai anga mai, ko taua tika nei, te rave, teia mai nei te kiriti ka tari ki te vairanga tai, ka riro ei pa rakau tanu mia ki te pasileia ka pu akato pueraera mai te au ariki i taureka i te ao e.
25 Ei aa mai te mate tangata akeno koe ka taku pekupe ua kiea me tae ki te ngai e ui ia mae ei te pepa, teiea iorai ia rapunga ka apiapi ua maira ki ea, ko te mate ua te apenga i rari, naringa mei teia ao ka tuaru ia e te ariki ka oro ki te taeake e.
26 Te ori nei to te enua, te uta nei te vaa tangata, te kave nei o tamariki ki tai enua mamao e, &