Collected songs and legends from the southern Cook Islands
Rata, a Famous Warrior
Rata, a Famous Warrior
Te tuatua ia Rata ma Tairiitirangi tera te angaanga e vaere taua tipi. Tera te ingoa i te taua ko Tangamanu. Kua uipa a Arorangi ki reira i te vaere. Kua akara a Rata kia Tairiitirangi e ta ngata maata. Kua mataku te tangata kua toe te rakau akotai i runga i te taua e Nono. Kare e tangata e kiriti ai, kua aere atura a Rata. Kua kiriti i taua Nono ra. Kua ruru atura i te one kua tu ku atura ki te vairanga kua aere atura ki te kainga. Kua kimi ravenga atura a Tairiitirangi. Kua aere poiri atura ki roto i te ngangaere e kiriti i tetai Nono. Kare takiri i rauka iaia. Kua aere atura ki te ngutuare kua ui atura aia kia Tinomana ko te toa teia i to au enua. Kua karanga atura a Tinomana koia tena. Kua karanga atura aia, ie ka tiki kia kite au. Kua unga atura a Tinomana i te tiki ia Rata. Kare a Rata i keu mai. Kua tu a paa te tiki i keu mai ei a Rata. Kua rakei a Rata i reira ki te kaa ko te rave anga i te rupo ko te apai anga ia ki runga a te ua, ko te aerenga ia. E tae atura ki te kainga o Tinomana, kua kapiki atura ei ia taua ei te Itinga me ei te Opunga. Kare e tangata i ki mai ko te ravenga ia a Rata i te rupo ki te tapai anga ia i te are. Ko te mataku anga ia o Tairiitirangi ko te poroki anga ia kia Tinomana ei kona kaa. Te aere nei au, kua aere atura ki Aitutaki, kua mate atura ki reira &