Other formats

    TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Collected songs and legends from the southern Cook Islands

Man Killed for Stealing a Pig

Man Killed for Stealing a Pig

E tuatua no tetai tangata Tikioki kua keia i te puaka, no ko mai no Titama e ngati Pee. Tera te ingoa i taua tangata ko Kurakura, i aru mai i te tuaine ia Tetau kua noo taua tangata ra ki Tikioki. Kua keia atura i te puaka e kua tao atura e kia maoa. Kua tua atura ta te vaine pae, e tana pae, kare te vaine i kite e, e puaka keia, tu akerai te vaine. Kua tua i tana pae na te taeake. Kua apai atura i te tai ua no Tamakeu. Kare te vaine i kite e, ko te puaka Tamakeu, kua kite ra o Tamakeu ko tona puaka. Kua akakere aia i te mate no taua tangata ra, ko te rave anga ia i te rakau. Kua tonu atura ki vao, aere atura ki te ngatuaine o taua tangata keia ra. Kua kapiki atura i vao ki te vaine, e tu tei ea to tane. Kua tuatua maira te vaine teia rai tei te moe,"Kua akarongo atura taua tangata ra te ataata reo." Kua karanga atura o Tamakeu akaara ia ra. Ei reira te pee o te tane e tou ei,

1 Akaara ia ra e te vaine ra e Uriange ara ake ana e taku oa e tangata teia i vao. Kua reo ui mate roa kia koe no e.
= Eaa au e taku oa, kua tangi taeake ia atu na e koe taku manga,e tini katoa e mano te kai, okotai ko mate nei, kua uri te moe manu o taku tanu e.
2 E Maui e, e Terei e, i te Tama keu, e inu tangata tu te po, e inu kainga i te ao, kua mai e, tra orai nga tunga kino takino pure i to enua. E Maui Atua e te Terei e, ko te raukuru katakata,ko tu mana uneune e tiori kainga e,
= Tiori atu tiori mai, tiori kitai nga ia te Ariki pee ra i mate ei ra, i anu ei ra, ko rire u, &3

E tuatua no tetai tere I te noo anga ki Rarotonga nei tera te tapere I noo ei ko Tikioki, ko Tematapu te Ariki.

Tera te pee, Nooai atu e ngaki e ko te ange roaq ki tau e, kaore e tu e.

= Tu e,rue nei kuu iu te ranga ki te ipo e, kua roiroi te ngara ki taku enua ra tu e.
2 Ngaki I ngaki ra to puka e, e toru ana, ko te enua tapu o nga ariki ra, e enua oki no Tikioki auau kia ra, e enua oki no Tikioki auau kia ra momoti au e tu e.

E tuatua teia no te Tama a Eitama, kua karanga iu e, tamaiti mate, kua ei aere aia I taua tamaiti ra te aiti anga I taua ingoa ra, ko Eitama. Tera te pee no taua tamaiti ra.

1 Ko pupuokia ki te rangi e aka marua nga tini ki Kaa ko uo I ake e.
= Rarere ua te mauri ma tu toro oi au e, ka tupu ai e, tei pua amaro akaina e ata taaku nei kua kitea e.
2 Ko pupuokia ki te rangi e, ka umere te tini o Tangiia ka noo ki tai o Rongovei, rirerire, ko te a te mea e va maira ko te Tarea na Eitama, ka inga ka te kotoko takato ana koia oki ana ko te uru rakau au ai ia ake e.
= Ra rere ua te mauri ma tei toro oi au e, ka tupu ooi e, tei pua amaro a ka ena, e ata taaku nei kua kitea e.
Ra rer ua te mauri e ka rire ie e,.