Collected songs and legends from the southern Cook Islands
E Tuatua No Rua Poti I Panu
E Tuatua No Rua Poti I Panu
Tera te tu aua nga te ra. E poti kua keia ia e tatai aronga tangata akaturi, tokoitu tane kotai vaine i te popongi Sabati; kua aere te tangata ki te pure popongi, kia oki atu ra te tangata mei te pure popongi kua aere kua ae i te poti no tetai ariki koia a Tararo, kua aru atura te poti akava i reira, i te taumaki, kia oti ra te pure avatea, kua ngaro atura aua nga poti ra; kua manako te tangata e, kua topa kia Atiu. I taua ra ra, i te oti anga i te pure aiai, kua tupu maira tetai uri ia maata, kua aue atura te kopu tangata ma te tae ake e te tangata katoa no aua nga poti ra, tera te manako o te tangata kua mate, no te maata o te matangi kua noo ua te tangata ma te akarongorongo i te ka tupu i taua au ra rae tae akera ki tetai Sabati; kua noo noo kino rai te tangata. Ko te aau anga iate vaka ka aere ka kimi ki nga enua koia a Atiu ma Mitiaro, kua aere atura taua vaka ra ki Mitiaro, kare ua reira aere atura ki Atiu, i te kimi rai ko te aki anga mai ia o taua vaka ra, kia tae ma ra taua vaka, ra kare ua, kua pukaoa te tangata i te aue, i te ngaro anga i aua nga poti ra. Kua akaruke te maara, kua mate rai. Kia tae ra ki te varu o te Sabati, kua aere atura tetai tangata ki te kave tai i taatai, te ae maira tetai poti tangata, kua manako aia e, e poti panu no te mea kua ngaropoina te maara ki aua nga poti tangata ra. Kua ake maira taua tangata ra, kua akakite ki te tangata tei taatai te poti panu, te panu aere ua ra. Kua ati atura te tangata ki taatai, kua toto i tetai vaka, kua taumaki atura, ka anatu ra ko tetai poti i panu ana koia aki te poti o te akava kua apikepike te tangata kare e kapenga e rauka kua vaitata tetai pae ia ratau ki te mate, naringa kare te enua i kite vave ia kua pau rai i te mate. E varu Sabati i te noo ua anga kare e kai kua ui atura te tangata i tetai poti, kua tuatua maira ratau, kua mate kua aue atura te tangata ma te kopu tangata, e te au vaine i ta ratau unga tane i te taka ke anga ia ratau, kua noo tetai poti ki uta kua tupu tetai taku rua maata. Na te aronga i ora mai. Tau te kai kare e mata kai i ngaro, te puaka tei tu ke kua tae ki te anere te puaka. E rave nga no ratau no te tangi i te aronga i mate e te aronga i ora mai, kia tae mai ra ki uta taua aronga ra. Kua apikipiki e toko tai toko toru tei mate ia ratau. Te tu o te tangata, kua mate Kiore ua; kare i mate ki te mua are, tera te aitenga kua mate ua ki te au mea o teianu ao, kare i mate tikai ki te angaanga a te Atua. Kua koi maumau i te au meitaki o te Atua. E tangi tatau i to ratau mate. Kua mate o puaka ua kare i rauka te ora koia a Iesu, te ora Meitaki peraveta kua pau i te liona, "Kua aue tetai, no reira taua tuatua ra." Kua aue iorai iaia nako akera e ae aki koe e taku taeake e"