Collected songs and legends from the southern Cook Islands
No Aitutaki Ambition
No Aitutaki Ambition
E tuatua no tetai tangata koia a Tokai
Tera tona metua ko Turiputakarore.
Tera te tuatua. E rua puna tangata a Turiputakarore Kotokai te puna mua ma tona are Teina tokovaru, Tokorua tai puna tera to raua ingoa ko Taaki te tama mua ko Turipirake te teina ko te Rangipuanoa to raua metua vaine. kua noo ratau ki te enua ko Tutaeina, kua tupu te pekapeka ia ratau te ara e tuaine vai kainga ua no Tokai i taia ia e te Teraerue, ki tai aro motu, kua mamae te ngakau o Tokai kua vaio ki roto i te kopu e kia tae ki tetai tuatau, kua rauka mai te anana urua mei te pa kua tari ki mua i te Marae i Nukupure tua ai Tuakerai a Tokai ma te are teina kua noni, kua tupu i reira te pekapeka kua kukumi kua ta atu ta mai ki te potopoto nga urua tera te mea i pera ia aia kia mate ei pau i te tuaine, kua tu nga teina kua vavao, a Taaki raua ko Turipirake, kua riri a Tokai i reira kua akaruke ia Vaipae, kua oro ki Taakarere noo ei, aka tangata mai ei iaia, kua akatu ei i tona pou are tera te Vaitianga ko te kaotea, kua tupu i reira te akarere ko Tokai tetai pae ko to Toru tetai pae, kua kai raua i te takurua tetai pae e tetai pae i taua takurua ra. Toko varu rai teina o Tokai, varu rai tiputa kerere, e akapona ki runga iaia kua kotikoti kupenga a Tokai kua aere aia kua ta i te aronga tiaki enua o te Terai kua mate ko Matapura ma te Inga ma Taaki kua ora atura a Turipirake kua putaputa ua i te ko. kua oro mai ki Vaipae e akakite kia Terae e kua pau a Vaipae i te taia ia tokai kua tae a Tokai ki Arongo kua noo ki runga i te autanga ariki, e kia rongo a Tarae i taua tuatua ra. kua oro atura aia ki tai Papau noo mai ei kua noo aia kia noo aia ke reira kua aere maira ona taeake e tiki iaia, tera to raua ingoa ko Te ngaru o Rongotonga. E tuatua mai ei a Terae kia raua me taeake korua noku i reira, e ko Tokai ainei kare korua i toku taeake. E oki ei korua ki uta, i na te ara i Moiara to raua aerenga, e kia tae atura raua ki te riu i Poroiti, te aere mai a Tokai i reira kua aravei ratau ki te aratoa, ui atu, ui mai. E rupo te taoonga a Tokai, te aere maira aia ki Vaipae, kua tuatua ratau e kia oti kua anga aia kua aere, kia aere ra a Tokai, tei runga maira ia Tokai kua ta atura, kua mate atura a Tokai i reira. Kia mate atura a Tokai, ko te au anga ia i te enua tapu ki o Rongo a te Terai no te mea kua mate a Tokai, kua akatupu tere a Terae, kua tere ki te moana e mate atura ma te vaka tangata, ko te eke ia o te Terai. Kua pau ia tuatua ko te akaapenga ra.