Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Acts Affecting Native Lands, Etc. (In English and Maori), Passed by the General Assembly, Session 1892, 1893, 1897, 1898, 1899.

Hoko Whakawhiwhi Whena Maori

page 1

Hoko Whakawhiwhi Whena Maori.

He Ture hei Whakamana kia taea ai te hoko kia whiwhi ai ranei ki nga whenua a nga Maori hei whenua whakanohonga tangata.

Notemea e tae ana ki te whitu miriona eka nga whenua Maori kei Aotearoa e takoto mangere ana, a hei painga mo nga Maori me era atu pononga a te Kuini e noho ana i roto o te Koroni o Niu Tireni kia taea ai hoki te mahi whakanohonoho whenua: A e tika ana e pai ana kia whakaritea kia whakawatea tia aua whenua kia ahei ai te tuku me te whakahaere i raro i nga ture whenua o te koroni. A notemea ko nga ture whakahaere hoko e mana ana inaianei mo te whakakore i te take Maori i runga i aua whenua kaore i te kaha, kaore i te tere kaore i te rite hei whakaea i nga tono me nga hiahia ki te whenua kia whakanohoia e puke haere ana me te pa mai o te mate nui me te arainga o nga mahi kake haere o te koroni na reira e tino tika ana kia hanga etahi huarahi tikanga hoki e whiwhi ai ki nga whenua a nga Maori kia tukua kia whakahaerea i raro i nga ture whenua o te koroni.

No Reira Ka Meingatia Hei Ture e te Runanga Nui o Niu Tireni e noho huihui ana i roto i te Paremete, i runga hoki i ton a mana, ara:—

1.Te Ingoa Poto o tenei Ture ko "Te Ture Hoko Whakawhiwhi Whenua Maori, 1893."
2.

I roto i tenei Ture mehemea kaore e rereke ana te hangai i nga uptake o roto nei, koia nei te tikanga o enei kupu, ara,—

"Poari" ko te Poari e whakaturia ana i raro i tenei Ture.

"Whenua" ko nga kea whai paanga whaitaketanga ki tetahi whenua.

"Minita" ara ko te Minita mo nga Whenua.

"Heretitamete Maori" ko nga whenua a nga Maori kua oti te whakatau e Te Kooti Whenua Maori hui atu ki nga whenua e mau ana ki nga Maori i raro i era atu take engari kaore e uru mai nga whenua ka korerotia i muri nei, erangi kia oti ra ano te whakatau i te take o aua whenua, kaore hoki e uru atu nga whenua a nga Maori he mea hoko e ratou i te Karauna, i tetahi tangata, kaporei-hana ranei.

"Whenua Maori" ko ngawhenua a nga Maori e mau ana ki a ratou i raro i o ratou tikanga me a ratou ritenga Maori engari kaore ano kia oti te whakatau nga take e te Kooti Whenua Maori.

page 2

"Maori" ko nga tangata Maori o Niu Tireni me nga hawhekaihe me a ratou uri.

"Tangata Whai Paanga" ara ko nga tangata Maori whai hea.

"Te Kooti Whenua Maori," ko te Kooti Whenua Maori i whakaturia i raro i "Te Ture Kooti Whenua Maori, 1886."

"Te Ture Kooti Whenua Maori, 1886," tona tikanga ko taua Ture me ona whakatikatikanga me nga Ture e paahitia ana hei riwhi mo tera.

"Tokomaha" tona tikanga ko nga tangata tokorua o roto o nga tangata tokotoru.

3. Mo runga mo nga whakahaere ka korerotia i muri iho nei me whakatu tetahi Poari a ka whakaingoatia ko "Te Poari Hoko Whenua Maori" a ko nga tangata mo taua Poari ko,—
(1.)Te Tumuaki o nga Kai Ruri;
(2.)Te Komihana o nga Taake;
(3.)Te Komihana o nga Whenua Karauna mo te takiwa i raro i "Te Ture Whenua, 1892" kei te wahi e takoto nei nga whenua e meingatia ana kia riro atu i raro i nga tikanga o tenei Ture;
(4.) Te Mema Maori o te Paramete mo te Takiwa Pooti Maori kei roto i taua takiwa e takoto ana tetahi whenua e meingatia ana kia riro atu i raro i nga tikanga o tenei Ture.
(5.)

Tetahi tangata Maori (ka kiia i muri nei ko Te Komihana Maori) ma te Tumuaki o Te Kooti Whenua Maori e whiriwhiri taua tangata i roto o tetahi rarangi ingoa he mea whakaingoa ratou e nga mema tokorua o te Kaunihera, etahi mema tokorua ranei o nga Takiwa Pooti Maori, e tu ana hei mema mo te Iwi Maori.

Kia tokowha nga mema o te Poari i te huihuinga ka mana ai nga mahi, a ka tino mana ratou ki te whakahaere i nga mahi me nga ritenga me nga mana ano ko te Poari topu tonu.

Me noho te Poari i nga wa me nga wahi e whakaritea ana e te Kawana i ia wa i ia wa i raro i nga ture whakahaere tikanga.

Ko te Tumuaki o nga Kai Ruri te Tumuaki o te Poari, ko ia hei upoko i nga huihuinga katoa; a i te mea e ngaro ana ia ko te Komihana o nga Whenua Karauna o taua takiwa hei upoko i nga huihuinga. Ka whaimana te Tiamana ki te pooti, a ki te rite tahi nga pooti, ka waiho hoki mana te pooti whakatau.

Ka ahei te Kawana i roto i tona Kaunihera ki te pana i nga Komihana Maori, a ki te mea ka turakina tetahi, ka mate ranei, ka whakamutu ranei tetahi Komihana Maori i tona tunga, ma te Kawana e whakatu tetahi Maori whai paanga hei riwhi mo te mema o te Poari kua kore ra.

Ka ahei te Kawana i ia wa i ia wa ki te hanga ture whakahaere tikanga i runga i tana i pai ai mo nga mahi o te Poari, me te hanga i etahi atu tikanga i pai ai ia kia ahei ai tenei Ture te whakamana, ka ahei hoki ki te whakarereke me te whakakore i aua tikanga, a ko aua ture whakahaere tikanga ka pera ano te mana ano i meingatia i roto i tenei Ture.

E kore e tika kia hoatu tetahi moni utu ki tetahi mema o te Poari, haunga ia te Komihana Maori, erangi ano nga moni e pau ana mo a ratou haererenga e tae atu ai e hoki mai ai i nga huihuinga o te Poari.

Ko te utu mo te Komihana Maori, apiti atu ki nga moni e pau ana mo te mahi haereere, kaua e nuku atu i te kotahi rau pauna i te tau.

Ko nga moni utu me nga utu o nga haererenga me utu ki nga moni e pootitia ana e te Paremete mo enei mahi.

4. Ka whai mana tenei Ture i roto anake i nga takiwa Maori tera e Panuitia e te Kawana i roto i tona Kaunihera i ia wa i ia wa, me panui ki te Kahiti; a ma te Kawana e whakakore, e whakatika, e whakarereke etahi wahi, te katoa ranei o aua Panui i ia wa i ia wa.page 3
5. Ka kiia i runga i nga whakahaere kia whiwhi ai ki nga whenua hei whakanohonoho tangata i raro i nga tikanga o "Te Ture Whenua, 1892," ka ahei te Kawana mo te taha ki a te Kuini ki te whakahaere tikanga i runga i te mana o tenei Ture e whiwhi ai ia ki nga Heretitamete Maori me nga Whenua Maori o roto a nga takiwa e panuitia ana.
6. Ki te mahara te Kawana i runga i te mahi whakanohonoho tangata me te mahi tuku whenua i raro o "Te Ture Whenua, 1892," e tika ana kia riro atu tetahi poraka, wahi whenua heretitamete Maori, whenua Maori ranei—
(1.) Me whakahau e ia te Poari kia whakaatu atu ki a ia i,—
(a.) Te ahua o te whenua e meingatia ana kia riro atu;
(b.) Te whaitikanga kia riro atu te whenua me te ahua painga hei whenua whakanohonoho tangata, hei tukunga hoki ki raro o "Te Ture Whenua, 1892";
(c.)

Tona utu e tika ana, he mea whakarite e etahi tangata watea tokotoru kaore a ratou paanga tahi, ma te Poari tetahi e whakatu, ko tetahi ma nga Maori whai paanga ki te whenua e meingatia ana kia riro atu e whakatu (mehemea he kaumatua ratou), a mehema kaore i whakaritea peratia, heoi ma tetahi Tiati o te Hupirimi Kooti e mahi ana mo te taha ki a ratou e whiriwhiri, a mehemea he tamariki aua tangata whai paanga, he porangi, he aha ranei, ma tetahi Tiati o te Hupirimi Kooti e whiriwhiri mo te taha ki a ratou i runga i te tono a te Minita (a kei nga keehi he heretitamete Maori te whenua e meingatia ana kia riro atu, me tu te kaiwhiriwhiri utu i runga i te tono a tetahi Maori tangata whai paanga ki taua whenua), a ko te tuatoru o aua kaiwhiriwhiri ma nga tangata tokorua e whakahua, otiia ki te kore e rite to whakaaro o taua tokorua ki te tangata hei kaiwhiriwhiri pau noa te rua tekau ma tahi ra i muri mai o te tunga o te kaiwhiriwhiri whakamutunga kua whakaturia ra, heoi ma tetahi Tiati o te Hupirimi Kooti e whakaingoa te kaiwhiriwhiri i runga i te tono a te Minita. A ki te mea ka mate tetahi o nga tangata kua tu hei kaiwhiriwhiri utu o te whenua, ki te kore ranei taua tangata e pai ki taua mahi i mua o te whiriwhiringa utu, heoi ka ahei te Poari ki te whakatu i tetahi kaiwhiriwhiri ke hei riiwhi, mehemea ra na te Poari i whakaingoa taua kaiwhiriwhiri i mate ra, i kore ra ranei e pai kia tu, ki te pera ranei etahi atu o nga kaiwhiriwhiri ma tetahi Tiati o te Hupirimi Kooti e whakatu, i runga i te tono a te Poari a te Minita ranei, a me pera haere i ia wa i ia wa, mehemea e whaitikanga ana kia peratia.

Ko te whiriwhiringa a aua kaiwhiriwhiri utu, a etahi tokorua ranei o ratou ka kiia koiana te utu mo te whenua kua whakataua e te Poari. I mua o te tunga o tetahi kaiwhiriwhiri ki te mahi whiriwhiri utu whenua me matua whaki ia i tenei ki pono ana, ara:—

Ko ahau ko, A.B., o ka tino korero pono inaianei kaore kau rawa oku paanga, tikanga whakahoatanga pewhea ranei mo tetahi whiriwhiringa utu ka whakakahaerea inaianei mo [me whakahua ikonei te ingoa o te whenua ka whiriwhiri me ona ritenga katoa], a tera ahau e mahi i runga i toku kaha, i runga i te tika me te pono me toku mohiotanga, i te whiriwhiringa nei i raro i nga ritenga o "Te Ture Hoko Whakawhiwhi Whenua Maori, 1893": A e hanga ana e ahau tenei tino whakaatu pono i runga i te mohiotanga o toku hinengaro e tino tika ana, i raro hoki i te mana o tetahi Ture o te Runanga Niu o Niu Tireni e whakahuatia ana ko "Te Ture mo nea Hei Pi (J.P.), 1882."

Erangi ia kaua tetahi utu mea whiriwhiri e whakahaerea kia tino mohiotia ra ano e whakaae ana nga Maori whaitake ki aua whenua kia whakahaerea i page 4raro i tenei Ture, a me tuku mai e te Poari tetahi ripoata i te tuatahi mo te ahua painga o aua whenua hei whakanoho tangata ki runga i aua whenua.

7. I runga i te ripoata tuturu a te Poari ka ahei te Kawana i roto i tona Kaunihera i runga i nga ritenga e whai ake nei, ki te panui atu ki nga tangata whai paanga o tetahi whenua heretitamete Maori e whakahuatia ra i roto o te ripoata o te Poari kia whakaatu atu nga tangata whai paanga i roto o tetahi wa kaua e iti iho i te ono marama i muri mai o te panuitanga tuatahi o taua whakaatu i roto o te Kahiti, mehemea ka whakaae ratou ki te—
(1.) Hoko tuku rawa i taua whenua ra ki a Te Kuini i runga i te utu kua whakataua e te Poari; ka,
(2.)

Whakaae ranei kia riihitia taua whenua i raro i nga ritenga o "Te Ture Whenua, 1892."

Ko taua panui whakaatu atu me tuku ki nga tangata whai paanga ki te whenua erangi e kore e whakahuatia a ratou ingoa, otiia ka whakahuatia te whenua me ona ritenga katoa kia tino mohio ai nga tangata whai paanga ko ta ratou whenua tonu te whenua e meatia ra i roto o taua panui.

Me whakauru ki roto ki taua panui—

(a.) Te ahua o te whenua me ona ritenga katoa kia tino marama ai nga tangata whaitake me nga mea e ki ana e whaitake ana ko ta ratou whenua tonu taua whenua e pangia ana e taua panui;
(b.) Tetahi pukapuka whakaatu i te utu o te whenua kua oti te whiriwhiri, te whakatau e te Poari;
(c.) Tetahi whakaatu mo te roa o te wa e watea ana mo te pooti mehemea me hoko taua whenua ki a Te Kuini mo te utu kua whakaritea ra, mehemea ranei e whakaae ana ratou kia riihitia i raro i nga tikanga o "Te Ture Whenua, 1892";
(d.)

Tetahi kupu whakaatu atu i te tangata mana e whakahaere te pooti me te wahi e turia ai te pooti, a ma te Kawana e whakatu te tangata me te wahi.

Me hono tonu te perehi o te panui ki roto i te Gazette me te Kahiti a taea noatia te ra whakamutunga e whakaritea mai ana e taua panui hei tunga mo te pooti kua kiia ake nei. Me perehi hoki taua panui ki roto i tetahi nupepa (e whakaritea ana e te Kawana) a me perehi i te wahi tutata ki te takotoranga o te whenua ki te reo Maori me te reo Pakeha, kia kotahi panuitanga i roto i ia marama i roto hoki i te wa e whakamutua mai ana e taua panui. Mehemea e mohiotia ana nga ingoa me te kainga hei tuhinga atu ki etahi o nga tangata whaitake, me tuku he tauira o te panui mea perehi ki aua tangata whaitake ra roto i te poutapeta me te rehita ano hoki i taua pukapuka erangi ia e kore e meinga tetahi pohehetanga ki te tuku i aua panui hei take whakakore i tetahi tikanga i raro i tenei tekiona.

8.

Ka ahei te whakahaere i tetahi pooti i raro i tenei huarahi e mau iho nei me te whakarereke ano i ia wa i runga ano i ta te Kawana i tohutohu ai, ara:—

Kia te Kawana.

Ko matou ko te hunga e mau nei nga ingoa i raro iho nei ko te hunga e whaitake ana e tika ana ranei kia whai hea paanga ranei ki tenei whenua katoa. (Me whakaatu i konei te whenua) ara ko te whenua i uru ki roto i te panui i perehitia i roto it e Kahiti o te o nga ra o 18, kua whakaae i konei ki te hoko me te tuku i taua whenua ki a te Kuini mo nga moni e £, ara ko nga moni i whiriwhiria i whakataua e te Poari Hoko Whenua Maori i raro i "Te Ture Hoko Whakawhiwhi Whenua Maori, 1893," [ki te tuku ranei i taua whenua i runga i te riihi i raro i te mana o "Te Ture Whenua, 1892," i raro i nga tikanga o "Te Ture Hoko Whakawhiwhi Whenua Maori, 1893," i runga i te tikanga o ta ratou whakaae.]

I tuhia i tenei ra i te o nga ra o, 18.

page 5

Kia rua nga taha pooti, kia kotahi ki te reo Pakeha kia kotahi ki te reo Maori. Me haina aua taha e rua e nga tangata e pooti ana, a me titiro e nga tangata tokorua te hainatanga a aua tangata, a ko tetahi o aua tokorua me Kaiwhakamaori whai raihana, a ko tetahi me Hei Pi (J.P.) me Roia ranei o te Hupirimi Kooti, ko te Karaka ranei o te Kooti Kaiwhakawa Tuturu ko te Kairehita ranei o te Hupirimi Kooti, ko tetahi Pohimahita ranei. Ma te Kaiwhakamaori e titiro ana i te hainatanga a tetahi Maori e matua whakamarama atu nga tikanga o te pukapuka i mua i te hainatanga a tetahi Maori, a i te wa e titiro ana taua Kaiwhakamaori i te kainatanga me tuhituhi e ia ki runga i taua pukapuka me whakapiri atu ranei taua tiwhikete whakaatu atu i tino whakamaramatia atu e ia nga tikanga o taua pukapuka i mua o te hainatanga; a ko taua tiwhikete tonu hei tohu i ata whakamaramatia taua pukapuka a i mohio te Maori e haina ana i nga tikanga o taua pukapuka a i whakaae hoki ia ki te haina; erangi ia e kore e taea te tono utu i nga Maori whaitake mo tetahi mahi i mahia i raro i nga tikanga o tenei tekiona. Ka ahei te mea kia maha nga pukapuka pooti a me kaina ia pukapuka pooti e te tangata kotahi e nga tangata tokomaha ranei e pooti ana.

9.

A ko aua pootitanga katoa kua kiia ake nei ka meinga hei here kia mana ai ki runga i nga tangata katoa e whaitake ana ki te whenua (ahakoa he tamariki ke porangi he tangata mana kore ranei ki ta te ture, ahakoa e ekengia ana te whenua te hea te paanga ranei o tetahi tangata whaitake e tetahi kereme, tikanga tiaki ranei, e ekengia ana ranei e te here e tetahi ritenga ranei kia kaua e riro taua whenua) mehemea kua oti te pooti e nga tangata e whaitake ana ki nga hea e neke ake ana i te hawhe o ratou hea paanga ranei o taua whenua, ki te mea ranei he whenua kaore ano i whakamaramatia nga hea me nga paanga a nga tangata whaitake me whakatau e te tokonui o nga tangata whaitake ki aua whenua.

Ka ahei nga Kaitiaki mo nga tamariki mo nga porangi mo te hunga mana kore ranei ki te pooti mo te taha ki aua tangata e tiakina ana e ratou, ahakoa nga tikanga o te tiaki, a ko aua pootitanga ka meinga me mana ki runga i aua tangata a ka mana tonu ano i tino whakamana e te ritenga tiaki.

10.

Mehemea i whakaaetia i runga i taua pootitanga kia hokona kia tukuna te whenua ki a te Kuini kei reira ka ahei te Kawana i runga i te Ota a tona Kaunihera ki te ki he whenua aua whenua kua tukua tuturutia ki a te Kuini a ka tukua e taua Ota o roto o te Kaunihera taua whenua ki a te Kuini, me te kore atu o nga tono me nga take me nga paanga katoa, a i reira ano ka kiia aua wkenua he whenua no te Karauna, a ka ahei te tukutuku i raro i nga tikanga o "Te Ture Whenua, 1892."

Ko taua Ota o roto o te Kaunihera ka ahei te rehita i raro i 'Te Ture Rehita Tiiti, 1868," i roto i te Tari Rehita Tiiti o te takiwa i takoto ai te whenua ara mehemea i tau taua whenua ki raro i taua Ture; a mehemea kihai i tau ki raro i taua Ture, ka ahei te rehita te Ota o roto o te Kaunihera i raro i "Te Ture Whakawhiti Whenua, 1885," ano he tuku whaimana ki a te Kuini, a me whakakore e te Kairehita Whenua Takiwa nga tuhituhinga katoa i roto i te pukapuka rehita e pa ana ki nga take ki aua whenua.

A i muri i te rehitatanga o tetahi Ota pera o roto o te Kaunihera kaua e rehitatia tetahi mahinga take a muri atu haunga ia nga whakahaere a te Karauna.

I muri iho i te ra i tuhia ai te Ota o roto o te Kaunihera i raro i tenei tekiona e tuku tuturu atu ana i tetahi whenua ki a te Kuini i runga i te hoko me te tuku, ko nga utu i whiriwhiria i whakaritea e te Poari me utu i raro i nga tikanga o tenei Ture ki nga tangata whaitake i runga ano i te rahi o ia hea o ia hea, a tae noa ki te wa e utua ai me whai hua inatarete kia rima pauna i te page 6tau mo ia rau pauna, timata mai ano i te ra i tuhia ai te Ota o roto o te Kaunihera a taea noatia te wa i utua ai.

11.

Mehemea i whakaaetia i runga i te pootitanga kia riihitia te whenua i raro i nga tikanga o "Te Ture Whenua, 1892," me te haere ano i raro i nga tikanga e mau ake nei i te tekiona toru tekau ma toru, kei reira me panui e te Kawana ra te Ota o roto o te Kaunihera kua tukua taua whenua ki a te Kuini i runga i te tiaki mo nga tangata Maori whaitake me o ratou uri; a ma taua Ota tonu o roto o te Kaunihera e whakatau taua whenua ki a te Kuini i raro ano ia i te tiaki kua kiia ake nei, erangi me mana kore atu i runga i taua whenua nga tono me nga take me nga paanga me nga taunaha katoa a ka kiia taua whenua he whenua no te Karauna.

Ka ahei te rehita te Ota o roto o te Kaunihera i runga ano i te huarahi kua whakaritea i runga ake nei mo runga i nga pootitanga kia hokona kia tukuna te whenua ki a te Kuini, a ka pera ano te mana o nga rehitatanga me tera kua whakaritea mo aua tikanga.

Timata atu ano i te ra i mana ai tau Ota o roto o te Kaunihera kua whakahuatia ake nei ko te whenua e whakahuatia ana i roto i taua ota ka ahei te tuku i runga i te riihi i raro i taua Ture, a i reira ano ka pa enei tikanga e mau ake nei:—

(a.) Me whiriwhiri e te Poari nga utu tika o tena wahi o te whenua e ahua rite ana mo nga moni e whakapaua ana i te ruritanga, hei ruri hei hanga hoki i nga rori kia ahei ai te riihi i aua whenua i runga ano i ta te Poari i whakatau ai; a ko taua wahi i ruritia me tango mai i te whenua i tukua ki a te Kuini i runga i te tiaki, a ka tau motuhake atu ki a te Kuini me te kore atu o taua tiaki, hei utu mo nga moni i whakapaua i te ruritanga me te hanganga o nga rori kua kiia ake nei.
(b.)

Ko te toenga o taua whenua ka ahei i runga i nga tikanga katoa te riihi i raro i "Te Ture Whenua, 1892," i raro ano i nga tikanga me nga ritenga e tukua ai nga whenua o te Karauna i runga i te riihi i raro i taua Ture; a hei whakaritenga mo nga tikanga katoa o "Te Ture Reiti, 1882," ko nga kaitango riihi whenua raihana whenua ranei o aua whenua ka kiia he kainoho no nga whenua Karauna; a ko nga moni reti ake me nga hua e puta mai ana i aua whenua me utu ki nga tangata e tika ana kia tau ki a ratou aua hea i runga ano i te rahi o nga hea me nga paanga ki aua whenua; a e kore e ahei te whakaeke taake i raro i "Te Ture Take Whenua Whiwhinga Moni Hoki, 1891," mo runga i aua moni reti me nga hua e puta mai ana.

Ahakoa tetahi pootitanga a nga Maori kia tukua tetahi whenua i runga i te riihi i raro i nga tikanga o tenei Ture, ka ahei ano aua Maori a muri atu ki te pooti kia hokona kia tukuna taua whenua ki a te Kuini a i reira ano ka pera ano te whakahaere i aua whenua ano kahore rawa i riihitia.

12.

Ahakoa etahi atu tikanga o tenei Ture e tau ana ranei tetahi tiaki ki runga i tetahi hea paanga ranei ki tetahi whenua, a ahakoa e pa ana tetahi here tikanga ranei ki runga i taua wheuua, hea, whaipaanga ranei a ko nga tangata whaitake e neke ake ana o ratou hea i te hawhe o aua hea paanga ranei ki aua whenua, ki te mea ranei he whenua kahore ano i whakatuturutia te rahi o nga hea me nga paanga ki aua whenua, ka ahei te tokonui o aua tangata whaitake i mua i muri iho ranei o taua panui kua kiia ake nei, a i mua ano hoki i te paunga o te wa i whakaritea i mua ake nei kia turia taua pooti, ka ahei i runga i te tuhituhi pukapuka mea whakaoti mea ata titiro a kua oti ake nei te whakaatu nga tikanga mo runga i tetahi pootitanga, ka ahei te tuku me te whakarere i page 7taua whenua ki a te Kuini i runga i nga utu i whiriwhiria i whakataua e te Poari; a ko taua pukapuka i whakaotia ra ka meinga hei here ki runga i nga tangata whaitake katoa ki aua whenua, me era atu tangata katoa o ia ahua ahakoa he tamariki he porangi me era atu tangata e mana kore ana ki ta te Ture ahakoa e whakaae ana ki te tuku ki te whakatau i aua whenua ki a te Kuini kahore ranei.

Ko nga Kaitiaki mo tetahi tiaki mo nga tamariki me nga porangi me era atu tangata mana kore ranei, ahakoa nga tikanga o te tiaki ka ahei kia pa tahi atu ki te tuku i taua whenua, a ko ta ratou whakaotinga i taua pukapuka tuku ka meinga e mana ana mo te taha ki aua tangata e tiakina ana a ka mana tonu aua tikanga katoa. Ko nga utu i whiriwhiria mo te whenua me tuhatuha me utu ki nga tangata whaitake ki te whenua i runga ano i te rahi o ratou hea me o ratou paanga.

13.

Mo runga i nga whenua Maori ka ahei te Kawana ki te tohutohu atu ki te Kooti Whenua Maori kia kimihia nga take mo aua whenua a i reira ano me tahuri te Kooti ki te kimi.

Ko nga whakahaere kimihanga take (haunga ia etahi tikanga whakahaere ture i whakaritea ai e te Kawana) me ahua rite tonu ki nga tono whakawa take i runga i nga tono a nga Maori e ki ana e whai take ana e pa ana ranei ki tetahi whenua pera ano me nga tikanga o "Te Ture Kooti Whenua Maori, 1886"; a ko nga tikanga katoa o taua Ture e pa ana ki tetahi whakawakanga take mo tetahi whenua Maori i raro i taua Ture me pa ki nga whakawakanga take i raro i nga tikanga o tenei tekiona; a ka ahei te hanga i nga ota katoa me nga mahi i mahia e taea ana ranei te mahi i runga i tetahi whakawakanga take ki tetahi whenua Maori i raro i nga tikanaa o "Te Ture Kooti Whenua Maori, 1886": Otira me kaua e wehewehea te whenua erangi ano ma te whakahau pera a te Kawana te taea ai te wehewehe.

Ko nga utu katoa me nga moni i pau i te whakahaerenga i nga tikanga o tenei tekiona ma nga Maori whaitake e utu a ka whakaekea aua moni ki runga i aua whenua Maori hei taunaha mo te taha ki a te Kuini.

Ka ahei te Kawana i runga i etahi tikanga whakahaere ture ki te whakarite i nga tikanga whakahaere i roto i te Kooti Whenua Maori i raro i tenei tekiona, me te whakarite ano hoki i etahi tikanga whakahaere ture e taea ai te whakamana i nga tikanga o tenei tekiona.

I te mea kua oti te whakawa i te take ki tetahi whenua Maori i runga i nga tikanga kua whakaritea e tenei Ture, ko nga tikanga o tenei Ture e pa ana ki nga heretitamete Maori ka pa atu ki aua take whenua Maori.

Erangi ia kahore tetahi mea i roto i tenei Ture e kiia hei arai i te tono a tetahi Maori e whaitake ana ki tetahi whenua ki te tono ki te Kooti i runga i nga huarahi kua whakaritea e "Te Ture Kooti Whenua Maori, 1886," mo tetahi whenua Maori i uru ki tetahi takiwa kua paniutia. A ko te mahi ma te Kooti i runga i nga whakawakanga take katoa mo aua whenua e tukuna mai ana ki tona aroaro i raro i tenei Ture he kimi he tino whakatau i nga take a aua hunga katoa mo aua whenua e whakawakia ana ahakoa i tae aua tangata ki te aroaro o te Kooti kahore ranei.

14. Kaua tetahi whenua e hokona e riihitia ranei i raro i nga tikanga o tenei Ture mehemea he pa kei runga i taua whenua, i tetahi taha ranei o taua whenua e nohoia ana i taua wa, he kainga Maori he ngakinga Maori ranei. Ko te tikanga o enei kupu "ngakinga Maori" ko nga whenua e whakaritea ana e te Kawana mo ia wahi mo era tu wahi katoa ranei he ngakinga Maori.
15.

I mua o te whakaotinga o tetahi hoko o tetahi tuku ranei ki a te Kuini me whiriwhiri e te Kawana mehemea e whai whenua ke atu ana nga Maori hei oranga mo ratou i tua atu i nga hea me nga paanga i roto i te poraka, i te wahi page 8whenua ranei e meatia ana kia hokona, a ki te mea kahore he whenua ke atu me rahui tetahi wahi o taua poraka kia rite ki ta te Kawana i whakaaro ai e rahi ana hei oranga mo ratou, ka ahei ranei te Kawana ki te hoko i te poraka katoa a mehemea kahore i rakuitia etahi wahi o taua poraka i hokona ra me wehe etahi whenua i roto i nga whenua Karauna i pai ai ia kei oranga mo aua Maori:

Erangi ia kaua tetahi whenua e rahuitia ana hei oranga mo nga Maori e kiia e ranea ana mehemea e hoki iho ana aua whenua mo ia tane, wahine, tamaiti Maori i te rua te kau ma rima eka o te whenua tino pai, a kia rima tekau eka ma ia tane wahine tamaiti hoki o te whenua hoki iho te pai, a kia kotahi rau eka ma ia tangata o ratou o nga whenua i tino hoki iho te pai.

Ko tetahi whenua e rahuitia peratia ana e wehea ana ranei ka ahei te whakapumau aua hea paanga ranei ki aua whenua ki aua Maori i raro ano i ena here me ena tikanga i pai ai te Kawana; ka ahei ranei te Kawana ki te whakatau i aua whenua ki tetahi kunga ropu e whai mana ana i runga i te ture ki te whakahaere rakui Maori me te whakahaere ano e taua hunga ropu hei painga mo aua Maori.

16.

Ka oti te hanga tetahi Ota o roto o te Kaunihera a e kiia ana i roto i taua Ota me riiki tetahi whenua i raro i nga tikanga o "Te Ture Whenua, 1892," a mehemea kihai i taea taua whenua te riihi i roto i nga marama e ono timata mai i te ra i tuhia ai taua Ota o roto o te Kaunihera, kei reira ka ahei te Kuini i ia wa ki te whakaputa moni ki nga tangata e tika ana kia riro i a ratou nga moni reti o aua whenua mehemea i riihitia, engari ko nga moni e utua ana mo nga whenua kihai i riihitia me kaua e neke ake i te wha pauna i roto i te rau pauna o nga moni i whiriwhiria i runga i aua whenua kihai i retia, a ko aua utu me whakatau i runga i te utu mo te eka, i runga ranei i te utu o te eka i whakataua ai e te Poari i te whiriwhiringa tuatahi.

Ko aua moni katoa me taunaha ki runga ki te whenua a ka ahei te tango mai aua moni i roto i nga moni reti o te whenua ina riihitia, i roto ranei i nga moni hoko ina hokona te whenua.

Mehemea e whiriwhiria ana nga utu i runga i tetahi atu tikanga e hara i te utu eka nga utu e whakataua ana e te Poari, kei reira ko nga whakataunga i nga utu i raro i tenei tekiona mehemea e rereke ana nga whiriwhiringa, me whakatau e te tangata kotahi maha atu ranei i whakaturia e te Tumuaki o te Kooti Whenua Maori i runga i te tono a te Minita, a tetahi tangata ranei e tika ana kia riro i a ia nga moni reti mehemea i riihitia taua whenua.

17. Ahakoa etahi atu tikanga o tenei Ture ka ahei te Kawana mo runga i nga moni tinana e puta mai ana i tetahi whenua i riro atu i raro i nga tikanga o tenei Ture ki te whakahau kia utua ki te Kaitiaki mo te Katoa nga moni kaua e neke ake i te kawhe o aua moni, kia purutia kia utua ranei aua moni ahakoa ke moni tinana he moni kua ranei, i runga ano i nga tikanga me nga ritenga i mahara ai te Kawana he mea pai mo nga tangata e tika ana kia riro i a ratou, a ka ahei ano hoki te Kawana i ia wa ki te whakakore ki te whakarereke i aua tikanga me aua ritenga.
18.

Mehemea he tokomaha nga tangata e Whaitake ana, e ki ana ranei e whaitake ana ratou ki etahi moni tinana moni hua ranei, ka ahei te Kooti Whenua Maori i ia wa i ia wa ki te whakatau i o ratou paanga, me te whakatau ota pera, i runga i te tono a te Kawana a te Minita ranei a tetahi tangata ranei e ki ana e whaipaanga ana ia ki aua moni pera.

Ko nga tikanga o "Te Ture Kooti Whenua Maori, 1886," e pa ana ki te kimihanga o nga hea me nga take Maori ki nga heretitamete Maori i raro i taua Ture ka pa ki nga whakawakanga take a te Kooti Whenua Maori i raro i nga tikanga o tenei tekiona.

page 9
19. Mehemea tera etahi moni ahakoa he moni tinana pewhea ranei hei utu ki tetahi tamaiti porangi ranei etahi atu tangata mana kore ranei ka ahei te utu aua moni ki te Kaitiaki mo te Katoa. A ka ahei ano hoki te Kaitiaki mo te Katoa ki te tuku i tetahi moni tinana hua ranei kihai i hiahiatia kia utua i taua wa tonu, i runga i nga punga i whakamana ai ia ki te tuku i aua moni e te tekiona tekau o "Te Ture Whakatikatika 1891 i te Ture Tari Tiaki mo te Katoa." Ka ahei te Kaitiaki mo te Katoa ki te tuku i tetahi moni hua hei oranga hei tukunga ki te kura hei whakanui i te matauranga o tetahi tamaiti, porangi ranei tetahi atu tangata mana kore ranei i runga i tena huarahi i pai ai te Kaitiaki mo te Katoa, a kaua ia tetahi he e tau ki a ia i runga i te tukunga i aua moni.
20.

Ko nga tikanga katoa o "Te Ture Hoko Whenua Maori, 1892," a muri nei whakahuatia ai ko "te Ture kua hui tahi ki tenei Ture," me mana tahi me tenei Ture, haunga ia te tekiona rua me te tekau (engari ano te rarangi whakamutunga) me te tekiona tekau ma wha me te tekau ma rima, haunga ia nga tikanga o taua Ture kahore nei e rite ana ki nga tikanga o tenei Ture ka whakatikatikaia a muri ake nei, ara:—

Kei te whakahuatanga o nga kupu nei nga "whenua Maori," i roto i taua Ture hui tahi ki tenei Ture, ko aua kupu i te mea e pa ana taua Ture huihui ki nga tikanga o tenei Ture, ka kiia ko tona tikanga ko tetahi whenua i whakamana kia riro atu kia hokona i raro i nga tikanga o tenei Ture.

Ko te panuitanga a te Kawana o roto o tona Kaunihera i te panui e whakahuatia ana i roto i te tekiona whitu o tenei Ture, mo te tono ki nga Maori whaitake kia teria tetahi pooti ka rite tonu tona mana ki te panui i panuitia e te Kawana i raro i te tekiona tekau ma ono o te Ture kua hui tahi ki tenei Ture, engari ko te panui i panuitia i raro i nga tikanga o tenei Ture ka timata mai tona mana i te panuitanga tuatahi i roto i te Gazette i te Kahiti ranei, i runga ano i te huarai e panuitia ai.

Ko nga whakahuatanga i roto i te tekiona tekau ma waru o te Ture kua hui tahi ki tenei Ture e whakahua ana i te tekiona tekau ma ono o taua Ture, me ki e pa ana ki tetahi panui e panuitia ana i raro i nga tikanga o tenei Ture.

21.

Ko nga moni topu e tika ana kia utua ki tetahi Maori ki tetahi tangata ranei i raro i tenei Ture ka ahei te utu ki te tupenetua i whakaputaina i raro i te Ture kua hui tahi ki tenei Ture hei whakarite mo te moni ara mehemea e whakaae ana nga Maori ana tangata ranei ki taua tikanga.

Erangi kaua aua tupenetua e hokona mo nga moni iti iho i nga moni e whakahuatia ana i roto i aua tupenetua, a ko nga hokonga tupenetua e poka ke ana i nga tikanga o tenei ture ka meinga kua mana kore.

22.

Ahakoa tena tetahi tangata ehara nei i te Maori a e whiwhi ana ki tetahi paanga, whaitaketanga, taunaha ranei ki tetahi whenua, e kore te whakaaetanga a taua tangata e meinga hei whakamana i tetahi pootitanga, i tetahi mea ranei i mahia i runga i te kore tuunga o tetahi pooti i te tukunga ranei o tetahi whenua ki a te Kuini i raro i tenei Ture; a ko ia pootitanga ko ia mea ranei i mahia i runga i te kore pooti, ko ia hoko tukunga whakarerenga ranei ka mana tonu ahakoa whakaae taua tangata ki taua tukunga kahore ranei, a ka mana tonu ka tuturu rawa; a ko nga Ota o roto o te Kaunihera, me nga hoko me nga tukunga me whakakore rawa atu i nga take i nga taunaha me nga paanga o nga tangata katoa, a ka riro atu ma te Kuini.

Engari ia mo ia paanga, whaitaketanga, taunaha, tono ranei o tetahi tangata pera kua tangohia peratia, me utu e te Kuini ki taua tangata te utu tika mo taua paanga, whaitaketanga, taunaha, kereme ranei; a mehemea ka kore e taea te whakarite nga utu i waenga i taua hunga me te Kuini mo runga mo aua take, ma te Tiati o te Kooti Hupirimi e whakatau i runga i te tono a te page 10Minita a taua tangata ranei, a ko nga utu i whakataua peratia me utu e te Kaitiaki o nga moni o te Koroni.

23. Ko nga Ota o roto o te Kaunihera me nga hoko me nga tukunga whenua ki a te Kuini i raro i tenei Ture ka ahei te rehitata ahakoa te rehitatanga o nga pukapuka i mua atu me te rehitatanga o tetahi whaitaketanga, tono, take, paanga ranei. Ko tetahi Ota o roto o te Kaunihera e kiia ana he mea hanga i raro i te mana o tenei Ture he tino tohu tena kua mahia katoatia nga mahi whakamana kia hanga taua Ota o roto o te Kaunihera, a e kore e tukuna tetahi kupu whakahe mo taua Ota o roto o te Kaunihera.
24. Mehemea tera he moni i raro i tenei Ture e tika ana kia utua ki tetahi tangata a kaore ia e whakaae ana ki te tango, mehemea ranei tera he tangata e tika ana kia tango ia, a kahore e tono atu ana i roto i nga marama tekau ma rua kia utua atu i te wa i tika ai kia utua, mehemea ranei kahore e mohiotia ana te tangata mana aua moni, kua mahue ranei te koroni i a ia, ka ahei te Kuini te tangata ranei e tika ana mana e utu aua moni ki te utu i aua moni ki te Tari Tiaki mo te Katoa, a ka ahei te Kaitiaki mo te Katoa ki te tuku i aua moni i runga i te huarahi i whakamana e te tekiona tekau o "Te Ture Whakatikatika 1891 i te Ture Tari Tiaki mo te Katoa," a ka ahei te Kaitiaki mo te Katoa ki te utu i aua moni me nga hua o aua moni ki tetahi tangata i ki ai tetahi Kaiwhakawa mo te Kooti Whenua Maori e whaitake ana ki aua moni, me te tuku mana hoki kia utua aua moni me te haina ano i taua mana hei whakamana i te Kaitiaki mo te Katoa ki te utu i aua moni.
25. Ka ahei te Kawana i ia wa ki te whakahaere i nga mana i tukua e te tekiona rua rau toru tekau ma rima o "Te Ture Whenua, 1892," ki te hanga rahui mo tetahi tikanga mo te katoa i roto i nga whenua i hokona i tukuna ki a te Kuini, a ka ahei ano hoki te wehe kia kaua e neke ake i te eka kotahi i roto i nga eka kotahi tekau o te whenua katoa i hokona e te Kuini hei whenua whakawhiwhi moni mo te hunga rawakore.
26.

Mehemea e whakaaro ana te Poari ehara i te mea tika kia tonoa atu te Kawana kia hoko kia riihi ranei i tetahi Whenua Maori i tetahi heretitamete Maori ranei i roto i tetahi takiwa kua panuitia, a ki te mea ranei kahore nga Maori whaitake e pooti ki te koko ki te riihi ranei ki a te Kawana, ka ahei ratou ki te tuku i tetahi pitihana mea ata whakamana ki te Tumuaki o te Poari he mea haina taua pitihana e nga tangata tokorua o roto o ia tokotoru o nga tangata whaitake katoa, e nga tangata ranei e maharatia ana he hunga tika hei whakahaere i nga take o te katoa o ratou me te whakaatu mai i to ratou hiahia kia unuhia taua Panui, a ka ahei te unu i runga i nga huarahi kua whakaritea i roto i te tekiona wha o tenei Ture.

Erangi ia ekore tetahi Panui e whakakorea kia marama ra ano te Kawana i roto i tona Kaunihera he tika te tono kia unuhia taua Panui; a mo runga i aua take ka ahei te Kawana ki te whakahaere i tetahi tikanga i pai ai ia hei tino rapu mehemea he mea tika he mea whaitake tau pitihana.

A i runga i te whakakorenga o tetahi Panui ko nga Whenua Maori e puritia ana e nga Maori whaitake a kahore he here i runga i nga whenua i roto i te takiwa i panuitia ka ahei e ratou te hoko te riihi ranei engari kaua ia i runga i tetahi atu huarahi ke atu ahakoa ki a wai, erangi ia me matua tuku ia piihi whenua ki te akihana a ko ia wahi whenua me kaua e neke atu te rahi o te whenua tuawhenua i te ono rau wha tekau eka o te whenua tino pai, a kaua e neke atu i te rua mano nga eka o te whenua hoki iho te pai, kaua e neke atu i te tekau mano eka haerenga kararehe, a hei whakaritenga mo enei tikanga me ata whiriwhiri marire te ahua o nga whenua te Poari Whenua Takoto kau a te Karauna o te takiwa i takoto ai aua whenua, a i muri iho me panui kia hokona i raro i nga tikanga o te tekiona 67 o te Ture Whenua 1892.

page 11
27.

Mehemea e whakaae ana nga tangata whaitake ki te hoko i raro i nga tikanga o te tekiona i runga ake nei me whakarite i te tuatahi nga utu e te Poari Whenua Takoto kau a te Karauna o te takiwa i takoto ai aua whenua, erangi mehemea e whakaae ana nga tangata mo te riihi anake, ko nga moni reti e utua ana mo aua whenua me kaua e hoki iho i te rima pauna i te tau mo ia rau pauna o nga utu tika o te whenua e whakataua ana e te Poari.

Erangi ia i mua o te tukunga o tetahi whenua ki te akihana mo te hook mo te riihi ranei me tuku mai e nga tangata whaitake ki aua whenua tetahi pukapuka hei whakaatu e nui ana te whenua e toe ana ki a ratou hei oranga mo ratou, a kia tino mohiotia ai tenei me tuku e tetahi Kaiwhakawa o te Kooti Whenua Maori e tetahi Kaiwhakawa Tuturu ranei tetahi tiwhikete whakaatu i nga whenua e puritia ana e whaitake ana hoki aua tangata e hiahia ana ki te hook ki te riihi ranei, a e kore e taea te tuku i tetahi whenua mehemea kahore e tukua mai taua tiwhikete whakaatu pera atu.

28.

Hei whakaritenga i nga tikanga katoa o tenei Ture a kia tere ai te tuku i nga whenua ka whakahuatia a muri ake nei i roto i tenei tekiona i runga i te whakapumau o te take ki nga tangata e whiwhi ana ki aua whenua, ko nga whenua katoa e takoto ana i roto i tetahi wahi i panuitia a e puritia ana i raro i te tiwhikete i te memoriara whakamaharatanga take ranei i tukuna i raro i tetahi Ture Whenua Maori, ki te whakahokia atu ki nga Maori whaitake i runga i te huarahi e whakaaturia ana i roto i te tekiona rua tekau ma ono ka tukuna tonutia aua whenua kia ekengia e nga tikanga o "Te Ture Whakawhiti Whenua, 1885," a ko nga whenua katoa e puritia ana e nga Maori i raro i te Karauna Karaati i roto i te takiwa kua kiia ake nei ka tau ano ki raro i nga tikanga o taua Ture me te mana tonu o nga here ara mehemea e ekengia ana aua whenua e te here i te wa e whakahokia atu ai aua whenua; erangi e kore tetahi tono i runga i nga moni inihua e tukuna e kiia ranei kia puta i runga i te tukunga o tetahi whenua e puritia ana i raro i aua take ki raro i te Ture kua kiia ake nei: Erangi ia e kore tera e arai i tetahi tono mo aua moni e puta ake ana i runga i tetahi mea i mahue tetahi pohehetanga ranei o tetahi o nga apiha o te Tari Whakawhiti Whenua i runga i nga whakahaerenga o a ratou mahi.

Engari hoki e kore tetahi tikanga o roto nei e meingata e whakanoa ana i tetahi take i whakahaerea tikatia i runga i te ture hei hoko hei riihi hei tuku pehea ranei i tetahi whenua i uru ki tetahi o aua whakamananga take o mua atu i te ra o te Panuitanga e whakamarama ana i taua wahi i panuitia; a ko nga whenua me nga paanga o nga Maori whaitake ka pangia e nga pukapuka tuku anake i whakahaerea i runga i te ture a i whakaotia i mua i taua ra, a ko aua pukapuka tuku me tuhi ki runga i te rehita me te ki he take kahore ano i ea. Erangi ia kia oti ra ano te hanga tetahi pukapuka rehita mo aua whenua ko nga whakahaere katoa mo runga i aua whenua me rehita i runga i te huarahi i whakaritea ai e te Ture Whakawhiti Whenua.

29. Ahakoa te tukunga o tetahi Panui mehemea kua whakahaerea tetahi tikanga mo te hoko mo te riihi ranei i runga i te ture e tetahi tangata ki nga Maori whaitake ki tetahi whenua i mua o te kahititanga o te Panui o taua whenua, e takoto aua i roto i te takiwa i panuitia, ko aua whakaaetanga mo runga i aua hea i aua panga ranei i meatia kia hokona kia riihitia ranei ka ahei te whakaoti i te tukunga o taua whenua ki taua tangata i roto i nga marama e ono i muri iho i to kahititanga o taua Panui, erangi kaua a muri atu ahakoa etahi tikanga i roto i tenei Ture e poka ke ana.
30. Ko te mahi ma te Kairehita o te Kooti Whenua Maori mehemea kua whakahokia atu tetahi whenua e takoto ana i roto i tetahi wahi kua panuitia me tuku e te Kairehita o te Kooti tetahi tiwhikete o nga tangata whaitake ki te Kairehita Takiwa Whenua i te ra ano i whakahokia ai aua whenua, me te rarangi page 12hoki o nga pukapuka tuku katoa kua tuhituhia ki te Kooti Whenua Maori; a me tino marama te Kairehita Takiwa Whenua ki te ahua me te rahi o nga hea o nga paanga ranei e whakaaturia ana i roto i aua pukapuka, me te ahua me te rahi hoki o aua hea o aua paanga ranei e whakamaramatia mai ana e aua pukapuka a i rehitatia ki roto i te Tari Rehita Tiiti mo tetahi whenua e whakahaerea ana e ia i raro i nga tikanga o te tekiona toru tekau ma tahi o tenei Ture, me te mahi hoki i nga mahi katoa i tika kia mahia e ia ano kua rehitatia aua whenua i runga i te rehita whai tikanga.
31. A mehemea e hokona ana tetahi whenua i runga i te tikanga akihana kua kiia ake nei mo te moni, mo te riihi ranei, ka whakamana i konei te Kairehita Takiwa Whenua ki te whakaoti i tetahi tuku i tetahi riihi ranei i runga ano i nga tikanga o te Ture Whakawhiti Whenua hei painga mo nga kaihoko mo nga kairiihi o te whenua i hokona i riihitia ranei i runga i te whakaatu pono o te utunga o nga moni o etahi atn utu ranei ki nga tangata whaitake, ki te Kaitiaki mo te Katoa ranei ara ki te mea e hokona ana e etahi kaitiaka, mo tetahi tangata ranei e turi ana ki te tango i tetahi moni e tika ana kia utua ki a ia, i te ngaro atu ranei taua tangata i taua wa a kahore e mohiotia kei whea ranei ia; a ko te whakaotinga e te Kairehita Takiwa Whenua ka meinga hei whakaritenga mo nga tikanga katoa a ka mana tonu ano i whakaotia e nga Maori kaituku e nga kaitango riihi ranei taua tukunga taua riihi ranei.
32. Ahakoa etahi atu tikanga o roto o tenei Ture, ka meinga i konei ki te mea kahore nga Maori whaitake katoa o roto o tetahi takiwa kua panuitia e whakaae kia whakahaerea to ratou whenua i raro i nga tikanga o tenei Ture ko nga Maori e whakahe ana ki taua tikanga ka whaimana kia wehea o ratou hea o ratou paanga ranei e te Kooti Whenua Maori i runga i te tuku pukapuka whakaatu pera atu ki te Tumuaki o te Poari; a ko te mahi ma te Kooti i runga i te panui mai e te Kawana he wehewehe tonu i aua whenua e hiahiatia aua kia wehewehea me te hanga ano hoki i te ota e hiahiatia ana mo taua tikanga. Ko nga tangata whaitake kahore e tuku ana i taua tu panui ka kiia kua whakaae kia whakahaerea o ratou whenua i raro i te mana o taua panui; erangi ia kaua nga tikanga o tenei tekiona e kiia e whakamana ana i nga tangata whaitake ki aua whenua kia whakahaere i aua whenua i raro i tetahi huarahi poka ke atu i nga tikanga kua whakaritea e tenei Ture.
33. Ko te tekiona tahi rau rua tekau ma ono tae atu ki te tekiona tahi rau toru tekau ma toru, me te tekiona tahi rau rima tekau ma whitu me te tekiona tahi rau rima tekau ma waru o "Te Ture Whenua, 1892," me kaua e pa atu ki tetahi whenua o roto o tetahi takiwa kua panuitia mehemea kua whakaritea e nga Maori whaitake kia whakahaerea i raro i nga tikanga o te tekiona tahi tekau ma tahi o tenei Ture. Kaua tetahi whenua e retia i raro i nga tikanga o tenei Ture mo nga tau maha atu i te rua tekau ma tahi tau, a ki te ahua rite mai nga tikanga o te tekiona tahi rau waru tekau ma rua tae atu ki te tekiona tahi rau waru tekau ma ono o "Te Ture Whenua, 1892," me pa mai aua tekiona ki aua whenua.
34. Ko nga Panui e whakaputaina ana i raro i te mana o tenei Ture me kaua e whaimana i tua atu o nga tau e toru timata atu i te panuitanga tuatahitanga o taua Panui.
35.

Me timata te mana o tenei Ture i te ra tuatahi o Hanuere, tau tahi mano waru rau iwa tekau ma wha.

He mea whakahau, i taia e S. Costall, Kai-ta a te Kawanatanga, Weringitana.—1893.