Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Acts Affecting Native Lands, Etc. (In English and Maori), Passed by the General Assembly, Session 1892, 1893, 1897, 1898, 1899.

He Ture hei Whakatikatika i "Te Ture Rahui Maori o Kaiapoi, 1877."

[ko te tohutoro i roto i te reo Pākehā]

page 1

Niu Tireni.
Ture Whakatikatika 1892 I "Te Ture Rahui Maori O Kaiapoi, 1877."

Whakawhaititanga.

Ingoa.
Whakamaramatanga.
1. Ingoa Poto.
2. Whakakore i ta mana o nga whakamaharatanga take.
3. Whakataunga i nga tangata whaitake.
4. E meingatia ana i whaimana te Kooti.
5. Ka ahei te rehita.
6. Kaitiaki.
7. Here.
8. Ture e whakakorea ana. Apiti.

He Ture hei Whakatikatika i "Te Ture Rahui Maori o Kaiapoi, 1877."

Notemea i "Te Ture Rahui Maori o Kaiapoi, 1877" (e huaina ana ikonei ko "taua Ture"), ko nga whenua e mau i te rarangi tuatahi o te Apiti ki tenei Ture, i wehea mai i nga whenua a te Karauna i te Takiwa Porowini o Katipere hei oranga hei painga mo nga Maori o Kaiapoi, kua whakamaramatia ra to ratou tikanga i te tekiona rua o taua Ture; meingatia ana kia ahei te Kawana, i runga i te Ota o te Kaunihera, ki te whakahau i te Kooti whenua Maori kia whiriwhiria nga putake i whakahuatia ra i roto i te tekiona wha o taua Ture, kia whakaputaina hoki e te Kooti he ota whakamana i taua whakataunga: A notemea i whakaritea ano e taua Ture he tikanga kaitiaki me te mana whakatu kaitiaki, me te mana roherohe i aua whenua, kia takoto motuhake ai te hea o ia tangata o ia tangata o nga, Maori o Kaiapoi; a notemea i te Ota o te Kaunihera o te tekau ma wha o nga ra o Oketopa, tau tahi mano waru rau whitu tekau ma iwa, i whakahau. te Kawana i te Kooti kia timata te whiriwhiri i aua take; a mahia ana e te Kooti ana mahi whiriwhiri i aua take, a whakahaua ana i te rua tekau ma whitu o nga ra o Maihe, tau tahi mano waru rau waru tekau, kia tuhia he whakamaharatanga take ki te rouru ingoa a te Kooti o nga tangata e mau nei o ratou ingoa i te rarangi tuatoru o taua Apiti; a tuhia ana he whakamaharatanga take pera: A notemea i te tuunga o te Kooti i Kaiapoi i te tau tahi mano waru rau waru tekau ma ono, i roherohea etahi wahi i runga i te tono a nga Maori whaitake: A notemea i kitea tera e puta mai he mate ki nga Maori mehemea i tino roherohea rawatia aua whenua kia takoto page 2motuhake ai nga paanga o ia tangata o nga tangata o Kaiapoi; a kei te maharatia kaore pea i tino tika taua mahinga a te Kooti, a e tika ana kia whakamaramatia aua mahi kia whakatikaia hoki taua Ture:

No reira ka Meingatia hei Ture e te Runanga Nui o Niu Tireni e noho huihui ana i roto i te Paremete, i runga ana i tona mana, ara:

1.Te Ingoa Poto o tenei Ture ko "Te Ture Whakatikatika, 1892, i te Ture Rahui Maori o Kaiapoi, 1877."
2. E meingatia ana ikonei kia kaua e whaimana aua whakamaharatanga take, me whakakore atu.
3. Ko nga whenua e whakahuatia i te rarangi tuatahi o te Apiti e whai ake nei, ka meingatia mo nga tangata e mau nei o ratou ingoa i te rarangi toru o taua Apiti, ki o ratou kaiwhakakapi ranei o nga tangata kua mate, kia tau kia ratou timata mai i te rua tekau ma whitu o nga ra o Maihe tau tahi mano waru rau waru tekau; a i te mea he maha atu i te tangata kotahi nga tangata e mau ana o ratou ingoa mo tetahi whenua, ka meingatia no ratou taua whenua timata mai i taua rua tekau ma whitu o nga ra o Maihe, tau tahi mano waru rau waru tekau, i runga i te tikanga tenata kamana.
4. Ka meingatia i whaimana taua Kooti ki te roherohe i aua whenua i runga i taua huarahi kua wkakahuatia [sic] ake nei, a ko aua ota mo taua roherohenga me whaimana tonu, ahakoa, e rereke ana nga tikanga e taua Ture.
5. Ki te tukuna atu he ota roherohe a te Kooti ki te Kairehita Whenua o te Takiwa o Katipere mo tetahi whenua kua roherohea peratia, me whakaputa e ia he tiwhikete whaitaketanga i raro i "Te Ture Tuku Whenua, 1885," ki te tangata e whakahuatia ana i roto i taua ota mo taua whenua e pangia ana e taua ota; a mo ia whenua kaore ano kia roherohea peratia, i muri tata i te mananga o tenei Ture me whakaputa e ia he tiwhikete pera ki nga tangata e whakataua nei ki a ratou te whenua i runga i te mana o tenei Ture.
6. Ko nga tangata kua whakaturia e te Kooti hei kaitiaki mo nga tamariki Maori o Kaiapoi, ka meingatia he kaitiaki i raro i te mana o "Te Ture Whakahaere Whenua Maori, 1888," a me whaimana me haere ano hoki i raro i nga tikanga e whakaritea ana i roto i taua Ture.
7. Ko taua wheua, ko ia wahi ranei o taua whenua, me kaua rawa e taea ke tuku pewhea ranei e nga Maori whaitake, mehemea kaore i whakaaetia e tetahi Kaiwhakawa o te Kooti Whenua Maori, kaua hoki e taea te tuku i runga i etahi atu huarahi engari ano te rihi mo nga tau kaua e roa atu i te 21 tau. Kaua hoki tenei tekiona e pa ki nga whakaritenga kua oti te mahi.
8. E whakakorea ana e tenei Ture nga tikanga o taua Ture e rereke ana e takahi ana ranei i tenei.
page 3

Apiti.

Poraka. Eka. Tangata whaitake.
The Oxford No. 1 Reserve. A. R. P.
2038 (in red).—Situate in the Oxford District. Bounded on the eastward by Sections 24468, 6278, 6038, 4063, and Reserve 360 (in red): on the southward by Sections 6278 and 10507, by Reserve 360 (in red), also by I.P.R.W., on Run 223, Class 2; on the northward by Sections 6278, 10506, and 10507; on the north-eastward by Section 27618; on the north-westward by the latter section, also by the road forming the south-eastern boundary of Section 10676; and on the west-ward by Sections 10506 and 10507, and also by I.P.R.R. on the above-mentioned run. 314 0 0 Riria Pihawai, Timoti Reone, Wikitoria Matu, Hoani Tainui, Wakena Kokorau, Mata Mutu, Mikaere te Horo, Tuini Pihawai, Te Hira Mutu, Rahera Mutu, Ruita Toitoi Mutu, Arapata Make, Poihipi Kokorau, Te One Piki, Whakamana Pihawai, Mata. Piki, Taupakitutu Pihawai, Kataraina Piki, and Te Ruiha Pihawai.
The Oxford No. 2 Reserve.
2307 (in red).—Situate in the Oxford District. Bounded on the south-eastward by Section 24468; on the north-eastward by the road north-east of that section; and on the south-westward by I.P.R.F. on Run 223, Class 2. 14 3 37 Hikana Piki.
The Oxford No. 3 Reserve.
2036 (in red).—Situate in the Oxford District. Bounded on the north-eastward by the road north-east of Section 24468, also by the road north-east of Section 15463; on the south-east by the latter section and I.P.R.O. on Run 223, Class 2; on the south-west by said I.P.R.O.; on the southward and westward by Section 6278; and on the northwestward by Section 24468, save and except Section 15241, which is included within the above-described boundaries. 108 0 0 Matapere Tainui, Ria Paina Piki, Amiria Tainui, Ruta Tawha, and Rei Murari.
The Oxford No. 4 Reserve.
2035 (in red).—Situate in the Oxford District. Bounded on the south-eastward by Section 13676; on the north-eastward by the road north-east of that section; on the north-westward by Section 15463; and on the south-westward by I.P.R.O. on Run 223, Class 2. 13 2 12 Titore Kereopa Harawira.
The Oxford No. 5 Reserve.
2034 (in red).—Situate in the Oxford District. Bounded on two north-westward by Section 13676; on the north-eastward by the road north-east of that section; and on the southward by I.P.R.M. on Run 223, Class 2. 18 2 18 Ritia Poihipi.
The Oxford No. 6 Reserve.
2061 (in red).—Situate in the Oxford District (Oxford Road District). Bounded on the southward by Sections 15702 and 14902; on the eastward by Section 18776; on the westward by Section 23613, and a line in continuation of its easternmost boundary; and on the northward by a line at right angles to western boundary of Section 18776, so as to include the required quantity. 100 0 2 Aperahama te Aika, Tihema te Aika, Mere Titaua, Ria Hare, Mohi te Aika, Matene Rehu, Mere Piharo Phil Rhyan, Ruti Paiwhitau, Tare Puruti, Mata Tuini, Te Wera te Aika, Ruti Rhyan, Riki Rhyan, Philip Rhyan, Te Iwihapai te Aika, Ruiha Ruru te Aika, Wikitoria Mutu, Hoani Tainui, Wakena Kokorau, Mata Mutu, Mikaere te Horo, Ritia Poihipi, Te Hira Mutu, Rahera Mutu, Ruita Toitoi Mutu, Arapata Make, Poihipi Kokorau, Arapata Kooti, Hoani Uru, Herewini Whitau, Kata Uru, Ritia Arapata, Warahia te Urekore, Timaima Whitau, Miriama Huriwai, Te Irihapeti Uru, Hopere Uru, Henare Whakatau Uru, Teone Whatitua, Rangitepikitea Whitau, Ruihana Whitau, Kapetara Uru, Poihipi te Hua, Riria te Kewene, Meretini Harawira, Roka Harawira, Pirihira te Ruapohue, Turi Kawa, Titore Kereopa Harawira, Haimona Harawira, Wiremu Naihira, Tare Wi te Ihoka, Teoti Wiremu te Hau, Wirihana Kirikau, Heni Naihira, Raihia Kere, Neta Mahuika, Mata Pohata, Maraea Tioi, Hera Pere, Mere Taituha, Ria Moheka, Watere Korako, Neta Pohatu, Henare Barrett, Mere Three Katene, Mere Anaha, Marakaia Uru, Rautahi te Ihoka, Patehepa kere, Kaita Kere, Tehau Kere, Tutehonuku Kere, Mereana Pohata, Ria Paina Piki, Amiria Tainui, Metapere Tainui, Ruta Tawha, Tuini Pihawai, Riria Pihawai, Rei Murari, Timoti Reone, Teone Piki, Hikana Piki, Whakamana Pihawai, Mata Piki, Taupakitutu Pihawai, Kataraina Piki, Te Ruiha Pihawai, Matiria te Uki, Rawinia Kuri, Te Kiwha te Au Hoani Hape te Au, Rimene te Au, Mere te Au, Arama Tahuna, Rakera Pukenui, Ruti Haimona, Kamukuka te Uki, Heta Kuri, Hamuera Kuri, Riria Kuri, Manahi Iri, Hopa Paura, Pene Parekuku, Hare Hopa, Mere Hopa, Teone Tane, Ani Manahi, Harata Hopa, Makarini Mokomoko, Ria Makarini, Hapimana te kane, Ratimira Ngahiwi, Hariata Ngahiwi, Hakopa Hutai, Rairuha Hutai, Ruruhira Hutai, Hakopa te Ataotu, Himiona te Ataotu, Merehana te Ataotu, Te Kooro Mautai, Rina te Ataotu, Kuini Wiremu, Ruta te Hori, Raita Wereta, Hera Ropata, Pita te Ataotu, Mana te Ataotu, Kumia Kirini, Kiri te Ataotu, Te Hikutawatawa, Rewi Kirini, Rihia Ene Ropata, Teone Ropata, Kairenuku Ropata, Meretini Ropata, Hone Paratene Tamanuiarangi, Horomona Iwikau, Hohepa Huria, Paora Taki, Raruhira Piro, Rina te Waipunahau, Peti Pakiaka, Tini Reweti, Hare Rota Pohata, Taituha Hape, Irihapeti te Rato, Tini Taiaroa, Peti Hinewetea, Ihaia Pohata, Hutika Huria, Tini Huria, Puneke Huria, Te Whe Huria, Pirihira Huria, Mere Hene Taituha, Titapu Taituha and Momo Taituha.page 4
The Ashburton Reserve.
2060 (in red).—Situate in the Ashburton District (Upper Ashburton Road District), having frontage to and being bounded on the south-eastward by Reserve 1770 (in red); on the south-westward by Sections 25535, 16126, 25302; on the north-westward by Sections 25302 and 25704; and on the north-eastward by a line at right angles to south-east boundary, so as to include the required quantity. 253 0 0 Arapata Kooti, Hoani Uru, Herewini Whitau, Kata Uru, Ritia Arapata, Warihia te Urekore, Timaima Whitau, Miriama Huriwai, Te Irihapeti Uru, Hopera Uru, Henare Whakatau, Teone Whatitua, Rangitepikitia Whitau, Ruihana Whitau, and Kapetara Uru.
The Wairewa Reserve.
2059 (in red).—Situate at Little River, B.P. (Little River Road District). Bounded on the eastward by Port Levy Road; on the southward by Sections 25734, 24724, and 23020; on the westward by the road separating Sections 25734 and 24724, by Section 23020, a line at right angles to northern boundary of Section 24724 situate 27 chains east of the north-west corner therefrom, and also by Maori track to Port Levy; and on the northward by Section 23020, and also by a line drawn at right angles to general direction of said Port Levy Road, so as to include the required quantity. 300 0 0 Hone Paratene Tamanuiarangi, Tini Reweti, Paora Taki, Rina te Waipunahau, Ruruhira Piro, Irihapeti te Rato, Peti Pakiaka, Poihipi te Hua, Riria te Kewene, Meretini Harawira, Roka Harawira, Pirihira te Ruapohue, Tori Kawa, and Haimona Harawira.
The Rakaia Reserve.
2058 (in red).—Situate in the Ashburton District (South Rakaia Road District). Bounded on the south-eastward by Moore's Beach Road and Moore's Bush Road; on the north-eastward by Sections 18334 and 19278; on the south-westward by the road forming the south-west boundary of Section 25754; and on the north-westward by Sections 19278 and 26510: save and except Section 25754, which is included within the above-described boundaries. 1830 0 0 Wiremu Naihira, Tare Wi te Ihoka, Teoti Wiremu te Hau, Wirihana Kirikau, Heni Naihira, Raihia Kere, Neta Mahuika, Mata Pohata, Maraea Tioi, Hera Pere, Mere Taituha, Ria Moheko Wetere Korako, Neta Pohata, Henare Barrett, Mere Three Katene, Mere Anaha, Marakaia Uru, Rautahi te Ihoka, Patehepa Kere, Raita Kere, Tehau Kere, Tutehonuku Kere, Mereama Pohata, Horomona Iwikau, Hohepa Huria, Hare Rota Pohata, Taituha Hape, Tini Taiaroa, Peti Hinewetea, Ihaia Pohata, Hutiku Huria, Tini Huria, Puneke Huria, Te Whe Huria, Pirihira Huria, Mere Hene Taituha, Titapu Taituha, Momo Taituha, Manahi Iri, Hopa Paora, Pene Parekuku, Hare Hopa, Mere Hopa, Teone Tane, Ani Manahi, Harata Hopa, Hakopa te Ataotu, Himiona te Ataotu, Mereana te Ataotu, Te Kooro Mautai, Rina te Ataotu, Kuini Wiremu. Ruta te Hori, Raita Wereta, Hera Ropata, Pita te Ataotu, Mana te Ataotu, Kumea Kirini, Kiri te Ataotu, Te Hikatawatawa, Rewi Kirini, Rihia Ene Ropata, Teone Ropata, Kairenuku Ropata, Meretini Ropata, Matiria te Uki, Rawinia Kuri, Te Kiwha te Au, Hoani Hape te Au, Rimene te Au, Mere te Au, Arama Tahuna, Rakera Pukenui, Ruti Haimona, Kamukuka te Uki, Heta Kuri, Hamoera Kuri, Riria Kuri, Aperahama te Aika, Tihema te Aika, Mere Titaua, Ria Hare, Mohi te Aika, Matene Rehu, Mere Piharo, Phil Rhyan, Ruti Paiwhitau, Tare Purati, Mata Tuiri, Te Wera te Aika, Ruiha Ruru te Aika. Ruti Rhyan, Riki Rhyan, Philip Rhyan, Te Iwihapai te Aika, Makarini Mokomoko, Ria Makarini, Hapimana te Kaue, Ratimira Ngahiwi, Hariata Ngahiwi, Hakopa Hutai, Rairuha Hutai, and Ruruhira Hutai.